Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 460
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَرَأَ ذَلِكَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: «وَقَدْ تَرَكُوكَ أَنْ يَعْبُدُوكَ وَآلِهَتَكَ»، حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ آخَرُونَ هِيَ عَاطِفَةٌ أَيْ لَا تَدَعْ مُوسَى يَصْنَعُ هُوَ وَقَوْمُهُ مِنَ الْفَسَادِ مَا قَدْ أَقْرَرْتَهُمْ عَلَى تَرْكِهِ آلِهَتَكَ. وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ: «إِلَاهَتَكَ» أَيْ: عِبَادَتَكَ، وَرَوَى ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ. وَعَلَى الْقِرَاءَةِ الْأُولَى قَالَ بَعْضُهُمْ: كَانَ لِفِرْعَوْنَ إِلَهٌ يَعْبُدُهُ قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: كَانَ لِفِرْعَوْنَ إِلَهٌ يَعْبُدُهُ فِي السِّرِّ. وَقَالَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: كَانَ لَهُ جُمَانَةٌ فِي عُنُقِهِ مُعَلَّقَةٌ يَسْجُدُ لَهَا. وَقَالَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ﴾ وَآلِهَتُهُ فِيمَا زَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ، كَانَتِ الْبَقَرَ، كَانُوا إِذَا رَأَوْا بَقَرَةً حَسْنَاءَ أَمَرَهُمْ فِرْعَوْنُ أَنْ يَعْبُدُوهَا، فَلِذَلِكَ أَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا. فَأَجَابَهُمْ فِرْعَوْنُ فِيمَا سَأَلُوا بِقَوْلِهِ: ﴿سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ﴾، وَهَذَا أَمْرٌ ثَانٍ بِهَذَا الصَّنِيعِ، وَقَدْ كَانَ نَكَّلَ بِهِمْ بِهِ قَبْلَ وِلَادَةِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَذَرًا مِنْ وُجُودِهِ، فَكَانَ خِلَافَ مَا رَامَهُ وَضِدَّ مَا قَصَدَهُ فِرْعَوْنُ وَهَكَذَا عُومِلَ فِي صَنِيعِهِ أَيْضًا، إِنَّمَا أَرَادَ قَهْرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَإِذْلَالَهُمْ، فَجَاءَ الْأَمْرُ عَلَى خِلَافِ مَا أَرَادَ نَصَرَهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَذَلَّهُ وَأَرْغَمَ أَنْفَهُ، وَأَغْرَقَهُ وَجُنُودَهُ. صَمَّمَ فِرْعَوْنُ عَلَى مَا ذَكَرَهُ مِنَ الْمَسَاءَةِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا، وَوَعَدَهُمْ بِالْعَاقِبَةِ، وَأَنَّ الدَّارَ سَتَصِيرُ لَهُمْ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾. قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا أَيْ: قَدْ جَرَى عَلَيْنَا مِثْلُ مَا رَأَيْتَ الْهَوَانَ وَالْإِذْلَالَ مِنْ قَبْلِ مَا جِئْتَ يَا مُوسَى وَمِنْ بَعْدِ ذَلِكَ. فَقَالَ مُنَبِّهًا لَهُمْ عَلَى حَالِهِمُ الْحَاضِرَةِ وَمَا يَصِيرُونَ إِلَيْهِ فِي ثَانِي الْحَالِ: ﴿عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ﴾، وَهَذَا تَحْضِيضٌ لَهُمْ عَلَى الْعَزْمِ عَلَى الشُّكْرِ، عِنْدَ حُلُولِ النِّعَمِ وَزَوَالِ النِّقَمِ. وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ. فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ﴾ أَيْ اخْتَبَرْنَاهُمْ وَامْتَحَنَّاهُمْ وَابْتَلَيْنَاهُمْ بِالسِّنِينَ وَهِيَ سِنِي الْجُوعِ بِسَبَبِ قِلَّةِ الزُّرُوعِ، وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ قَالَ مُجَاهِدٌ: وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ كَانَتِ النَّخْلَةُ لَا تَحْمِلُ إِلَّا ثَمَرَةً وَاحِدَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَرَأَ ذَلِكَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: «وَقَدْ تَرَكُوكَ أَنْ يَعْبُدُوكَ وَآلِهَتَكَ»، حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ.
- Ubayy ibn Ka'b read this as: 'They have left you to worship you and your gods,' as recorded by Ibn Jarir.
- وَقَالَ آخَرُونَ هِيَ عَاطِفَةٌ أَيْ لَا تَدَعْ مُوسَى يَصْنَعُ هُوَ وَقَوْمُهُ مِنَ الْفَسَادِ مَا قَدْ أَقْرَرْتَهُمْ عَلَى تَرْكِهِ آلِهَتَكَ.
- Others interpreted it as a conjunction, meaning: do not let Moses and his people commit the corruption that you have allowed them to practice by abandoning your gods.
- وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ: «إِلَاهَتَكَ» أَيْ: عِبَادَتَكَ، وَرَوَى ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ.
- Some read it as 'your worship,' a reading attributed to Ibn Abbas and Mujahid.
…21 more translated lines, 51 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (54 verbs · 58 nouns)
- قَرَأَ — to read
- تَرَكَ — to leave
- عَبَدَ — to worship
- عَاطِفَة — conjunction
- فَسَاد — corruption
- عِبَادَة — worship