November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

(١، ٢) وَالتَّعَاوُنِ عَلَى الْمَأْثَمِ وَالْمَحَارِمِ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : الْإِثْمُ تَرْكُ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِفِعْلِهِ ، وَالْعُدْوَانُ : مُجَاوَزَةُ مَا حَدَّ اللَّهُ فِي دِينِكُمْ، وَمُجَاوَزَةُ مَا فَرَضَ عَلَيْكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ وَفِي غَيْرِكُمْ وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا » قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ ظَالِمًا؟ قَالَ: «تَحْجِزُهُ تَمْنَعُهُ ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ». انْفَرَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ هُشَيْمٍ بِهِ نَحْوَهُ (٣) ، وَأَخْرَجَاهُ (٤) مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : «تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ» . عَلَى اللَّهِ وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ (٥) قَالَ : « الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ، أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ» (٦). وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ أَيْضًا فِي مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ الْأَعْمَشُ : هُوَ ابْنُ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ (٧) أَنَّهُ قَالَ : « الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُهُمْ (٨) وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ» . وَهَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهِ (٩) . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَبُو شَيْبَةَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ. ثُمَّ قَالَ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٩٠/٩ ) . (٢) فِي أ: تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ. (٣) الْمُسْنَدُ (٩٩/٣) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٤٤٣). (٤) لَمْ أَهْتَدِ إِلَيْهِ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَلَعَلَّهُ خَطَأٌ، فَقَدْ رَاجَعْتُ تُحْفَةَ الْأَشْرَافِ لِلْمِزِّيِّ فَلَمْ أَجِدْهُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٤٤٤) مِنْ طَرِيقِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ بِهِ. (٥) فِي د: «النَّبِيِّ ﷺ مَرْفُوعًا» . (٦) الْمُسْنَدُ (٣٦٥/٥) . (٨) فِي أ: «لَا يُخَالِطُ النَّاسَ» . (٩) الْمُسْنَدُ (٣٢/٢) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٥٠٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠٣٢) . (١٠) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ ( ١٥٤ ) كَشْفُ الْأَسْتَارِ وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ( ١٦٦/١ ) : ( فِيهِ عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، تَفَرَّدَ عَنْهُ بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ر أ .

Line-by-line translation · المعاني

وَالتَّعَاوُنِ عَلَى الْمَأْثَمِ وَالْمَحَارِمِ.
And cooperation in sin and forbidden matters.
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : الْإِثْمُ تَرْكُ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِفِعْلِهِ ، وَالْعُدْوَانُ : مُجَاوَزَةُ مَا حَدَّ اللَّهُ فِي دِينِكُمْ، وَمُجَاوَزَةُ مَا فَرَضَ عَلَيْكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ وَفِي غَيْرِكُمْ
Ibn Jarir said: 'Sin is abandoning what Allah has commanded to be done, and transgression is exceeding what Allah has set as limits in your religion, and exceeding what He has obligated upon you regarding yourselves and others.'
وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا
Imam Ahmad said: Hushaym narrated to us, Ubaydullah ibn Abi Bakr ibn Anas narrated to us, from his grandfather Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Help your brother, whether he is an oppressor or oppressed.'
قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ ظَالِمًا؟
It was said: 'O Messenger of Allah, I have helped him when he is oppressed, but how do I help him if he is an oppressor?'
قَالَ: «تَحْجِزُهُ تَمْنَعُهُ ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».
He said: 'You restrain him, you prevent him, for that is helping him.'
انْفَرَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ هُشَيْمٍ بِهِ نَحْوَهُ (٣) ، وَأَخْرَجَاهُ (٤) مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا».
Al-Bukhari narrated it alone from the hadith of Hushaym with a similar wording, and they both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it via the path of Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Help your brother, whether he is an oppressor or oppressed.'
قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا
It was said: 'O Messenger of Allah, I have helped him when he is oppressed, but how do I help him when he is an oppressor?'
قَالَ : «تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ»
He said: 'You prevent him from oppression, for that is your helping him.'
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ (٥) قَالَ : « الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ، أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ»
Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Sufyan ibn Sa'id narrated to us, from Yahya ibn Waththab, from a man among the companions of the Prophet (peace be upon him), who said: 'The believer who mixes with people and bears their harm with patience has a greater reward than the one who does not mix with people and does not bear their harm with patience.'
وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ أَيْضًا فِي مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ الْأَعْمَشُ : هُوَ ابْنُ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ (٧) أَنَّهُ قَالَ : « الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُهُمْ (٨) وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ»
Ahmad also narrated it in the Musnad of Abdullah ibn Umar: Hajjaj narrated to us, Shu'bah narrated to us from Al-A'mash, from Yahya ibn Waththab, from an elder among the companions of the Prophet (peace be upon him)—Al-A'mash said: 'He is Ibn Umar'—from the Prophet (peace be upon him) that he said: 'The believer who mixes with people and bears their harm with patience is better than the one who does not mix with them and does not bear their harm with patience.'
وَهَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهِ
Thus it was narrated by Al-Tirmidhi from the hadith of Shu'bah, and by Ibn Majah via the path of Ishaq ibn Yusuf, both of them from Al-A'mash, with the same chain.
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَبُو شَيْبَةَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ.
The Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar said: Ibrahim ibn Abdullah ibn Muhammad Abu Shaybah Al-Kufi narrated to us, Bakr ibn Abdurrahman narrated to us, Isa ibn Al-Mukhtar narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Fudayl ibn Amr, from Abu Wa'il, from Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The one who guides to good is like the one who does it.'
ثُمَّ قَالَ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Then he said: We do not know it to be narrated except through this chain of narration. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 31 nouns)