November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 10 — original page scan

Arabic text · النص

(٥-٩) وَرَهْ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَقَلُّ أَقْسَامِهِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفاً مِنْ كَلَامِ الصَّحَابِيِّ، وَمَعْنَاهُ صَحِيحٌ؛ فَإِنَّ أَوَّلَ بِدْعَةٍ وَقَعَتْ فِي الْإِسْلَامِ فِتْنَةُ الْخَوَارِجِ، وَكَانَ مَبْدَؤُهُمْ بِسَبَبِ الدُّنْيَا حِينَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ (١) غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، فَكَأَنَّهُمْ رَأَوْا فِي عُقُولِهِمُ الْفَاسِدَةِ أَنَّهُ لَمْ يَعْدِلْ فِي الْقِسْمَةِ، فَفَاجَؤُوهُ بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ، فَقَالَ قَائِلُهُمْ - وَهُوَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ - بَقَّرَ اللَّهُ خَاصِرَتَهُ - : اعْدِلْ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَقَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ، أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي. فَلَمَّا قَفَا الرَّجُلُ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَفِي رِوَايَةٍ : خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ. وَلَا بُعْدَ فِي الْجَمْعِ ] (٢) - رَسُولَ اللَّهِ فِي قَتْلِهِ، فَقَالَ: «دَعْهُ فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا - أَيْ : مِنْ جِنْسِهِ - قَوْمٌ يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَقِرَاءَتَهُ مَعَ قِرَاءَتِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْراً (٣) لِمَنْ قَتَلَهُمْ» . وَ ثُمَّ كَانَ ظُهُورُهُمْ أَيَّامَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَقَتْلُهُمْ (٤) بِالنَّهْرَوَانِ، ثُمَّ تَشَعَّبَتْ مِنْهُمْ شُعُوبٌ وَقَبَائِلُ وَآرَاءُ وَأَهْوَاءٌ وَمَقَالَاتٌ وَنِحَلٌ كَثِيرَةٌ مُنْتَشِرَةٌ، ثُمَّ نَبَعَتِ الْقَدَرِيَّةُ، ثُمَّ الْمُعْتَزِلَةُ، ثُمَّ الْجَهْمِيَّةُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْبِدَعِ الَّتِي أَخْبَرَ عَنْهَا الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ فِي قَوْلِهِ : «وَسَتَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً» قَالُوا : [مَنْ] (٥) هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ : «مَنْ كَانَ عَلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي» . أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ (٦) . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ، عَنْ حُذَيْفَةَ - أَوْ سَمِعَهُ مِنْهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ : «إِنَّ فِي أُمَّتِي قَوْماً يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ، يَتَأَوَّلُونَهُ عَلَى غَيْرِ تَأْوِيلِهِ» . [لَمْ] (٧) يُخْرِجُوهُ (٨) [ وَقَوْلُهُ ] (٩) : ﴿ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ﴾ : اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي الْوَقْفِ هَهُنَا، فَقِيلَ : عَلَى الْجَلَالَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : التَّفْسِيرُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ : فَتَفْسِيرٌ لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ فِي فَهْمِهِ، وَتَفْسِيرٌ تَعْرِفُهُ (١٠) الْعَرَبُ مِنْ لُغَاتِهَا، وَتَفْسِيرٌ يَعْلَمُهُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ، وَتَفْسِيرٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . وَيُرْوَى هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَائِشَةَ، وَعُرْوَةَ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ، وَأَبِي نَهِيكٍ، وَغَيْرِهِمْ. وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ : حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ مَرْثَدٍ (١١)، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «لَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي إِلَّا ثَلَاثَ خِلَالٍ : أَنْ يَكْثُرَ لَهُمُ الْمَالُ (٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر . (٣) فِي ر : «أَجْرٌ» وَهُوَ خَطَأٌ. (١) فِي و: «النَّبِيُّ». (٤) فِي جـ، ر: «فَقَتْلُهُمْ» . (٥) فِي جـ، ر: «وَمَنْ» . (٦) الْمُسْتَدْرَكُ (٢٨/١) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالزِّيَادَةُ هِيَ قَوْلُهُ : «كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً» ، وَقَدْ ضَعَّفَهَا ابْنُ الْوَزِيرِ وَنَسَبَهُ إِلَى ابْنِ حَزْمٍ، وَلِلشَّيْخِ نَاصِرِ الْأَلْبَانِيِّ بَحْثٌ أَثْبَتَ فِيهِ صِحَّةَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ فَلْيُرَاجَعِ السِّلْسِلَةُ الصَّحِيحَةُ بِرَقْمِ (٢٠٤). (٧) فِي ج: «وَلَمْ» . (٨) وَذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْمَطَالِبِ الْعَالِيَةِ (٣٠٠/٣) وَعَزَاهُ لِأَبِي يَعْلَى، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ . (١١) فِي هـ جـ، ر، أ : مَزِيدٌ . هـ، أ: « .» (٩) زِيَادَةٌ مِنْ و . (١٠) فِي ر: «يَعْرِفُهُ» .

