November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 16

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 16 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الْمَائِدَةِ : الْآيَةُ (٣) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَمْشَاذَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَدْ ذَكَرَ نَحْوَهُ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ : ( بَعْدَ تِيكَ الشَّرْبَةِ : فَسَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ : أَتَاكُمْ رَجُلٌ مِنْ سَرَاةِ قَوْمِكُمْ، فَلَمْ تَمْجَعُوهُ بِمَذْقَةٍ، فَأَتَوْنِي بِمَذْقَةٍ فَقُلْتُ : لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا، إِنَّ اللَّهَ أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَأَرَيْتُهُمْ بَطْنِي فَأَسْلَمُوا عَنْ آخِرِهِمْ . وَمَا أَحْسَنَ مَا أَنْشَدَ الْأَعْشَى فِي قَصِيدَتِهِ الَّتِي ذَكَرَهَا ابْنُ إِسْحَاقَ : وَإِيَّاكَ وَالْمَيْتَاتِ لَا تَقْرَبَنَّهَا وَلَا تَأْخُذَنَّ عَظْمًا حَدِيدًا فَتَفْصِدَا أَيْ : لَا تَفْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ الْجَاهِلِيَّةُ، وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ كَانَ إِذَا جَاعَ أَخَذَ شَيْئًا مُحَدَّدًا مِنْ عَظْمٍ وَنَحْوِهِ، فَيَقْصِدُ بِهِ بَعِيرَهُ أَوْ حَيَوَانًا مِنْ أَيِّ صِنْفٍ كَانَ، فَيَجْمَعُ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ مِنَ الدَّمِ فَيَشْرَبُهُ؛ وَلِهَذَا حَرَّمَ اللَّهُ الدَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، ثُمَّ قَالَ الْأَعْشَى : وَذَا النَّصْبُ الْمَنْصُوبُ لَا تَأْتِيَنَّهُ وَلَا تَعْبُدِ الْأَصْنَامَ وَاللَّهَ فَاعْبُدَا وَقَوْلُهُ : وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ يَعْنِي : إِنْسِيَّهُ وَوَحْشِيَّهُ، وَاللَّحْمُ يَعُمُّ جَمِيعَ أَجْزَائِهِ حَتَّى الشَّحْمَ، وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَحَذْلُقِ الظَّاهِرِيَّةِ فِي جُمُودِهِمْ هَهُنَا وَتَعَسُّفِهِمْ فِي الِاحْتِجَاجِ بِقَوْلِهِ : فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقٌ يَعْنُونَ قَوْلَهُ تَعَالَى : إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ، أَعَادُوا الضَّمِيرَ فِيمَا فَهِمُوهُ عَلَى الْخِنْزِيرِ حَتَّى يَعُمَّ جَمِيعَ أَجْزَائِهِ وَهَذَا بَعِيدٌ مِنْ حَيْثُ اللُّغَةِ، فَإِنَّهُ لَا يَعُودُ الضَّمِيرُ إِلَّا إِلَى الْمُضَافِ دُونَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّ اللَّحْمَ يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَجْزَاءِ كَمَا هُوَ الْمَفْهُومُ مِنَ الْعَرَبِ وَمِنَ الْعُرْفِ الْمُطَّرِدِ، وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْخَصِيبِ الْأَسْلَمِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا صَبَغَ يَدَهُ فِي لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَدَمِهِ، فَإِذَا كَانَ هَذَا التَّنْفِيرُ لِمُجَرَّدِ اللَّمْسِ فَكَيْفَ يَكُونُ التَّهْدِيدُ وَالْوَعِيدُ الْأَكِيدُ عَلَى أَكْلِهِ وَالتَّغَذِّي بِهِ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى شُمُولِ اللَّحْمِ لِجَمِيعِ الْأَجْزَاءِ مِنَ الشَّحْمِ وَغَيْرِهِ. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالْأَصْنَامِ. فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ، فَإِنَّهَا تُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَتُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيُسْتَصْبَحُ بِهَا النَّاسُ؟ فَقَالَ : لَا، هُوَ حَرَامٌ. وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ قَالَ لِهِرَقْلَ مَلِكِ الرُّومِ : نَهَانَا عَنِ الْمَيْتَةِ وَالدَّمِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَمْشَاذَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَدْ ذَكَرَ نَحْوَهُ،
Al-Hakim recorded this in his Mustadrak, through Ali ibn Hamshad and Abdullah Ahmad ibn Hanbal. Salama ibn Ayyash al-Amiri told me, and Sadaqa ibn Hurmuz told us, from Abu Ghalib, from Abu Umama, who mentioned something similar.
وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ : ( بَعْدَ تِيكَ الشَّرْبَةِ : فَسَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ : أَتَاكُمْ رَجُلٌ مِنْ سَرَاةِ قَوْمِكُمْ، فَلَمْ تَمْجَعُوهُ بِمَذْقَةٍ، فَأَتَوْنِي بِمَذْقَةٍ فَقُلْتُ : لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا، إِنَّ اللَّهَ أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَأَرَيْتُهُمْ بَطْنِي فَأَسْلَمُوا عَنْ آخِرِهِمْ
He added after the phrase 'after that drink': 'I heard them saying, "A man from your nobility has come to you, yet you offered him no drink." They brought me some, but I said, "I have no need of it; Allah has fed me and given me to drink." I showed them my stomach, and they all converted.'
