Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ﴾ أَيْ مَا ذُبِحَ فَذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ، فَهُوَ حَرَامٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَوْجَبَ أَنْ تُذْبَحَ مَخْلُوقَاتُهُ عَلَى اسْمِهِ الْعَظِيمِ، فَمَتَى عُدِلَ بِهَا عَنْ ذَلِكَ وَذُكِرَ عَلَيْهَا اسْمُ غَيْرِهِ مِنْ صَنَمٍ أَوْ طَاغُوتٍ أَوْ وَثَنٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ سَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ فَإِنَّهَا حَرَامٌ بِالْإِجْمَاعِ وَإِنَّمَا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمَتْرُوكِ التَّسْمِيَةُ عَلَيْهِ إِمَّا عَمْدًا أَوْ نِسْيَانًا، كَمَا سَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ. وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهَسَنْجَانِيُّ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: نَزَلَ آدَمُ بِتَحْرِيمِ أَرْبَعٍ: الْمَيْتَةُ، وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ، وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ، وَإِنَّ هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ الْأَشْيَاءَ لَمْ تَحِلَّ قَطُّ، وَلَمْ تَزَلْ حَرَامًا مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَلَمَّا كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ بِذُنُوبِهِمْ، فَلَمَّا بُعِثَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَزَلَ بِالْأَمْرِ الْأَوَّلِ الَّذِي جَاءَ بِهِ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ مَا سِوَى ذَلِكَ فَكَذَّبُوهُ وَعَصَوْهُ. وَهَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ الْجَارُودَ بْنَ أَبِي سَبْرَةَ - قَالَ: هُوَ جَدِّي - قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي رِيَاحٍ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ وَائِلٍ، وَكَانَ شَاعِرًا، نَافَرَ - غَالِبًا - أَبَا الْفَرَزْدَقِ بِمَاءٍ بِظَهْرِ الْكُوفَةِ، عَلَى أَنْ يَعْقِرَ هَذَا مِائَةً مِنْ إِبِلِهِ، وَهَذَا مِائَةً مِنْ إِبِلِهِ، إِذَا وَرَدَتِ الْمَاءَ، فَلَمَّا وَرَدَتِ الْمَاءَ قَامَا إِلَيْهَا بِالسُّيُوفِ، فَجَعَلَا يَكْسِفَانِ عَرَاقِيبَهَا. قَالَ: فَخَرَجَ النَّاسُ عَلَى الْحُمُرَاتِ وَالْبِغَالِ يُرِيدُونَ اللَّحْمَ - قَالَ: وَعَلِيٌّ بِالْكُوفَةِ - قَالَ: فَخَرَجَ عَلِيٌّ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ الْبَيْضَاءِ وَهُوَ يُنَادِي: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِهَا فَإِنَّمَا أُهِلَّ بِهَا لِغَيْرِ اللَّهِ. هَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ، وَيَشْهَدُ لَهُ بِالصِّحَّةِ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ عَنْ مُعَاقَرَةِ الْأَعْرَابِ. ثُمَّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ - هُوَ غُنْدَرٌ - أَوْقَفَهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ. تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ ابْنِ خُرَيْتٍ قَالَ: سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ. ثُمَّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لَا يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَيْضًا. وَقَوْلُهُ: وَالْمُنْخَنِقَةُ (وَهِيَ الَّتِي تَمُوتُ بِالْخَنْقِ إِمَّا قَصْدًا أَوْ اتِّفَاقًا، بِأَنْ تَتَخَبَّلَ فِي وَثَاقِهَا فَتَمُوتَ بِهِ فَهِيَ حَرَامٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ﴾ أَيْ مَا ذُبِحَ فَذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ، فَهُوَ حَرَامٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَوْجَبَ أَنْ تُذْبَحَ مَخْلُوقَاتُهُ عَلَى اسْمِهِ الْعَظِيمِ، فَمَتَى عُدِلَ بِهَا عَنْ ذَلِكَ وَذُكِرَ عَلَيْهَا اسْمُ غَيْرِهِ مِنْ صَنَمٍ أَوْ طَاغُوتٍ أَوْ وَثَنٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ سَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ فَإِنَّهَا حَرَامٌ بِالْإِجْمَاعِ وَإِنَّمَا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمَتْرُوكِ التَّسْمِيَةُ عَلَيْهِ إِمَّا عَمْدًا أَوْ نِسْيَانًا، كَمَا سَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.
