November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 12 — original page scan

Arabic text · النص

أَلَمْ تَقْتُلَا الْحَرَجَيْنِ إِذْ أَعْوَرَا لَكُمْ يَمُرَّانِ الْأَيْدَى اللِّحَاءَ الْمُصَفَّرَا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا﴾ أَىْ إِذَا فَرَغْتُمْ مِنْ إِحْرَامِكُمْ وَأَحْلَلْتُمْ مِنْهُ، فَقَدْ أَبَحْنَا لَكُمْ مَا كَانَ مُحَرَّمًا عَلَيْكُمْ فِي حَالِ الْإِحْرَامِ مِنَ الصَّيْدِ وَهَذَا أَمْرٌ بَعْدَ الْحَظْرِ، وَالصَّحِيحُ الَّذِي يَثْبُتُ عَلَى السَّبْرِ: أَنَّهُ يَرُدُّ الْحُكْمَ إِلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ النَّهْيِ فَإِنْ كَانَ وَاجِبًا رَدَّهُ وَاجِبًا وَإِنْ كَانَ مُسْتَحَبًّا فَمُسْتَحَبٌّ، أَوْ مُبَاحًا فَمُبَاحٌ وَمَنْ قَالَ إِنَّهُ عَلَى الْوُجُوبِ، يَنْتَقِضُ عَلَيْهِ بِآيَاتٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّهُ لِلْإِبَاحَةِ، يَرُدُّ عَلَيْهِ آيَاتٍ أُخَرَ، وَالَّذِي يَنْتَظِمُ الْأَدِلَّةَ كُلَّهَا هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ كَمَا اخْتَارَهُ بَعْضُ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا﴾: وَمِنَ الْقُرَّاءِ مَنْ قَرَأَ: أَنْ صَدُّوكُمْ بِفَتْحِ الْأَلِفِ مِنْ «أَنْ»، وَمَعْنَاهَا ظَاهِرٌ أَىْ لَا يَحْمِلَنَّكُمْ بُغْضُ قَوْمٍ قَدْ كَانُوا صَدُّوكُمْ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَذَلِكَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى أَنْ تَعْتَدُوا فِي حُكْمِ اللَّهِ. فِيكُمْ فَتَقْتَصُّوا مِنْهُمْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا، بَلِ احْكُمُوا بِمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْعَدْلِ فِي كُلِّ أَحَدٍ. وَهَذِهِ الْآيَةُ كَمَا سَيَأْتِي مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ﴾ : ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا﴾ [الْمَائِدَة: ٨] أَيْ: لَا يَحْمِلَنَّكُمْ بُغْضُ أَقْوَامٍ عَلَى تَرْكِ الْعَدْلِ، فَإِنَّ الْعَدْلَ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ، فِي كُلِّ حَالٍ. وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: مَا عَامَلْتَ مَنْ عَصَى اللَّهَ فِيكَ بِمِثْلِ أَنْ تُطِيعَ اللَّهَ فِيهِ، وَالْعَدْلُ بِهِ قَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ ابْنِ أَسْلَمَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَأَصْحَابُهُ حِينَ صَدَّهُمُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الْبَيْتِ، وَقَدِ اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَمَرَّ بِهِمْ أُنَاسٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ، يُرِيدُونَ الْعُمْرَةَ، فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ: هَؤُلَاءِ كَمَا صَدَّنَا أَصْحَابُهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: نَصُدُّ. وَالشَّنَآنُ هُوَ الْبُغْضُ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنْ شَنَأْتُهُ أَشْنَؤُهُ شَنَآنًا، بِالتَّحْرِيكِ، مِثْلَ قَوْلِهِمْ جَمَزَان، وَدَرَجَان، وَرَفَلَان مِنْ جَمَزَ وَدَرَجَ، وَرَفَلَ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يُسْقِطُ التَّحْرِيكَ فِي شَنَآنٍ فَيَقُولُ: شَنَآن. قَالَ: وَلَمْ أَعْلَمْ أَحَدًا قَرَأَ بِهَا، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمَا الْعَيْشُ إِلَّا مَا تُحِبُّ وَتَشْتَهِي، وَإِنْ لَامَ فِيهِ ذُو الشَّنَآنِ وَفَنَّدَا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾: يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالْمُعَاوَنَةِ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ وَهُوَ الْبِرُّ، وَتَرْكِ الْمُنْكَرَاتِ وَهُوَ التَّقْوَى، وَيَنْهَاهُمْ عَنِ التَّنَاصُرِ عَلَى الْبَاطِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَلَمْ تَقْتُلَا الْحَرَجَيْنِ إِذْ أَعْوَرَا لَكُمْ يَمُرَّانِ الْأَيْدَى اللِّحَاءَ الْمُصَفَّرَا.
