Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾ أَيْ ضَلَالٌ وَخُرُوجٌ عَنِ الْحَقِّ إِلَى الْبَاطِلِ ﴿فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ﴾ أَيْ: إِنَّمَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ بِالْمُتَشَابِهِ الَّذِي يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُحَرِّفُوهُ إِلَى مَقَاصِدِهِمُ الْفَاسِدَةِ، وَيُنَزِّلُوهُ عَلَيْهَا، لِاحْتِمَالِ لَفْظِهِ لِمَا يَصْرِفُونَهُ، فَأَمَّا الْمُحْكَمُ فَلَا نَصِيبَ لَهُمْ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ دَامِغٌ لَهُمْ وَحُجَّةٌ عَلَيْهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ﴾ أَيْ: الْإِضْلَالُ لِأَتْبَاعِهِمْ، إِيهَامًا لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحْتَجُّونَ عَلَى بِدْعَتِهِمْ بِالْقُرْآنِ، وَهَذَا حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ لَا لَهُمْ، كَمَا لَوْ احْتَجَّ النَّصَارَى بِأَنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَطَقَ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَتَرَكُوا الِاحْتِجَاجَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ﴾، وَبِقَوْلِهِ: ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ﴾ ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ [آل عمران : ٥٩] وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْمُحْكَمَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِأَنَّهُ خَلْقٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ، وَعَبْدٌ، وَرَسُولٌ مِنْ رُسُلِ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ﴾ أَيْ تَحْرِيفُهُ عَلَى مَا يُرِيدُونَ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَالسُّدِّيُّ: يَبْتَغُونَ أَنْ يَعْلَمُوا مَا يَكُونُ وَمَا عَوَاقِبُ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْقُرْآنِ. وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿أُولُو الْأَلْبَابِ﴾ فَقَالَ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ». هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ رَحِمَهُ اللَّهُ، مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا أَحَدٌ. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ وَعَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْهَا. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَبْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهِ. وَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ. وَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ، بِهِ. وَتَابَعَ أَيُّوبَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، فَذَكَرَهُ. وَهَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي سُنَنِهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ يَحْيَى الْأَبَحِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، مِنْ حَدِيثِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ وَنَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِهِ. وَقَالَ نَافِعٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، فَذَكَرَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾
- And for this, the Almighty said: 'As for those in whose hearts is deviation'
- أَيْ ضَلَالٌ وَخُرُوجٌ عَنِ الْحَقِّ إِلَى الْبَاطِلِ
- meaning misguidance and departure from the truth to falsehood.
- ﴿فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ﴾
- 'they follow that which is unspecific of it'
- أَيْ: إِنَّمَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ بِالْمُتَشَابِهِ الَّذِي يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُحَرِّفُوهُ إِلَى مَقَاصِدِهِمُ الْفَاسِدَةِ، وَيُنَزِّلُوهُ عَلَيْهَا، لِاحْتِمَالِ لَفْظِهِ لِمَا يَصْرِفُونَهُ،
- meaning: they only take from it the ambiguous which they can distort to their corrupt purposes and apply it to them, due to the possibility of its wording for what they turn it towards.
- فَأَمَّا الْمُحْكَمُ فَلَا نَصِيبَ لَهُمْ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ دَامِغٌ لَهُمْ وَحُجَّةٌ عَلَيْهِمْ،
- As for the precise, they have no share in it; because it is crushing for them and a proof against them.
- وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ﴾
- And for this, He said: 'seeking discord'
- أَيْ: الْإِضْلَالُ لِأَتْبَاعِهِمْ، إِيهَامًا لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحْتَجُّونَ عَلَى بِدْعَتِهِمْ بِالْقُرْآنِ،
- meaning: misleading their followers, deluding them that they are arguing for their innovation using the Quran.
- وَهَذَا حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ لَا لَهُمْ،
- And this is a proof against them, not for them.
- كَمَا لَوْ احْتَجَّ النَّصَارَى بِأَنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَطَقَ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ،
- Just as if the Christians argued that the Quran has stated that Jesus is the spirit of Allah and His word which He cast to Mary.
- وَتَرَكُوا الِاحْتِجَاجَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ﴾،
- Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
- ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ﴾ ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ [آل عمران
- Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
- وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْمُحْكَمَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِأَنَّهُ خَلْقٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ، وَعَبْدٌ، وَرَسُولٌ مِنْ رُسُلِ اللَّهِ.
- And other than that from the precise verses that explicitly state that he is a creation from the creations of Allah, and a servant, and a messenger from the messengers of Allah.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ﴾ أَيْ تَحْرِيفُهُ عَلَى مَا يُرِيدُونَ.
- And His saying: 'and seeking its interpretation' meaning its distortion to what they want.
- وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَالسُّدِّيُّ: يَبْتَغُونَ أَنْ يَعْلَمُوا مَا يَكُونُ وَمَا عَوَاقِبُ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْقُرْآنِ.
- Muqatil and al-Suddi said: They seek to know what will be and what are the consequences of things from the Quran.
- وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿أُولُو الْأَلْبَابِ﴾
- Imam Ahmad said: Ismail narrated to us, Ayyub narrated to us from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Aisha, she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) read: 'It is He who has sent down to you, the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation' until His saying: 'those of understanding'
- فَقَالَ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ».
- He said: 'If you see those who argue about it, they are those whom Allah has named, so beware of them.'
- هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ رَحِمَهُ اللَّهُ، مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا أَحَدٌ.
- Thus this hadith occurred in the Musnad of Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, from the narration of Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with no one between them.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ وَعَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْهَا.
- And thus Ibn Majah narrated it from the path of Ismail ibn Ulayyah and Abd al-Wahhab al-Thaqafi, both from Ayyub, from Abdullah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulaykah, from her.
- وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَبْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهِ.
- And Muhammad ibn Yahya al-Abdi narrated it in his Musnad from Abd al-Wahhab al-Thaqafi, from Ayyub, with it.
- وَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ.
- And likewise Abd al-Razzaq narrated it, from Ma'mar, from Ayyub.
- وَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ.
- And likewise more than one narrated it from Ayyub.
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ، بِهِ.
- And Ibn Hibban narrated it in his Sahih, from the hadith of Ayyub, with it.
- وَتَابَعَ أَيُّوبَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، فَذَكَرَهُ.
- And Abu Amir al-Khazzaz and others followed Ayyub from Ibn Abi Mulaykah, so al-Tirmidhi narrated it from Bundar, from Abu Dawud al-Tayalisi, from Abu Amir al-Khazzaz, and he mentioned it.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي سُنَنِهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ يَحْيَى الْأَبَحِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ.
- And thus Sa'id ibn Mansur narrated it in his Sunan, from Hammad ibn Yahya al-Abah, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Aisha.
- وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، مِنْ حَدِيثِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ وَنَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِهِ.
- And Ibn Jarir narrated it, from the hadith of Rawh ibn al-Qasim and Nafi' ibn Umar al-Jumahi, both from Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with it.
- وَقَالَ نَافِعٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، فَذَكَرَهُ.
- And Nafi' said in his narration from Ibn Abi Mulaykah: Aisha narrated to me, and he mentioned it.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- اتَّبَعَ — to follow
- تَشَابَهَ — to be similar
- أَخَذَ — to take
- أَمْكَنَ — to be possible
- حَرَّفَ — to distort
- نَزَّلَ — to apply
- صَرَفَ — to turn away
- ابْتَغَى — to seek
- احْتَجَّ — to argue
- نَطَقَ — to speak
- أَلْقَى — to cast
- تَرَكَ — to leave
- أَنْعَمَ — to bestow favor
- خَلَقَ — to create
- أَرَادَ — to want
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- حَدَّثَ — to narrate
- قَرَأَ — to read
- أَنْزَلَ — to reveal
- رَأَى — to see
- جَادَلَ — to argue
- سَمَّى — to name
- حَذِرَ — to beware
- وَقَعَ — to occur
- رَوَى — to narrate
- تَابَعَ — to follow
- ذَكَرَ — to mention
- قَلْب — heart
- زَيْغ — deviation
- ضَلَال — misguidance
- خُرُوج — exit
- حَقّ — truth
- بَاطِل — a falsehood
- مُتَشَابِه — ambiguous thing
- مَقْصِد — purpose
- فَاسِد — corrupt
- احْتِمَال — possibility
- لَفْظ — wording
- مُحْكَم — precise
- نَصِيب — share
- دَامِغ — crushing
- حُجَّة — proof
- ابْتِغَاء — seeking
- فِتْنَة — trial
- إِضْلَال — misleading
- تَبَع — follower
- إِيهَام — delusion
- بِدْعَة — innovation
- قُرْآن — Quran
- نَصْرَانِيّ — Christian
- رُوح — spirit
- كَلِمَة — word
- عَبْد — servant
- مَثَل — likeness
- تُرَاب — dust
- آيَة — verse
- مُصَرِّح — explicit
- مَخْلُوق — creature
- رَسُول — messenger
- تَأْوِيل — interpretation
- عَاقِبَة — consequence
- شَيْء — thing
- إِمَام — leader
- كِتَاب — book
- أُمّ — mother
- أُخْرَى — other
- لُبّ — intellect
- حَدِيث — narration
- مُسْنَد — collection of hadith
- رِوَايَة — narration
- طَرِيق — path