Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 430
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيْتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّهُ خَالِقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ الْحَاكِمُ الْمُدِيرُ الْمُسَخِّرُ، وَأَرْشَدَ إِلَى دُعَائِهِ؛ لأَنَّهُ عَلَى مَا يَشَاءُ قَادِرٌ - نَبَّهَ تَعَالَى عَلَى أَنَّهُ الرَّزَّاقُ، وَأَنَّهُ يُعِيدُ الْمَوْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ: وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ نُشُرًا أَيْ: نَاشِرَةً بَيْنَ يَدَيِ السَّحَابِ الْحَامِلِ لِلْمَطَرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَرَأَ بُشْرًا، كَقَوْلِهِ: وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ. وَقَوْلُهُ: بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَيْ: بَيْنَ يَدَيِ الْمَطَرِ، كَمَا قَالَ: وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ. وَقَالَ: فَانظُرْ إِلَى أَثَرِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَقَوْلُهُ: حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً أَيْ: حَمَلَتِ الرِّيَاحُ سَحَاباً ثِقَالاً، أَيْ: مِنْ كَثْرَةِ مَا فِيهَا مِنَ الْمَاءِ، تَكُونُ ثَقِيلَةً قَرِيبَةً مِنَ الأَرْضِ مُدْلَهِمَّةً، كَمَا قَالَ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ: وَأَسْلَمْتُ وَجْهِي لِمَنْ أَسْلَمَتْ لَهُ الْمُزْنُ تَحْمِلُ عَذْبًا زُلالاً، وَأَسْلَمْتُ وَجْهِي لِمَنْ أَسْلَمَتْ لَهُ الأَرْضُ تَحْمِلُ صَخْرًا ثِقَالاً. وَقَوْلُهُ: سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيْتٍ أَيْ إِلَى أَرْضٍ مَيِّتَةٍ مُجْدِبَةٍ لا نَبَاتَ فِيهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَآيَةٌ لَّهُمُ الأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى أَيْ: كَمَا أَحْيَيْنَا هَذِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، كَذَلِكَ نُحْيِي الأَجْسَادَ بَعْدَ صَيْرُورَتِهَا رَمِيمًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُنْزِلُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى مَاءً مِنَ السَّمَاءِ، فَتُمْطِرُ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، فَتَنْبُتُ مِنْهُ الأَجْسَادُ فِي قُبُورِهَا كَمَا يَنْبُتُ الْحَبُّ فِي الأَرْضِ. وَهَذَا الْمَعْنَى كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، يَضْرِبُ اللَّهُ مَثَلاً لِلْقِيَامَةِ بِإِحْيَاءِ الأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهَا؛ وَلِهَذَا قَالَ: لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. وَقَوْلُهُ: وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ أَيْ: وَالأَرْضُ الطَّيِّبَةُ يَخْرُجُ نَبَاتُهَا سَرِيعًا حَسَنًا، كَمَا قَالَ: فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا. وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلا نَكِدًا، قَالَ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ: كَالسِّبَاخِ وَنَحْوِهَا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ: هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيْتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ.
- And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
- وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ.
- And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّهُ خَالِقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ الْحَاكِمُ الْمُدِيرُ الْمُسَخِّرُ، وَأَرْشَدَ إِلَى دُعَائِهِ؛ لأَنَّهُ عَلَى مَا يَشَاءُ قَادِرٌ - نَبَّهَ تَعَالَى عَلَى أَنَّهُ الرَّزَّاقُ، وَأَنَّهُ يُعِيدُ الْمَوْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ: وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ نُشُرًا أَيْ: نَاشِرَةً بَيْنَ يَدَيِ السَّحَابِ الْحَامِلِ لِلْمَطَرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَرَأَ بُشْرًا، كَقَوْلِهِ: وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ.
- When the Almighty mentioned that He is the Creator of the heavens and the earth, and that He is the Disposer, the Judge, the Manager, and the Subjugator, and guided [people] to call upon Him because He is capable of whatever He wills, the Almighty alerted [us] that He is the Provider and that He will restore the dead on the Day of Resurrection, so He said: 'And it is He who sends the winds as heralds,' meaning: spreading out before the clouds that carry rain; and among them are those who read it as 'bushran' (good news), as in His saying: 'And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings.'
…8 more translated lines, 28 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 65 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- أَقَلَّ — to carry
- سَاقَ — to drive
- رِيحٌ — wind
- بُشْرَى — good news
- يَدٌ — hand