- His saying: 'And that which has been dedicated to other than Allah' means that which was slaughtered while the name of someone other than Allah was invoked over it, for it is forbidden; because Allah has made it obligatory that His creatures be slaughtered in His Great Name, so whenever they are diverted from that and the name of another is invoked over them—whether an idol, a false deity, a statue, or any other of the various creatures—they are forbidden by consensus, and the scholars have only differed regarding that over which the invocation of the name was omitted, either intentionally or out of forgetfulness, as will be explained in Surah al-An'am.
- وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهَسَنْجَانِيُّ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: نَزَلَ آدَمُ بِتَحْرِيمِ أَرْبَعٍ: الْمَيْتَةُ، وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ، وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ، وَإِنَّ هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ الْأَشْيَاءَ لَمْ تَحِلَّ قَطُّ، وَلَمْ تَزَلْ حَرَامًا مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَلَمَّا كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ بِذُنُوبِهِمْ، فَلَمَّا بُعِثَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَزَلَ بِالْأَمْرِ الْأَوَّلِ الَّذِي جَاءَ بِهِ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ مَا سِوَى ذَلِكَ فَكَذَّبُوهُ وَعَصَوْهُ.
- Ibn Abi Hatim said: Ali ibn al-Hasan al-Hasanjani narrated to us, Nu'aym ibn Hammad narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn Jumay', from Abu al-Tufayl, who said: Adam descended with the prohibition of four things: carrion, blood, swine flesh, and that which has been dedicated to other than Allah; and these four things were never permitted, and they have remained forbidden since Allah created the heavens and the earth; then when the Children of Israel came, Allah forbade them good things that had been permitted to them because of their sins, and when Jesus, son of Mary, peace be upon him, was sent, he came with the original command that Adam, peace be upon him, had brought, and Allah permitted them everything else, but they denied him and disobeyed him.
- وَهَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ.
- This is a strange report.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ الْجَارُودَ بْنَ أَبِي سَبْرَةَ - قَالَ: هُوَ جَدِّي - قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي رِيَاحٍ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ وَائِلٍ، وَكَانَ شَاعِرًا، نَافَرَ - غَالِبًا - أَبَا الْفَرَزْدَقِ بِمَاءٍ بِظَهْرِ الْكُوفَةِ، عَلَى أَنْ يَعْقِرَ هَذَا مِائَةً مِنْ إِبِلِهِ، وَهَذَا مِائَةً مِنْ إِبِلِهِ، إِذَا وَرَدَتِ الْمَاءَ، فَلَمَّا وَرَدَتِ الْمَاءَ قَامَا إِلَيْهَا بِالسُّيُوفِ، فَجَعَلَا يَكْسِفَانِ عَرَاقِيبَهَا.
- Ibn Abi Hatim also said: My father narrated to us, Ahmad ibn Yunus narrated to us, Rib'i ibn 'Abd Allah narrated to us, who said: I heard al-Jarud ibn Abi Sabrah—he said: He is my grandfather—say: There was a man from the Banu Riyāh called Ibn Wa'il, and he was a poet, who challenged Ghalib Abu al-Farazdaq to a contest at a watering place behind Kufa, on the condition that each would slaughter one hundred of his camels when they arrived at the water; so when they arrived at the water, they both stood over them with swords and began to cut their hamstrings.
- قَالَ: فَخَرَجَ النَّاسُ عَلَى الْحُمُرَاتِ وَالْبِغَالِ يُرِيدُونَ اللَّحْمَ - قَالَ: وَعَلِيٌّ بِالْكُوفَةِ - قَالَ: فَخَرَجَ عَلِيٌّ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ الْبَيْضَاءِ وَهُوَ يُنَادِي: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِهَا فَإِنَّمَا أُهِلَّ بِهَا لِغَيْرِ اللَّهِ.
- He said: The people went out on donkeys and mules wanting the meat—he said: And Ali was in Kufa—he said: So Ali went out on the white mule of the Messenger of Allah, calling out: 'O people, do not eat of their meat, for it has been dedicated to other than Allah.'
- هَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ، وَيَشْهَدُ لَهُ بِالصِّحَّةِ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ عَنْ مُعَاقَرَةِ الْأَعْرَابِ.
- This is a strange report, and it is supported in its authenticity by what Abu Dawud narrated: Harun ibn 'Abd Allah narrated to us, Hammad ibn Mas'adah narrated to us, from 'Awf, from Abu Rayhanah, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet forbade the 'mu'aqarah' (slaughtering for competition) of the Bedouins.
- ثُمَّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ - هُوَ غُنْدَرٌ - أَوْقَفَهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ.
