Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذِمَّةٌ. مِنَ الْجُزْءِ الثَّالِثِ - سُورَةُ الْمَائِدَةِ: الْآيَتَانِ (١، ٢). ذِرَاعَيْهِ بِلِحَاءِ جَمِيعِ أَشْجَارِ الْحَرَمِ، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لَهُ أَمَانًا مِنَ الْقَتْلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ تَقَدَّمَ لَهُ عَقْدُ الْمُسْلِمِينَ أَوْ أَمَانٌ. وَلِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ بَحْثٌ آخَرُ، لَهُ مَوْضِعٌ أَبْسَطُ مِنْ هَذَا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ﴾ يَعْنِي: لَا تَتْرُكُوا الْإِهْدَاءَ إِلَى الْبَيْتِ؛ فَإِنَّ فِيهِ تَعْظِيمًا لِشَعَائِرِ اللَّهِ، وَلَا تَتْرُكُوا تَقْلِيدَهَا فِي أَعْنَاقِهَا لِتَتَمَيَّزَ بِهِ عَمَّا عَدَاهَا مِنَ الْأَنْعَامِ وَلِيُعْلَمَ أَنَّهَا هَدْيٌ إِلَى الْكَعْبَةِ فَيَجْتَنِبُهَا مَنْ يُرِيدُهَا بِسُوءٍ، وَتَبْعَثُ مَنْ يَرَاهَا عَلَى الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهَا، فَإِنَّ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا؛ وَلِهَذَا لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَهُوَ وَادِي الْعَقِيقِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ، وَكُنَّ تِسْعًا، ثُمَّ اغْتَسَلَ وَتَطَيَّبَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَشْعَرَ هَدْيَهُ وَقَلَّدَهُ، وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَكَانَ هَدْيُهُ إِبِلًا كَثِيرَةً تَنِيفُ عَلَى السِّتِّينَ، مِنْ أَحْسَنِ الْأَشْكَالِ وَالْأَلْوَانِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ﴾ [الْحَجِّ: ٣٢]. قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: إِعْظَامُهَا اسْتِحْسَانُهَا وَاسْتِسْمَانُهَا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ. رَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: ﴿وَلَا الْقَلَائِدَ﴾: فَلَا تَسْتَحِلُّوهَا. وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا خَرَجُوا مِنْ أَوْطَانِهِمْ فِي غَيْرِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، قَلَّدُوا أَنْفُسَهُمْ بِالشَّعَرِ وَالْوَبَرِ، وَتَقَلَّدَ مُشْرِكُو الْحَرَمِ مِنْ لِحَاءِ شَجَرِ الْحَرَمِ، فَيَأْمَنُونَ بِهِ. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نُسِخَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ آيَتَانِ: آيَةُ الْقَلَائِدِ، وَقَوْلُهُ: ﴿فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٤٢]. وَحَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ شَاذَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ: نُسِخَ مِنَ الْمَائِدَةِ شَيْءٌ؟ قَالَ: لَا. وَقَالَ عَطَاءٌ: كَانُوا يَتَقَلَّدُونَ مِنْ شَجَرِ الْحَرَمِ، فَيَأْمَنُونَ، فَنَهَى اللَّهُ عَنْ قَطْعِ شَجَرِهِ. وَكَذَا قَالَ مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا﴾ أَيْ وَلَا تَسْتَحِلُّوا قِتَالَ الْقَاصِدِينَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ الَّذِي مَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا، وَكَذَا مَنْ قَصَدَهُ طَالِبًا فَضْلَ اللَّهِ وَرَاغِبًا فِي رِضْوَانِهِ، فَلَا تَصُدُّوهُ وَلَا تَمْنَعُوهُ وَلَا تَهِيجُوهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- ذِمَّةٌ.
- A covenant.
- مِنَ الْجُزْءِ الثَّالِثِ - سُورَةُ الْمَائِدَةِ: الْآيَتَانِ
- From the third part - Surah Al-Ma'idah: Verses (1, 2).
- ذِرَاعَيْهِ بِلِحَاءِ جَمِيعِ أَشْجَارِ الْحَرَمِ، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لَهُ أَمَانًا مِنَ الْقَتْلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ تَقَدَّمَ لَهُ عَقْدُ الْمُسْلِمِينَ أَوْ أَمَانٌ.
- If he were to cover his arms with the bark of all the trees of the Sacred Precinct, that would not be a protection for him from being killed if he had not previously been granted a treaty or safe conduct by the Muslims.
- وَلِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ بَحْثٌ آخَرُ، لَهُ مَوْضِعٌ أَبْسَطُ مِنْ هَذَا.
