November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 15

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 15 — original page scan

Arabic text · النص

يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الطِّحَالِ فَقَالَ: كُلُوهُ، فَقَالُوا: إِنَّهُ دَمٌ فَقَالَ: إِنَّمَا حُرِّمَ عَلَيْكُمُ الدَّمُ الْمَسْفُوحُ. وَكَذَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنَّمَا نَهَى عَنِ الدَّمِ السَّافِحِ. وَقَدْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أُحِلَّ لَنَا مَيْتَتَانِ، وَدَمَانِ، فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالْحُوتُ وَالْجَرَادُ، وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ». وَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ. قَالَ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ: وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أُسَامَةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا. قُلْتُ وَثَلَاثَتُهُمْ ضُعَفَاءُ وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ أَصْلَحُ مِنْ بَعْضٍ. وَقَدْ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ أَحَدُ الْأَثْبَاتِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فَوَقَفَهُ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ: وَهُوَ أَصَحُّ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ سُرَيْجٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ - وَهُوَ صَدَى بْنُ عَجْلَانَ - قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ إِلَى قَوْمِي أَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَعْرِضُ عَلَيْهِمْ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ، فَتَأَتَيْتُهُمْ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاؤُوا بِقَصْعَةٍ مِنْ دَمٍ فَاجْتَمَعُوا عَلَيْهَا يَأْكُلُونَهَا قَالُوا هَلُمَّ يَا صَدَى، فَكُلْ. قَالَ: قُلْتُ: وَيْحَكُمْ! إِنَّمَا أَتَيْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ مُحَرِّمٍ مُحَرَّمٌ هَذَا عَلَيْكُمْ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ، قَالُوا: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: فَتَلَوْتُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْآيَةَ: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ} الْآيَةَ. وَرَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، وَزَادَ بَعْدَ هَذَا السِّيَاقِ قَالَ: فَجَعَلْتُ أَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيَأْبَوْنَ عَلَيَّ فَقُلْتُ لَهُمْ: وَيْحَكُمْ، اِسْقُونِي شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ، فَإِنِّي شَدِيدُ الْعَطَشِ - قَالَ: وَعَلَى عَبَاءَتِي - فَقَالُوا: لَا، وَلَكِنْ نَدَعُكَ حَتَّى تَمُوتَ عَطَشًا. قَالَ: فَاغْتَمَمْتُ وَضَرَبْتُ بِرَأْسِي فِي الْعَبَاءِ، وَنِمْتُ عَلَى الرَّمْضَاءِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، قَالَ: فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي بِقَدَحٍ مِنْ زُجَاجٍ لَمْ يَرَ النَّاسُ أَحْسَنَ مِنْهُ، وَفِيهِ شَرَابٌ لَمْ يَرَ النَّاسُ أَلَذَّ مِنْهُ، فَأَمْكَنَنِي مِنْهَا فَشَرِبْتُهَا، فَحَيْثُ فَرَغْتُ مِنْ شَرَابِي اِسْتَيْقَظْتُ فَلَا وَاللَّهِ مَا عَطِشْتُ وَلَا عَرِيتُ بَعْدَ تِيكَ الشَّرْبَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الطِّحَالِ فَقَالَ: كُلُوهُ، فَقَالُوا: إِنَّهُ دَمٌ فَقَالَ: إِنَّمَا حُرِّمَ عَلَيْكُمُ الدَّمُ الْمَسْفُوحُ.
(from previous page) ⟵ Ibn Abi Hatim said: Kathir ibn Shihab al-Madhhiji narrated to us, Muhammad ibn Sa'id ibn Sabiq narrated to us, meaning Ibn Qays, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he was asked about the spleen, and he said: 'Eat it.' They said: 'It is blood.' He replied: 'Only flowing blood has been forbidden to you.'
وَكَذَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنَّمَا نَهَى عَنِ الدَّمِ السَّافِحِ.
Hammad ibn Salamah narrated it likewise from Yahya ibn Sa'id, from al-Qasim, from Aisha, who said: 'He only forbade flowing blood.'
وَقَدْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أُحِلَّ لَنَا مَيْتَتَانِ، وَدَمَانِ، فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالْحُوتُ وَالْجَرَادُ، وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ».
Abu Abdullah Muhammad ibn Idris al-Shafi'i said: Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam narrated to us, from his father, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah said: 'Two types of dead animals and two types of blood have been made lawful for us; as for the two dead animals, they are fish and locusts, and as for the two types of blood, they are the liver and the spleen.'
وَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
Ahmad ibn Hanbal, Ibn Majah, al-Daraqutni, and al-Bayhaqi narrated it likewise from the hadith of Abd al-Rahman ibn Zayd, and it is weak.