- Then Abu Dawud said: Muhammad ibn Ja'far—he is Ghundar—attributed it to Ibn 'Abbas (as a statement of the Companion).
- تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ.
- Abu Dawud is the sole narrator of it.
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ ابْنِ خُرَيْتٍ قَالَ: سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ.
- Abu Dawud also said: Harun ibn Zayd ibn Abi al-Zarqa' narrated to us, my father narrated to us, Jarir ibn Hazim narrated to us, from al-Zubayr ibn Khurayt, who said: I heard 'Ikrimah say: The Messenger of Allah forbade eating the food of those who compete (in slaughtering).
- ثُمَّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لَا يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَيْضًا.
- Then Abu Dawud said: Most of those who narrated it from Jarir do not mention Ibn 'Abbas in it; he is also the sole narrator of it.
- وَقَوْلُهُ: وَالْمُنْخَنِقَةُ (وَهِيَ الَّتِي تَمُوتُ بِالْخَنْقِ إِمَّا قَصْدًا أَوْ اتِّفَاقًا، بِأَنْ تَتَخَبَّلَ فِي وَثَاقِهَا فَتَمُوتَ بِهِ فَهِيَ حَرَامٌ.
- And His saying: 'And the strangled' (which is that which dies by strangulation, either intentionally or accidentally, such as by becoming entangled in its tether and dying from it, so it is forbidden).
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 54 nouns)
- أَهَلَّ — to raise voice (in sacrifice)
- ذَبَحَ — to slaughter
- ذَكَرَ — to mention
- أَوْجَبَ — to make obligatory
- عَدَلَ — to deviate
- اخْتَلَفَ — to differ
- أَتَى — to come
- حَدَّثَ — to narrate
- نَزَلَ — to descend
- حَلَّ — to be lawful
- زَالَ — to cease
- خَلَقَ — to create
- حَرَّمَ — to forbid
- بَعَثَ — to send
- جَاءَ — to come
- كَذَّبَ — to deny
- عَصَى — to disobey
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- نَافَرَ — to compete in glory
- عَقَرَ — to hamstring
- وَرَدَ — to arrive at water
- قَامَ — to stand
- جَعَلَ — to begin
- كَسَفَ — to cut
- خَرَجَ — to go out
- أَرَادَ — to want
- نَادَى — to call out
- أَكَلَ — to eat
- شَهِدَ — to testify
- رَوَى — to narrate
- نَهَى — to forbid
- أَوْقَفَ — to attribute
- تَفَرَّدَ — to be unique
- مَاتَ — to die
- تَخَبَّلَ — to get entangled
- قَوْلٌ — saying
- اسْمٌ — name
- حَرَامٌ — forbidden
- مَخْلُوقٌ — creature
- عَظِيمٌ — great
- صَنَمٌ — idol
- طَاغُوتٌ — tyrant
- وَثَنٌ — idol
- سَائِرٌ — rest
- إِجْمَاعٌ — consensus
- عَالِمٌ — scholar
- مَتْرُوكٌ — abandoned thing
- تَسْمِيَةٌ — naming
- عَمْدٌ — intention
- نِسْيَانٌ — forgetfulness
- تَقْرِيرٌ — report
- سُورَةٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- أَرْبَعٌ — four
- مَيْتَةٌ — carrion
- دَمٌ — blood
- لَحْمٌ — meat
- خِنْزِيرٌ — pig
- شَيْءٌ — thing
- سَمَاءٌ — heaven
- أَرْضٌ — earth
- طَيِّبٌ — good
- سَلَامٌ — peace
- أَمْرٌ — matter
- أَثَرٌ — tradition
- غَرِيبٌ — strange
- جَدٌّ — grandfather
- رَجُلٌ — man
- شَاعِرٌ — poet
- غَالِبٌ — victor
- مَاءٌ — water
- ظَهْرٌ — back
- مِائَةٌ — hundred
- إِبِلٌ — camel
- سَيْفٌ — sword
- عُرْقُوبٌ — hock
- نَاسٌ — people
- حُمُرَةٌ — donkey
- بَغْلَةٌ — mule
- بَيْضَاءُ — white
- صِحَّةٌ — authenticity
- مُعَاقَرَةٌ — competition
- أَعْرَابِيٌّ — bedouin
- طَعَامٌ — food
- مُتَبَارٍ — competitor
- مُنْخَنِقَةٌ — strangled animal
- خَنْقٌ — strangulation
- اتِّفَاقٌ — coincidence
- وَثَاقٌ — bond