وَمَا أَحْسَنَ مَا أَنْشَدَ الْأَعْشَى فِي قَصِيدَتِهِ الَّتِي ذَكَرَهَا ابْنُ إِسْحَاقَ : وَإِيَّاكَ وَالْمَيْتَاتِ لَا تَقْرَبَنَّهَا وَلَا تَأْخُذَنَّ عَظْمًا حَدِيدًا فَتَفْصِدَا
How beautifully Al-A'sha recited in the poem mentioned by Ibn Ishaq: 'Beware of carrion, do not approach it, and do not use a sharp bone to draw blood.'
أَيْ : لَا تَفْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ الْجَاهِلِيَّةُ، وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ كَانَ إِذَا جَاعَ أَخَذَ شَيْئًا مُحَدَّدًا مِنْ عَظْمٍ وَنَحْوِهِ، فَيَقْصِدُ بِهِ بَعِيرَهُ أَوْ حَيَوَانًا مِنْ أَيِّ صِنْفٍ كَانَ، فَيَجْمَعُ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ مِنَ الدَّمِ فَيَشْرَبُهُ؛ وَلِهَذَا حَرَّمَ اللَّهُ الدَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ،
This means: do not act as the people of the Jahiliyyah did. When one of them grew hungry, he would take a sharp bone or similar object, strike his camel or any other animal, collect the blood that flowed out, and drink it. For this reason, Allah forbade blood to this nation.
وَقَوْلُهُ : وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ يَعْنِي : إِنْسِيَّهُ وَوَحْشِيَّهُ، وَاللَّحْمُ يَعُمُّ جَمِيعَ أَجْزَائِهِ حَتَّى الشَّحْمَ،
His words 'and the meat of swine' refer to both domestic and wild varieties, and the term 'meat' encompasses all its parts, including the fat.
وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَحَذْلُقِ الظَّاهِرِيَّةِ فِي جُمُودِهِمْ هَهُنَا وَتَعَسُّفِهِمْ فِي الِاحْتِجَاجِ بِقَوْلِهِ : فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقٌ يَعْنُونَ قَوْلَهُ تَعَالَى : إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ،
There is no need for the pedantry of the Zahiris, with their rigid and strained arguments regarding the phrase 'for it is an impurity or a transgression,' referring to the Almighty's words: 'Except that it be carrion, or blood poured forth, or the meat of swine, for it is an impurity.'
أَعَادُوا الضَّمِيرَ فِيمَا فَهِمُوهُ عَلَى الْخِنْزِيرِ حَتَّى يَعُمَّ جَمِيعَ أَجْزَائِهِ وَهَذَا بَعِيدٌ مِنْ حَيْثُ اللُّغَةِ، فَإِنَّهُ لَا يَعُودُ الضَّمِيرُ إِلَّا إِلَى الْمُضَافِ دُونَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ،
They refer the pronoun back to the swine to ensure it covers all its parts, but this is linguistically far-fetched, as the pronoun refers only to the noun being possessed, not the possessor.
وَالْأَظْهَرُ أَنَّ اللَّحْمَ يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَجْزَاءِ كَمَا هُوَ الْمَفْهُومُ مِنَ الْعَرَبِ وَمِنَ الْعُرْفِ الْمُطَّرِدِ،
The more apparent meaning is that 'meat' covers all parts, as understood by the Arabs and by consistent custom.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْخَصِيبِ الْأَسْلَمِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا صَبَغَ يَدَهُ فِي لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَدَمِهِ،
In Sahih Muslim, Buraydah ibn al-Khasib al-Aslami reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever plays backgammon is as if he had dyed his hand in the meat and blood of a swine.'
فَإِذَا كَانَ هَذَا التَّنْفِيرُ لِمُجَرَّدِ اللَّمْسِ فَكَيْفَ يَكُونُ التَّهْدِيدُ وَالْوَعِيدُ الْأَكِيدُ عَلَى أَكْلِهِ وَالتَّغَذِّي بِهِ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى شُمُولِ اللَّحْمِ لِجَمِيعِ الْأَجْزَاءِ مِنَ الشَّحْمِ وَغَيْرِهِ.
If such repulsion is expressed for mere touching, then how much more severe must the threat and warning be for eating and nourishing oneself with it? This indicates that the term 'meat' includes all parts, including fat and other components.
وَفِي الصَّحِيحَيْنِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالْأَصْنَامِ.
In the two Sahihs, it is recorded that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah has forbidden the sale of wine, carrion, swine, and idols.'
فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ، فَإِنَّهَا تُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَتُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيُسْتَصْبَحُ بِهَا النَّاسُ؟ فَقَالَ : لَا، هُوَ حَرَامٌ.
Someone asked, 'O Messenger of Allah, what about the fat of carrion? It is used to coat ships, grease skins, and provide light.' He replied, 'No, it is forbidden.'
وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ قَالَ لِهِرَقْلَ مَلِكِ الرُّومِ : نَهَانَا عَنِ الْمَيْتَةِ وَالدَّمِ.
In Sahih al-Bukhari, the hadith of Abu Sufyan recounts that he told Heraclius, the king of Rome: 'He has forbidden us from carrion and blood.'

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 75 nouns)