قَالَ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ: وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أُسَامَةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا.
The Hafiz al-Bayhaqi said: Ismail ibn Abi Idris narrated it from Usamah, and Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam from Ibn Umar as a marfu' (attributed) hadith.
قُلْتُ وَثَلَاثَتُهُمْ ضُعَفَاءُ وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ أَصْلَحُ مِنْ بَعْضٍ.
I say: All three of them are weak, but some are better than others.
وَقَدْ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ أَحَدُ الْأَثْبَاتِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فَوَقَفَهُ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ.
Sulayman ibn Bilal, one of the reliable narrators, narrated it from Zayd ibn Aslam from Ibn Umar, and some of them attributed it to him (as a mawquf hadith).
قَالَ الْحَافِظُ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ: وَهُوَ أَصَحُّ.
The Hafiz Abu Zur'ah al-Razi said: And that is more correct.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ سُرَيْجٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ - وَهُوَ صَدَى بْنُ عَجْلَانَ - قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ إِلَى قَوْمِي أَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَعْرِضُ عَلَيْهِمْ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ، فَتَأَتَيْتُهُمْ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاؤُوا بِقَصْعَةٍ مِنْ دَمٍ فَاجْتَمَعُوا عَلَيْهَا يَأْكُلُونَهَا قَالُوا هَلُمَّ يَا صَدَى، فَكُلْ.
Ibn Abi Hatim said: Ali ibn al-Hasan narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawārib narrated to us, Bashir ibn Surayj narrated to us from Abu Ghalib, from Abu Umamah—who is Sada ibn Ajlan—who said: The Messenger of Allah sent me to my people to call them to Allah and His Messenger and to present to them the laws of Islam. I went to them, and while we were in that state, they brought a bowl of blood and gathered around it eating it. They said: 'Come here, O Sada, and eat.'
قَالَ: قُلْتُ: وَيْحَكُمْ! إِنَّمَا أَتَيْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ مُحَرِّمٍ مُحَرَّمٌ هَذَا عَلَيْكُمْ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ، قَالُوا: وَمَا ذَاكَ؟
He said: I said: 'Woe to you! I have only come to you from One who forbids; this is forbidden to you, and Allah has revealed it to Him.' They said: 'And what is that?'
قَالَ: فَتَلَوْتُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْآيَةَ: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ} الْآيَةَ.
He said: So I recited to them this verse: '{Forbidden to you are dead animals, blood, and the flesh of swine}' until the end of the verse.
وَرَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، وَزَادَ بَعْدَ هَذَا السِّيَاقِ قَالَ: فَجَعَلْتُ أَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيَأْبَوْنَ عَلَيَّ فَقُلْتُ لَهُمْ: وَيْحَكُمْ، اِسْقُونِي شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ، فَإِنِّي شَدِيدُ الْعَطَشِ - قَالَ: وَعَلَى عَبَاءَتِي - فَقَالُوا: لَا، وَلَكِنْ نَدَعُكَ حَتَّى تَمُوتَ عَطَشًا.
The Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh narrated it from the hadith of Ibn Abi al-Shawārib with his chain of narration, similar to it, and added after this account: He said: 'I began calling them to Islam, but they refused me. So I said to them: Woe to you, give me a drink of water, for I am extremely thirsty'—he said: 'and upon my cloak'—'but they said: No, rather we will leave you until you die of thirst.'
قَالَ: فَاغْتَمَمْتُ وَضَرَبْتُ بِرَأْسِي فِي الْعَبَاءِ، وَنِمْتُ عَلَى الرَّمْضَاءِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، قَالَ: فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي بِقَدَحٍ مِنْ زُجَاجٍ لَمْ يَرَ النَّاسُ أَحْسَنَ مِنْهُ، وَفِيهِ شَرَابٌ لَمْ يَرَ النَّاسُ أَلَذَّ مِنْهُ، فَأَمْكَنَنِي مِنْهَا فَشَرِبْتُهَا، فَحَيْثُ فَرَغْتُ مِنْ شَرَابِي اِسْتَيْقَظْتُ فَلَا وَاللَّهِ مَا عَطِشْتُ وَلَا عَرِيتُ بَعْدَ تِيكَ الشَّرْبَةِ.
He said: 'I became distressed and buried my head in my cloak, and I slept on the scorching ground in intense heat.' He said: 'Then someone came to me in my sleep with a glass cup, the likes of which people had never seen more beautiful, and in it was a drink, the likes of which people had never seen more delicious. He offered it to me, and I drank it. When I finished my drink, I woke up, and by Allah, I have never been thirsty or felt heat after that drink.'

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 24 nouns)