Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 431
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ : الآيَاتُ ( ٥٩ - ٦٢)
وَقَالَ البُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ العَلَاءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ أُسَامَةَ (١) ، عَنْ بُرَيْدٍ (٢) بْنِ عَبْدِ اللهِ،
عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ
بِهِ مِنَ الهُدَى وَالعِلْمِ كَمَثَلِ الغَيْثِ الكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ المَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الكَلَأَ وَالعُشْبَ
الكَثِيرَ. وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ المَاءَ، فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا. وَأَصَابَ مِنْهَا
طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ
فِي دِينِ اللهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ»
رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حَمَّادِ بْنِ أُسَامَةَ، بِهِ.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهِ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ
عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ٥٩ قَالَ المَلأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلالٍ مُّبِينٍ ٦٠ قَالَ يَا قَوْمِ
لَيْسَ بِي ضَلالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٦١ أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ
مِنَ اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦٢﴾.
لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى قِصَّةَ آدَمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ وَيَتَّصِلُ بِهِ وَفَرَغَ مِنْهُ، شَرَعَ تَعَالَى فِي
ذِكْرِ قِصَصِ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، الأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ، فَابْتَدَأَ بِذِكْرِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ
إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ بَعْدَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَهُوَ نُوحُ بْنُ لَامَكَ بْنِ مَتُوشَلَخَ بْنِ خَنُوخَ - وَهُوَ إِدْرِيسُ
[النَّبِيُّ] (٥) عَلَيْهِ السَّلَامُ - فِيمَا يَزْعُمُونَ، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ خَطَّ بِالقَلَمِ - ابْنُ بَرْدِ بْنِ مَهْلِيلَ بْنِ قَيْنِينَ بْنِ
يَانِشَ بْنِ شِيثِ بْنِ آدَمَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ.
هَكَذَا نَسَبَهُ [مُحَمَّدُ] (٧) بْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَئِمَّةِ النَّسَبِ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: وَلَمْ يَلْقَ
نَبِيٌّ مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَذَى مِثْلَ نُوحٍ إِلَّا نَبِيٌّ قُتِلَ.
وَقَالَ يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ: إِنَّمَا سُمِّيَ نُوحًا لِكَثْرَةِ مَا نَاحَ عَلَى نَفْسِهِ.
وَقَدْ كَانَ بَيْنَ آدَمَ إِلَى زَمَانِ نُوحٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ عَشَرَةُ قُرُونٍ كُلُّهُمْ عَلَى الإِسْلَامِ [قَالَهُ عَبْدُ اللهِ
ابْنُ عَبَّاسٍ] (٨).
قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ التَّفْسِيرِ: وَكَانَ أَوَّلُ مَا عُبِدَتِ الأَصْنَامُ، أَنَّ قَوْمًا
صَالِحِينَ مَاتُوا، فَبَنَى قَوْمُهُمْ عَلَيْهِمْ مَسَاجِدَ وَصَوَّرُوا صُورَةَ أُولَئِكَ فِيهَا، لِيَتَذَكَّرُوا حَالَهُمْ وَعِبَادَتَهُمْ،
فَيَتَشَبَّهُوا بِهِمْ.
فَلَمَّا طَالَ الزَّمَانُ، جَعَلُوا تِلْكَ الصُّوَرَ أَجْسَادًا عَلَى تِلْكَ الصُّوَرِ. فَلَمَّا تَمَادَى الزَّمَانُ
عَبَدُوا تِلْكَ الأَصْنَامَ وَسَمَّوْهَا بِأَسْمَاءِ أُولَئِكَ الصَّالِحِينَ: وَدًّا وَسُوَاعًا وَيَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا». فَلَمَّا تَفَاقَمَ
الأَمْرُ بَعَثَ
اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - وَلَهُ الحَمْدُ وَالمِنَّةُ - رَسُولَهُ نُوحًا يَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ
(١) فِي أ: «ابْنُ أَبِي أُسَامَةَ» خَطَأ. وَهُوَ
صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٩)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٢٨٢)، وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٥٨٤٣).
(٢) فِي أ: «يَزِيدُ».
(٣) فِي ك، د، م، أ: «وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً».
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٦) فِي أ: «عَلَيْهِمْ».
(٧) زِيَادَةٌ مِنْ ك، م، أ.
(٨) زِيَادَةٌ مِنْ م، أ.
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ : الآيَاتُ
- Part Three - Surah Al-A'raf: Verses (59-62).
- وَقَالَ البُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ العَلَاءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ أُسَامَةَ (١) ، عَنْ بُرَيْدٍ (٢) بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ مِنَ الهُدَى وَالعِلْمِ كَمَثَلِ الغَيْثِ الكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَتْ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ المَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الكَلَأَ وَالعُشْبَ الكَثِيرَ.
- Al-Bukhari said: Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Hammad ibn Usamah narrated to us, from Burayd ibn 'Abdullah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The likeness of the guidance and knowledge with which Allah has sent me is that of abundant rain that fell upon a land; some of it was fertile, which accepted the water and brought forth much vegetation and grass.'
- وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ المَاءَ، فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا.
- 'And some of it was barren, which held the water, and Allah benefited the people through it, so they drank, watered [their livestock], and farmed.'
…14 more translated lines, 35 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 57 nouns)
- بَعَثَ — to send
- أَصَابَ — to strike
- قَبِلَ — to accept
- جُزْء — part
- مَثَل — example
- هُدًى — guidance