Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللهُ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ مِنْ صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَّةِ مِنْ سُنَنِهِ، ثَلَاثَتُهُمْ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللهِ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ} قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ فَاحْذَرُوهُمْ» لَفْظُ الْبُخَارِيِّ. وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا عَنْ بُنْدَارٍ عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، بِهِ. وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَذَكَرَ أَنَّ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيَّ تَفَرَّدَ بِذِكْرِ الْقَاسِمِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقَاسِمَ. كَذَا قَالَ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ السَّدُوسِيِّ - وَلَقَبُهُ عَارِمٌ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ، فَاحْذَرُوهُمْ». وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: نَزَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِهَذِهِ الْآيَةِ: {يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ} فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «قَدْ حَذَّرَكُمُ اللهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاعْرِفُوهُمْ». وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} قَالَ: «هُمُ الْخَوَارِجُ»، وَفِي قَوْلِهِ: {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ} قَالَ: هُمُ الْخَوَارِجُ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا، فَذَكَرَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللهُ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ مِنْ صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَّةِ مِنْ سُنَنِهِ، ثَلَاثَتُهُمْ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللهِ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ}
- Al-Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated this hadith in the commentary of this verse, as did Muslim in the Book of Destiny in his Sahih, and Abu Dawud in the Sunnah section of his Sunan, all three of them from al-Qa'nabi, from Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah recited: 'It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific,' up to His saying: 'And no one will be reminded except those of understanding.'
- قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ فَاحْذَرُوهُمْ» لَفْظُ الْبُخَارِيِّ.
- She said: The Messenger of Allah said: 'If you see those who follow what is unspecific of it, then they are those whom Allah has named, so beware of them,' this being the wording of al-Bukhari.
- وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا عَنْ بُنْدَارٍ عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، بِهِ.
- Al-Tirmidhi also narrated it in the same way from Bundar, from Abu Dawud al-Tayalisi, from Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, with the same chain.
- وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
- And he said: It is hasan sahih (good and authentic).
- وَذَكَرَ أَنَّ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيَّ تَفَرَّدَ بِذِكْرِ الْقَاسِمِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقَاسِمَ.
- He mentioned that Yazid ibn Ibrahim al-Tustari was unique in mentioning al-Qasim in this chain of narration, whereas more than one person narrated it from Ibn Abi Mulaykah from Aisha without mentioning al-Qasim.
- كَذَا قَالَ.
- That is what he said.
- وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ السَّدُوسِيِّ - وَلَقَبُهُ عَارِمٌ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ.
- Ibn al-Mundhir narrated it in his commentary through two paths from al-Nu'man ibn Muhammad ibn al-Fadl al-Sadusi - whose nickname is 'Arim - who said: Hammad ibn Zayd narrated to us, who said: Ayyub narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with the same chain.
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ، فَاحْذَرُوهُمْ».
- Ibn Abi Hatim narrated it and said: My father narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari and Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha, who said: The Messenger of Allah was asked about the saying of Allah the Almighty: 'As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific,' and the Messenger of Allah said: 'If you see those who follow what is unspecific of it, then they are those whom Allah has named, so beware of them.'
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: نَزَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِهَذِهِ الْآيَةِ: {يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ} فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «قَدْ حَذَّرَكُمُ اللهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاعْرِفُوهُمْ».
- Ibn Jarir said: Ali ibn Sahl narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) cited this verse: 'They follow that of it which is unspecific, seeking discord,' and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah has warned you, so if you see them, recognize them.'
- وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ.
- Ibn Marduyah narrated it through another path from al-Qasim, from Aisha, with the same chain.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} قَالَ: «هُمُ الْخَوَارِجُ»، وَفِي قَوْلِهِ: {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ} قَالَ: هُمُ الْخَوَارِجُ.
- Imam Ahmad said: Abu Kamil narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu Ghalib, who said: I heard Abu Umamah narrating from the Prophet (peace be upon him) regarding His saying: 'As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific,' he said: 'They are the Khawarij,' and regarding His saying: 'On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black,' he said: 'They are the Khawarij.'
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا، فَذَكَرَهُ.
- Ibn Marduyah narrated it from more than one path from Abu Ghalib, from Abu Umamah, as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith, and he mentioned it.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)
- رَوَى — to narrate
- رَحِمَ — to have mercy
- قَالَ — to say
- تَلَا — to recite
- أَنْزَلَ — to send down
- ذَكَّرَ — to remind
- رَأَى — to see
- اتَّبَعَ — to follow
- تَشَابَهَ — to be similar
- سَمَّى — to name
- حَذِرَ — to beware
- تَفَرَّدَ — to be unique
- حَدَّثَ — to narrate
- سَأَلَ — to ask
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- نَزَعَ — to cite/use as evidence
- عَرَفَ — to know
- سَمِعَ — to hear
- ابْيَضَّ — to whiten
- اسْوَدَّ — to blacken
- حَدِيث — hadith
- تَفْسِير — interpretation
- آيَة — verse
- كِتَاب — book
- قَدَر — destiny
- صَحِيح — authentic collection
- سُنَّة — tradition
- رَسُول — messenger
- مُحْكَم — clear
- أُمّ — mother
- مُتَشَابِه — ambiguous
- لُبّ — intellect
- لَفْظ — wording
- حَسَن — good
- إِسْنَاد — chain of narration
- طَرِيق — path
- لَقَب — title
- قَوْل — saying
- أُولُو — possessors of
- زَيْغ — deviation
- ابْتِغَاء — seeking
- فِتْنَة — trial
- إِمَام — leader
- نَبِيّ — prophet
- خَارِجِيّ — Kharijite
- يَوْم — day
- وَجْه — face