Did you not kill the two Harajayn when they exposed themselves to you, passing by the hands, the yellowed bark?
وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا﴾ أَىْ إِذَا فَرَغْتُمْ مِنْ إِحْرَامِكُمْ وَأَحْلَلْتُمْ مِنْهُ، فَقَدْ أَبَحْنَا لَكُمْ مَا كَانَ مُحَرَّمًا عَلَيْكُمْ فِي حَالِ الْإِحْرَامِ مِنَ الصَّيْدِ وَهَذَا أَمْرٌ بَعْدَ الْحَظْرِ، وَالصَّحِيحُ الَّذِي يَثْبُتُ عَلَى السَّبْرِ: أَنَّهُ يَرُدُّ الْحُكْمَ إِلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ النَّهْيِ فَإِنْ كَانَ وَاجِبًا رَدَّهُ وَاجِبًا وَإِنْ كَانَ مُسْتَحَبًّا فَمُسْتَحَبٌّ، أَوْ مُبَاحًا فَمُبَاحٌ وَمَنْ قَالَ إِنَّهُ عَلَى الْوُجُوبِ، يَنْتَقِضُ عَلَيْهِ بِآيَاتٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّهُ لِلْإِبَاحَةِ، يَرُدُّ عَلَيْهِ آيَاتٍ أُخَرَ، وَالَّذِي يَنْتَظِمُ الْأَدِلَّةَ كُلَّهَا هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ كَمَا اخْتَارَهُ بَعْضُ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
His saying: 'And when you have completed your Ihram, then hunt,' means when you have finished your Ihram and have exited it, We have permitted for you what was forbidden to you during the state of Ihram regarding hunting; this is a command following a prohibition, and the correct view that is established upon examination is that it returns the ruling to what it was before the prohibition: if it was obligatory, it returns it to being obligatory; if it was recommended, then it is recommended; or if it was permissible, then it is permissible; and whoever says it is for obligation, it is refuted by many verses, and whoever says it is for permissibility, other verses refute him, and that which encompasses all the evidence is what we have mentioned, as chosen by some scholars of Usul, and Allah knows best.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا﴾: وَمِنَ الْقُرَّاءِ مَنْ قَرَأَ: أَنْ صَدُّوكُمْ بِفَتْحِ الْأَلِفِ مِنْ «أَنْ»، وَمَعْنَاهَا ظَاهِرٌ أَىْ لَا يَحْمِلَنَّكُمْ بُغْضُ قَوْمٍ قَدْ كَانُوا صَدُّوكُمْ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَذَلِكَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى أَنْ تَعْتَدُوا فِي حُكْمِ اللَّهِ.
And His saying: 'And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress,' and among the reciters are those who read 'an saddukum' with the Fatha on the Alif of 'an,' and its meaning is clear, meaning: do not let the hatred of a people who had obstructed you from reaching al-Masjid al-Haram—and that was the year of al-Hudaybiyah—lead you to transgress in the judgment of Allah.
فِيكُمْ فَتَقْتَصُّوا مِنْهُمْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا، بَلِ احْكُمُوا بِمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْعَدْلِ فِي كُلِّ أَحَدٍ.
Against you, so that you retaliate against them unjustly and aggressively; rather, judge with what Allah has commanded you of justice regarding everyone.