- This issue has another discussion, which has a more detailed place than this.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ﴾ يَعْنِي: لَا تَتْرُكُوا الْإِهْدَاءَ إِلَى الْبَيْتِ؛ فَإِنَّ فِيهِ تَعْظِيمًا لِشَعَائِرِ اللَّهِ، وَلَا تَتْرُكُوا تَقْلِيدَهَا فِي أَعْنَاقِهَا لِتَتَمَيَّزَ بِهِ عَمَّا عَدَاهَا مِنَ الْأَنْعَامِ وَلِيُعْلَمَ أَنَّهَا هَدْيٌ إِلَى الْكَعْبَةِ فَيَجْتَنِبُهَا مَنْ يُرِيدُهَا بِسُوءٍ، وَتَبْعَثُ مَنْ يَرَاهَا عَلَى الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهَا، فَإِنَّ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا؛
- His saying: 'Nor the sacrificial animals, nor the garlands' means: Do not abandon sending offerings to the House, for in that is the glorification of the symbols of Allah; and do not abandon placing garlands around their necks so that they may be distinguished from other livestock, and so that it may be known that they are offerings to the Kaaba, so that whoever intends them harm may avoid them, and so that it may encourage those who see them to do the same, for whoever calls to guidance will have a reward like the rewards of those who follow him, without their rewards being diminished in the slightest.
- وَلِهَذَا لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَهُوَ وَادِي الْعَقِيقِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ، وَكُنَّ تِسْعًا، ثُمَّ اغْتَسَلَ وَتَطَيَّبَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَشْعَرَ هَدْيَهُ وَقَلَّدَهُ، وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَكَانَ هَدْيُهُ إِبِلًا كَثِيرَةً تَنِيفُ عَلَى السِّتِّينَ، مِنْ أَحْسَنِ الْأَشْكَالِ وَالْأَلْوَانِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ﴾ [الْحَجِّ:
- For this reason, when the Messenger of Allah (peace be upon him) performed Hajj, he spent the night at Dhu al-Hulayfah, which is the valley of al-Aqiq. When morning came, he went around to his wives, and they were nine, then he performed ghusl, applied perfume, and prayed two rak'ahs. Then he marked his sacrificial animals and put garlands on them, and entered into the state of ihram for Hajj and Umrah. His sacrificial animals were many camels, numbering over sixty, of the best shapes and colors, as the Almighty said: 'That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts' [Al-Hajj: 32].
- قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: إِعْظَامُهَا اسْتِحْسَانُهَا وَاسْتِسْمَانُهَا.
- Some of the predecessors said: Honoring them means choosing the best of them and fattening them.
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ.
- Ali ibn Abi Talib said: The Messenger of Allah (peace be upon him) commanded us to carefully examine the eyes and the ears [of the sacrificial animals].
- رَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ.
- It was narrated by the authors of the Sunan.
- وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: ﴿وَلَا الْقَلَائِدَ﴾: فَلَا تَسْتَحِلُّوهَا.
- Muqatil ibn Hayyan said: 'Nor the garlands': Do not deem them lawful [to violate].
- وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا خَرَجُوا مِنْ أَوْطَانِهِمْ فِي غَيْرِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، قَلَّدُوا أَنْفُسَهُمْ بِالشَّعَرِ وَالْوَبَرِ، وَتَقَلَّدَ مُشْرِكُو الْحَرَمِ مِنْ لِحَاءِ شَجَرِ الْحَرَمِ، فَيَأْمَنُونَ بِهِ.
- The people of the pre-Islamic era, when they left their homelands during months other than the sacred months, would adorn themselves with hair and fur, and the polytheists of the Sacred Precinct would adorn themselves with the bark of the trees of the Sacred Precinct, and thereby they would be safe.
- رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نُسِخَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ آيَتَانِ: آيَةُ الْقَلَائِدِ، وَقَوْلُهُ: ﴿فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ﴾ [الْمَائِدَةِ:
- Ibn Abi Hatim narrated it, then said: Muhammad ibn Ammar narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, Abbad ibn al-Awwam narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: Two verses were abrogated from this Surah: the verse of the garlands, and His saying: 'So if they come to you, judge between them or turn away from them' [Al-Ma'idah: 42].
- وَحَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ شَاذَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ: نُسِخَ مِنَ الْمَائِدَةِ شَيْءٌ؟ قَالَ: لَا.
- And al-Mundhir ibn Shadhan narrated to us, Zakariyya ibn Adi narrated to us, Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Ibn Awn, who said: I said to al-Hasan: Was anything from Al-Ma'idah abrogated? He said: No.
- وَقَالَ عَطَاءٌ: كَانُوا يَتَقَلَّدُونَ مِنْ شَجَرِ الْحَرَمِ، فَيَأْمَنُونَ، فَنَهَى اللَّهُ عَنْ قَطْعِ شَجَرِهِ.
- Ata said: They used to adorn themselves with [the bark of] the trees of the Sacred Precinct and would be safe, so Allah forbade the cutting of its trees.
