Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١، ٢) ابْنُ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ : التِّجَارَةَ . وَهَذَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ﴾ [الْبَقَرَةِ : ١٩٨] . وَقَوْلُهُ: ﴿ وَرِضْوَانًا ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَتَرَضَّوْنَ اللَّهَ بِحَجِّهِمْ . وَرُه وَقَدْ ذَكَرَ عِكْرِمَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَابْنُ جُرَيْجٍ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُطَمِ(١) بْنِ هِنْدٍ الْبَكْرِيِّ، كَانَ قَدْ أَغَارَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ اعْتَمَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَأَرَادَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ أَنْ يَعْتَرِضُوا فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْبَيْتِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ﴾ . وَقَدْ حَكَى ابْنُ جَرِيرٍ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ الْمُشْرِكَ يَجُوزُ قَتْلُهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَمَانٌ، وَإِنْ أَمَّ الْبَيْتَ الْحَرَامَ أَوْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ؛ فَإِنَّ هَذَا الْحُكْمَ مَنْسُوخٌ فِي حَقِّهِمْ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . فَأَمَّا مَنْ قَصَدَهُ بِالْإِلْحَادِ فِيهِ وَالشِّرْكِ عِنْدَهُ وَالْكُفْرِ بِهِ، فَهَذَا يُمْنَعُ كَمَا قَالَ تَعَالَى(٣) : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا ] يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ﴾ [التَّوْبَةِ : ٢٨]؛ وَلِهَذَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ تِسْعٍ ـ لَمَّا أَمَّرَ الصِّدِّيقَ عَلَى الْحَجِيجِ - عَلِيًّا وَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ عَلَى سَبِيلِ النِّيَابَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِبَرَاءَةَ، وَأَلَّا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ(٤) وَقَالَ [عَلِيُّ] (٥) بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: ﴿ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴾ : يَعْنِي مَنْ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ، فَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَحُجُّونَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ فَنَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَمْنَعُوا أَحَدًا يَحُجُّ الْبَيْتَ أَوْ يَعْرِضُوا لَهُ مِنْ مُؤْمِنٍ أَوْ كَافِرٍ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا : ﴿ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ﴾ [التَّوْبَةِ : ٢٨] ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ مَا كَانَ (٦) لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٧]، وَقَالَ تَعَالَى(٧) : ﴿ إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٨] فَنَفَى الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴾ قَالَ : مَنْسُوخٌ كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ يُرِيدُ الْحَجَّ تَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنْ شَجَرٍ، فَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ أَحَدٌ، وَإِذَا رَجَعَ تَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنْ شَعْرٍ فَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ أَحَدٌ . وَكَانَ الْمُشْرِكُ يَوْمَئِذٍ لَا يُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ، فَأُمِرُوا أَلَّا يُقَاتِلُوا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَلَا عِنْدَ الْبَيْتِ فَنَسَخَهَا قَوْلُهُ : ﴿ فَاقْتُلُوا (٨) الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ﴾ [التَّوْبَةِ : ٥] . وَقَدِ اخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: ﴿وَلَا الْقَلَائِدَ﴾ يَعْنِي : أَنْ تَتَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنَ الْحَرَمِ فَأَمِّنُوهُ ، قَالَ : وَلَمْ تَزَلِ الْعَرَبُ تُعَيِّرُ مَنْ أَخْفَرَ ذَلِكَ، قَالَ الشَّاعِرُ (١) فِي د: الْحَطِيمُ . (٤) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣١٧٧) مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ. (٨) فِي د، ر: «اقْتُلُوا»، وَهُوَ خَطَأٌ. (٩) وَهُوَ حُذَيْفَةُ بْنُ أَنَسٍ الْهُذَلِيُّ، وَالْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٩ / ٤٧٠). (٢) فِي أ: يَعْتَرِضُوا عَلَيْهِ (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ. (٦) فِي ر : ( وَمَا كَانَ وَهُوَ خَطَأٌ. (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ر .
Line-by-line translation · المعاني
- ابْنُ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ : التِّجَارَةَ
- Ibn Anas, Qatadah, and Muqatil ibn Hayyan said regarding His saying: 'Seeking bounty from their Lord,' that it means: trade.
- وَهَذَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ﴾ [الْبَقَرَةِ
- This is as previously mentioned in His saying: [Al-Baqarah: 198].
- وَقَوْلُهُ: ﴿ وَرِضْوَانًا ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَتَرَضَّوْنَ اللَّهَ بِحَجِّهِمْ
- And His saying: 'And pleasure,' Ibn Abbas said: They seek the pleasure of Allah through their Hajj.
- ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ﴾ [الْبَقَرَةِ : ١٩٨]
- There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
- وَقَدْ ذَكَرَ عِكْرِمَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَابْنُ جُرَيْجٍ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُطَمِ(١) بْنِ هِنْدٍ الْبَكْرِيِّ، كَانَ قَدْ أَغَارَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ اعْتَمَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَأَرَادَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ أَنْ يَعْتَرِضُوا فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْبَيْتِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا
- Ikrimah, Al-Suddi, and Ibn Jurayj mentioned that this verse was revealed concerning Al-Hutam ibn Hind al-Bakri, who had raided the livestock of Medina; when the following year came, he went for Umrah to the House, and some of the Companions wanted to intercept him on his way to the House, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'And not those aiming for the Sacred House, seeking bounty from their Lord and pleasure.'
- وَقَدْ حَكَى ابْنُ جَرِيرٍ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ الْمُشْرِكَ يَجُوزُ قَتْلُهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَمَانٌ، وَإِنْ أَمَّ الْبَيْتَ الْحَرَامَ أَوْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ؛ فَإِنَّ هَذَا الْحُكْمَ مَنْسُوخٌ فِي حَقِّهِمْ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Ibn Jarir narrated the consensus that it is permissible to kill a polytheist if he has no protection, even if he is aiming for the Sacred House or Jerusalem; for this ruling is abrogated in their regard, and Allah knows best.
- فَأَمَّا مَنْ قَصَدَهُ بِالْإِلْحَادِ فِيهِ وَالشِّرْكِ عِنْدَهُ وَالْكُفْرِ بِهِ، فَهَذَا يُمْنَعُ كَمَا قَالَ تَعَالَى(٣) : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا ] يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ﴾ [التَّوْبَةِ : ٢٨]؛ وَلِهَذَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ تِسْعٍ ـ لَمَّا أَمَّرَ الصِّدِّيقَ عَلَى الْحَجِيجِ - عَلِيًّا وَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ عَلَى سَبِيلِ النِّيَابَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِبَرَاءَةَ، وَأَلَّا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ(٤)
- As for the one who intends it with heresy, polytheism, and disbelief therein, he is prevented, as the Almighty said: [At-Tawbah: 28]; and for this reason, the Messenger of Allah (peace be upon him) sent Ali in the ninth year—when he appointed As-Siddiq over the pilgrims—and commanded him to proclaim, on behalf of the Messenger of Allah (peace be upon him), the declaration of immunity, and that no polytheist should perform Hajj after that year, and no naked person should circumambulate the House.
- ﴿مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٧]
- It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
- ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ [التَّوْبَةِ : ٢٨]
- O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
- ﴿إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٨]
- The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
- وَقَالَ [عَلِيُّ] (٥) بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: ﴿ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴾ : يَعْنِي مَنْ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ، فَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَحُجُّونَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ فَنَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَمْنَعُوا أَحَدًا يَحُجُّ الْبَيْتَ أَوْ يَعْرِضُوا لَهُ مِنْ مُؤْمِنٍ أَوْ كَافِرٍ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا : ﴿ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ﴾ [التَّوْبَةِ : ٢٨] ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ مَا كَانَ (٦) لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٧]، وَقَالَ تَعَالَى(٧) : ﴿ إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ﴾ [التَّوْبَةِ : ١٨] فَنَفَى الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.
- Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas, regarding His saying: 'And not those aiming for the Sacred House': meaning those who head towards the Sacred House. The believers and the polytheists used to perform Hajj to the Sacred House, so Allah forbade the believers from preventing anyone who performs Hajj to the House or from interfering with them, whether they were a believer or a disbeliever. Then Allah revealed after that: [At-Tawbah: 28], and the Almighty said: [At-Tawbah: 17], and the Almighty said: [At-Tawbah: 18], thus banishing the polytheists from the Sacred Mosque.
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴾ قَالَ : مَنْسُوخٌ كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ يُرِيدُ الْحَجَّ تَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنْ شَجَرٍ، فَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ أَحَدٌ، وَإِذَا رَجَعَ تَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنْ شَعْرٍ فَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ أَحَدٌ
- Abdur-Razzaq said: Ma'mar narrated to us from Qatadah regarding His saying: 'Nor the garlanded animals, nor those aiming for the Sacred House,' he said: It is abrogated. In the pre-Islamic era, when a man left his house intending to perform Hajj, he would wear a garland of wood, and no one would interfere with him; and when he returned, he would wear a garland of hair, and no one would interfere with him.
- ﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [التَّوْبَةِ : ٥]
- And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
- وَكَانَ الْمُشْرِكُ يَوْمَئِذٍ لَا يُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ، فَأُمِرُوا أَلَّا يُقَاتِلُوا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَلَا عِنْدَ الْبَيْتِ فَنَسَخَهَا قَوْلُهُ : ﴿ فَاقْتُلُوا (٨) الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ﴾ [التَّوْبَةِ
- At that time, the polytheist was not prevented from the House, so they were commanded not to fight in the Sacred Month nor near the House, then His saying abrogated it: [At-Tawbah: 5].
- وَقَدِ اخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: ﴿وَلَا الْقَلَائِدَ﴾ يَعْنِي : أَنْ تَتَقَلَّدَ قِلَادَةً مِنَ الْحَرَمِ فَأَمِّنُوهُ ، قَالَ : وَلَمْ تَزَلِ الْعَرَبُ تُعَيِّرُ مَنْ أَخْفَرَ ذَلِكَ، قَالَ الشَّاعِرُ
- Ibn Jarir chose the interpretation that the meaning of His saying: 'nor the garlanded animals' is that one should wear a garland from the Sacred Territory and thus be safe, and he said: The Arabs never ceased to reproach those who violated that, and the poet said: 'Did you not kill the two Harajis when they were exposed to you, passing by the hands, stripped and yellowed?' ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 44 nouns)
- اِبْتَغَى — to seek
- عَنَى — to mean
- تَقَدَّمَ — to precede
- تَرَضَّى — to seek pleasure
- ذَكَرَ — to mention
- نَزَلَ — to descend
- أَغَارَ — to raid
- اِعْتَمَرَ — to perform umrah
- أَرَادَ — to want
- اِعْتَرَضَ — to intercept
- أَنْزَلَ — to send down
- أَمَّ — to head towards
- حَكَى — to narrate
- جَازَ — to be permissible
- قَتَلَ — to kill
- نَسَخَ — to abrogate
- عَلِمَ — to know
- قَصَدَ — to intend
- مَنَعَ — to prevent
- بَعَثَ — to send
- أَمَّرَ — to appoint as leader
- نَادَى — to call out
- حَجَّ — to perform hajj
- طَافَ — to circumambulate
- نَفَى — to banish
- حَدَّثَ — to narrate
- خَرَجَ — to exit
- تَقَلَّدَ — to wear/gird
- عَرَضَ — to hinder
- رَجَعَ — to return
- صَدَّ — to turn away
- قَاتَلَ — to fight
- وَجَدَ — to find
- اِخْتَارَ — to choose
- أَمَّنَ — to grant safety
- زَالَ — to cease
- عَيَّرَ — to reproach
- أَخْفَرَ — to violate a pledge
- بَغَى — to seek/desire
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- مَائِدَةٌ — table
- آيَةٌ — verse
- قَوْلٌ — saying
- فَضْلٌ — bounty
- رَبٌّ — lord
- تِجَارَةٌ — trade
- جُنَاحٌ — sin/blame
- رِضْوَانٌ — pleasure
- حَجٌّ — hajj
- عَامٌ — year
- مُقْبِلٌ — upcoming
- بَيْتٌ — house
- صَحَابِيٌّ — companion
- طَرِيقٌ — path
- حَرَامٌ — sacred
- إِجْمَاعٌ — consensus
- مُشْرِكٌ — polytheist
- أَمَانٌ — safety
- مَقْدِسٌ — sanctuary
- حُكْمٌ — ruling
- مَنْسُوخٌ — abrogated
- حَقٌّ — right
- إِلْحَادٌ — heresy
- شِرْكٌ — polytheism
- كُفْرٌ — disbelief
- رَسُولٌ — messenger
- تِسْعٌ — nine
- صِدِّيقٌ — truthful one
- حَجِيجٌ — pilgrims
- سَبِيلٌ — way
- نِيَابَةٌ — representation
- بَرَاءَةٌ — immunity
- عُرْيَانٌ — naked person
- مَسْجِدٌ — mosque
- جَاهِلِيَّةٌ — pre-islamic era
- شَجَرٌ — tree
- قِلَادَةٌ — necklace
- شَعَرٌ — hair
- يَوْمٌ — day
- شَهْرٌ — month
- عَرَبٌ — arabs
- ثَالِثٌ — third