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾ [الْمَائِدَة: ٨]
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.
وَهَذِهِ الْآيَةُ كَمَا سَيَأْتِي مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ﴾ : ﴿وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا﴾ [الْمَائِدَة: ٨] أَيْ: لَا يَحْمِلَنَّكُمْ بُغْضُ أَقْوَامٍ عَلَى تَرْكِ الْعَدْلِ، فَإِنَّ الْعَدْلَ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ، فِي كُلِّ حَالٍ.
And this verse, as will come later, is from His saying, the Exalted: 'And do not let the hatred of a people lead you to not be just; be just, that is nearer to righteousness' [Al-Ma'idah: 8], meaning: do not let the hatred of peoples lead you to abandon justice, for justice is obligatory upon everyone, in every situation.
وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: مَا عَامَلْتَ مَنْ عَصَى اللَّهَ فِيكَ بِمِثْلِ أَنْ تُطِيعَ اللَّهَ فِيهِ، وَالْعَدْلُ بِهِ قَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ.
Some of the predecessors said: You have not treated one who disobeyed Allah regarding you with anything better than obeying Allah regarding him, and by justice the heavens and the earth were established.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ ابْنِ أَسْلَمَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَأَصْحَابُهُ حِينَ صَدَّهُمُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الْبَيْتِ، وَقَدِ اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَمَرَّ بِهِمْ أُنَاسٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ، يُرِيدُونَ الْعُمْرَةَ، فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ: هَؤُلَاءِ كَمَا صَدَّنَا أَصْحَابُهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: نَصُدُّ.
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Sahl ibn Uthman narrated to us, Abdullah ibn Ja'far narrated to us, from Zayd ibn Aslam, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was at al-Hudaybiyah with his companions when the polytheists obstructed them from the House, and that was difficult for them. Then some people from the polytheists of the people of the East passed by them, wanting to perform Umrah. The companions of the Prophet (peace be upon him) said: 'These are just like their companions who obstructed us.' So Allah revealed this verse: 'Shall we obstruct?'
وَالشَّنَآنُ هُوَ الْبُغْضُ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنْ شَنَأْتُهُ أَشْنَؤُهُ شَنَآنًا، بِالتَّحْرِيكِ، مِثْلَ قَوْلِهِمْ جَمَزَان، وَدَرَجَان، وَرَفَلَان مِنْ جَمَزَ وَدَرَجَ، وَرَفَلَ.
Al-shana'an is hatred, as stated by Ibn Abbas and others, and it is a verbal noun from 'shana'tuhu ashna'uhu shana'anan,' with the vocalization, like their saying 'jamazan,' 'darajan,' and 'rafalan' from 'jamaza,' 'daraja,' and 'rafala.'
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يُسْقِطُ التَّحْرِيكَ فِي شَنَآنٍ فَيَقُولُ: شَنَآن. قَالَ: وَلَمْ أَعْلَمْ أَحَدًا قَرَأَ بِهَا، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمَا الْعَيْشُ إِلَّا مَا تُحِبُّ وَتَشْتَهِي، وَإِنْ لَامَ فِيهِ ذُو الشَّنَآنِ وَفَنَّدَا.
Ibn Jarir said: Among the Arabs are those who drop the vocalization in 'shana'an,' saying 'shana'an.' He said: And I do not know of anyone who recited it that way, and from it is the saying of the poet: 'And life is nothing but what you love and desire, even if the hater blames you for it and speaks nonsense.'
وَقَوْلُهُ: ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾: يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالْمُعَاوَنَةِ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ وَهُوَ الْبِرُّ، وَتَرْكِ الْمُنْكَرَاتِ وَهُوَ التَّقْوَى، وَيَنْهَاهُمْ عَنِ التَّنَاصُرِ عَلَى الْبَاطِلِ.
And His saying: 'And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression,' the Exalted commands His believing servants to cooperate in doing good deeds, which is righteousness, and in abandoning evil deeds, which is piety, and He forbids them from supporting one another in falsehood.

Vocabulary · المفردات (52 verbs · 82 nouns)