November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 432

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 432 — original page scan

Arabic text · النص

(٦٣، ٦٤) يَوْمٍ لَهُ ، فَقَالَ : يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ أَيْ : مِنْ عَذَابِ الْقِيَامَةِ إِنْ(١) لَقِيتُمُ اللَّهَ وَأَنْتُمْ مُشْرِكُونَ بِهِ ﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ﴾ أَيْ: الْجُمْهُورُ وَالسَّادَةُ وَالْقَادَةُ وَالْكُبَرَاءُ مِنْهُمْ : ﴿إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾ أَيْ : فِي دَعْوَتِكَ إِيَّانَا إِلَى تَرْكِ عِبَادَةِ هَذِهِ الْأَصْنَامِ الَّتِي وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا. وَهَكَذَا حَالُ الْفُجَّارِ إِنَّمَا يَرَوْنَ الْأَبْرَارَ فِي ضَلَالَةٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ٣٢]، ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ﴾ [الْأَحْقَافِ: ١١]، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ . قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ﴾ أَيْ مَا أَنَا ضَالٌّ، وَلَكِنْ أَنَا رَسُولٌ(٢) مِنْ رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكِهِ، ﴿أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾. وَهَذَا شَأْنُ الرَّسُولِ أَنْ يَكُونَ بَلِيغًا فَصِيحًا نَاصِحًا، بِاللَّهِ لَا يُدْرِكُهُمْ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فِي هَذِهِ الصِّفَاتِ، كَمَا جَاءَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَصْحَابِهِ يَوْمَ عَرَفَةَ ، وَهُمْ أَوْفَرُ مَا كَانُوا وَأَكْثَرُ جَمْعًا : «أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ، فَجَعَلَ يَرْفَعُ إِصْبَعَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا عَلَيْهِمْ وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ، اللَّهُمَّ اشْهَدْ(٣)» (٤) وَ ﴿أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ * فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ﴾ ٦٤ . يَقُولُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنْ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ(٥) : أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ : ﴿أَوَعَجِبْتُمْ [ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ] (٦) أَيْ : لَا تَعْجَبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ بِعَجَبٍ أَنْ يُوحِيَ اللَّهُ إِلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ رَحْمَةً بِكُمْ وَلُطْفًا وَإِحْسَانًا إِلَيْكُمْ، لِإِنْذَارِكُمْ وَلِتَتَّقُوا نِقْمَةَ اللَّهِ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ، وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ أَيْ : فَتَمَادَوْا(٧) عَلَى تَكْذِيبِهِ وَمُخَالَفَتِهِ، وَمَا آمَنَ مَعَهُ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ، كَمَا نَصَّ عَلَيْهِ تَعَالَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، ﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ﴾، وَهِيَ السَّفِينَةُ، كَمَا قَالَ: ﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ﴾ [الْعَنْكَبُوتِ : ١٥]، ﴿وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا﴾ كَمَا قَالَ : ﴿خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا﴾ [نُوحٍ: ٢٥]. وَقَوْلُهُ : ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ﴾ أَيْ : عَنِ الْحَقِّ ، لَا يُبْصِرُونَهُ وَلَا يَهْتَدُونَ لَهُ. فَبَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّهُ انْتَقَمَ لِأَوْلِيَائِهِ مِنْ أَعْدَائِهِ وَأَنْجَى رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَأَهْلَكَ أَعْدَاءَهُمْ (١) فِي د : «إِذَا». (٢) فِي أ: «وَلَكِنِّي رَسُولٌ». (٣) جَاءَتْ «اللَّهُمَّ اشْهَدْ» فِي «أ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ . (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٢١٨) مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ك، م، أ، وَفِي هـ: «الْآيَةُ». (٧) فِي د: «تَمَادَوْا».

Line-by-line translation · المعاني

لَهُ ، فَقَالَ : يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ أَيْ : مِنْ عَذَابِ الْقِيَامَةِ إِنْ(١) لَقِيتُمُ اللَّهَ وَأَنْتُمْ مُشْرِكُونَ بِهِ
He said: 'O my people, worship Allah; you have no god other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a Great Day,' meaning: the punishment of the Resurrection if you meet Allah while you are associating partners with Him.
﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ﴾ أَيْ: الْجُمْهُورُ وَالسَّادَةُ وَالْقَادَةُ وَالْكُبَرَاءُ مِنْهُمْ : ﴿إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾ أَيْ : فِي دَعْوَتِكَ إِيَّانَا إِلَى تَرْكِ عِبَادَةِ هَذِهِ الْأَصْنَامِ الَّتِي وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا.
'The eminent among his people said,' meaning: the masses, the masters, the leaders, and the elders among them: 'Indeed, we see you in clear error,' meaning: in your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping.
وَهَكَذَا حَالُ الْفُجَّارِ إِنَّمَا يَرَوْنَ الْأَبْرَارَ فِي ضَلَالَةٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ٣٢]، ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ﴾ [الْأَحْقَافِ: ١١]، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ
Such is the state of the wicked; they only see the righteous as being in error, as the Almighty said: 'And when they saw them, they said, "Indeed, those are truly astray"' [Al-Mutaffifin: 32], and 'And those who disbelieved said to those who believed, "If it had been good, they would not have preceded us to it." And since they have not been guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood"' [Al-Ahqaf: 11], and other such verses.

…8 more translated lines, 23 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 20 nouns)