- وَكَذَا قَالَ مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
- Mutarrif ibn Abdullah said the same.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا﴾ أَيْ وَلَا تَسْتَحِلُّوا قِتَالَ الْقَاصِدِينَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ الَّذِي مَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا، وَكَذَا مَنْ قَصَدَهُ طَالِبًا فَضْلَ اللَّهِ وَرَاغِبًا فِي رِضْوَانِهِ، فَلَا تَصُدُّوهُ وَلَا تَمْنَعُوهُ وَلَا تَهِيجُوهُ.
- And His saying: 'Nor those repairing to the Sacred House, seeking grace from their Lord and pleasure' means: Do not deem lawful the fighting of those heading to the Sacred House of Allah, which whoever enters is safe; and likewise, whoever heads to it seeking the bounty of Allah and desiring His pleasure, do not hinder him, do not prevent him, and do not provoke him.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 68 nouns)
- كَانَ — to be
- تَقَدَّمَ — to precede
- تَرَكَ — to leave
- تَمَيَّزَ — to be distinguished
- عَلِمَ — to know
- اِجْتَنَبَ — to avoid
- أَرَادَ — to want
- بَعَثَ — to send
- رَأَى — to see
- أَتَى — to come
- دَعَا — to call
- اِتَّبَعَ — to follow
- نَقَصَ — to decrease
- حَجَّ — to perform pilgrimage
- بَاتَ — to spend the night
- أَصْبَحَ — to become in the morning
- طَافَ — to circumambulate
- اِغْتَسَلَ — to bathe
- تَطَيَّبَ — to perfume oneself
- صَلَّى — to pray
- أَشْعَرَ — to mark
- قَلَّدَ — to garland
- أَهَلَّ — to declare intention for pilgrimage
- تَنَافَ — to exceed
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- عَظَّمَ — to revere
- أَمَرَ — to command
- اِسْتَشْرَفَ — to inspect
- رَوَى — to narrate
- اِسْتَحَلَّ — to deem lawful
- خَرَجَ — to exit
- تَقَلَّدَ — to wear a garland
- أَمِنَ — to be safe
- حَدَّثَ — to narrate
- نَسَخَ — to abrogate
- جَاءَ — to come
- حَكَمَ — to judge
- أَعْرَضَ — to turn away
- نَهَى — to forbid
- قَطَعَ — to cut
- اِبْتَغَى — to seek
- دَخَلَ — to enter
- قَصَدَ — to intend
- طَلَبَ — to request
- رَغِبَ — to desire
- صَدَّ — to hinder
- مَنَعَ — to prevent
- هَاجَ — to agitate
- ذِمَّةٌ — protection
- جُزْءٌ — part
- ثَالِثٌ — third
- سُورَةٌ — surah
- مَائِدَةٌ — table
- آيَةٌ — verse
- ذِرَاعٌ — arm
- لِحَاءٌ — bark
- جَمِيعٌ — all
- شَجَرٌ — tree
- حَرَمٌ — sanctuary
- أَمَانٌ — safety
- قَتْلٌ — killing
- عَقْدٌ — contract
- مُسْلِمٌ — Muslim
- مَسْأَلَةٌ — issue
- بَحْثٌ — research
- آخَرُ — other
- مَوْضِعٌ — place
- أَبْسَطُ — more/most simple
- قَوْلٌ — saying
- هَدْيٌ — sacrificial animal
- قِلَادَةٌ — garland
- إِهْدَاءٌ — dedication
- بَيْتٌ — house
- تَعْظِيمٌ — reverence
- شَعِيرَةٌ — rite
- عُنُقٌ — neck
- أَنْعَامٌ — livestock
- كَعْبَةٌ — Kaaba
- سُوءٌ — evil
- مِثْلٌ — like/similar
- أَجْرٌ — reward
- أُجْرَةٌ — wage
- رَسُولٌ — messenger
- حُلَيْفَةٌ — Hulayfah
- وَادٍ — valley
- عَقِيقٌ — Aqiq
- نِسَاءٌ — women
- رَكْعَةٌ — rak'ah
- إِبِلٌ — camel
- كَثِيرٌ — many
- أَحْسَنُ — best
- شَكْلٌ — form
- لَوْنٌ — color
- تَقْوَى — piety
- قَلْبٌ — heart
- سَلَفٌ — predecessor
- إِعْظَامٌ — revering
- اسْتِحْسَانٌ — approval
- اسْتِسْمَانٌ — fattening
- طَالِبٌ — seeker
- عَيْنٌ — eye
- أُذُنٌ — ear
- سُنَّةٌ — tradition
- جَاهِلِيَّةٌ — pre-Islamic era
- وَطَنٌ — homeland
- أَشْهُرٌ — months
- شَعَرٌ — hair
- وَبَرٌ — fur
- مُشْرِكٌ — polytheist
- شَيْءٌ — thing
- قَطْعٌ — cutting
- فَضْلٌ — bounty
- رَبٌّ — Lord
- رِضْوَانٌ — pleasure
- قِتَالٌ — fighting
- قَاصِدٌ — intender (male)