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا الْحَدِيثُ أَقَلُّ أَقْسَامِهِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفاً مِنْ كَلَامِ الصَّحَابِيِّ، وَمَعْنَاهُ صَحِيحٌ؛
At the very least, this hadith is a statement attributed to a Companion, and its meaning is sound.
فَإِنَّ أَوَّلَ بِدْعَةٍ وَقَعَتْ فِي الْإِسْلَامِ فِتْنَةُ الْخَوَارِجِ،
The first innovation to emerge in Islam was the strife caused by the Kharijites.
وَكَانَ مَبْدَؤُهُمْ بِسَبَبِ الدُّنْيَا حِينَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ (١) غَنَائِمَ حُنَيْنٍ،
Their origin lay in worldly concerns when the Messenger of Allah distributed the spoils of Hunayn.
فَكَأَنَّهُمْ رَأَوْا فِي عُقُولِهِمُ الْفَاسِدَةِ أَنَّهُ لَمْ يَعْدِلْ فِي الْقِسْمَةِ،
In their warped judgment, they perceived that he had not been fair in the distribution.
فَفَاجَؤُوهُ بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ، فَقَالَ قَائِلُهُمْ - وَهُوَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ - بَقَّرَ اللَّهُ خَاصِرَتَهُ - : اعْدِلْ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ
They confronted him with this remark, and their spokesman—Dhu al-Khuwaysirah, may Allah strike his flank—said, 'Be just, for you have not been just.'
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَقَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ، أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي.
The Messenger of Allah (peace be upon him) replied, 'I would be ruined and lost if I were not just. You trust me with the affairs of the entire earth, yet you do not trust me?'
فَلَمَّا قَفَا الرَّجُلُ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَفِي رِوَايَةٍ : خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ. وَلَا بُعْدَ فِي الْجَمْعِ ] (٢) - رَسُولَ اللَّهِ فِي قَتْلِهِ،
When the man walked away, Umar ibn al-Khattab—or in another report, Khalid ibn al-Walid—asked the Messenger of Allah for permission to kill him.
فَقَالَ: «دَعْهُ فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا - أَيْ : مِنْ جِنْسِهِ - قَوْمٌ يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَقِرَاءَتَهُ مَعَ قِرَاءَتِهِمْ،
He said, 'Leave him, for from his lineage will emerge a people whose prayers, fasting, and recitation will make your own seem insignificant to you.'
يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْراً (٣) لِمَنْ قَتَلَهُمْ»
They will pass through the religion just as an arrow passes through its target. Kill them wherever you find them, for there is a reward for whoever kills them.'
ثُمَّ كَانَ ظُهُورُهُمْ أَيَّامَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَقَتْلُهُمْ (٤) بِالنَّهْرَوَانِ،
They appeared during the time of Ali ibn Abi Talib and were defeated at al-Nahrawan.
ثُمَّ تَشَعَّبَتْ مِنْهُمْ شُعُوبٌ وَقَبَائِلُ وَآرَاءُ وَأَهْوَاءٌ وَمَقَالَاتٌ وَنِحَلٌ كَثِيرَةٌ مُنْتَشِرَةٌ،
From them branched out countless nations, tribes, opinions, whims, ideologies, and sects.
ثُمَّ نَبَعَتِ الْقَدَرِيَّةُ، ثُمَّ الْمُعْتَزِلَةُ، ثُمَّ الْجَهْمِيَّةُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْبِدَعِ الَّتِي أَخْبَرَ عَنْهَا الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ فِي قَوْلِهِ : «وَسَتَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً»
Then the Qadariyyah, Mu'tazilah, Jahmiyyah, and other innovations emerged, just as the Truthful and Believed one foretold: 'This nation will split into seventy-three sects, all of which will be in the Fire except one.'
قَالُوا : [مَنْ] (٥) هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ : «مَنْ كَانَ عَلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي»
They asked, 'Who are they, O Messenger of Allah?' He replied, 'Those who follow what I and my companions follow.'
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ، عَنْ حُذَيْفَةَ - أَوْ سَمِعَهُ مِنْهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ : «إِنَّ فِي أُمَّتِي قَوْماً يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ، يَتَأَوَّلُونَهُ عَلَى غَيْرِ تَأْوِيلِهِ»
Hafiz Abu Ya'la narrated to us from Abu Musa, from Amr ibn Asim, from al-Mu'tamir, from his father, from Qatadah, from al-Hasan, from Jundub ibn Abdullah, that he heard from Hudhayfah—or perhaps heard it directly—that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There will be people in my nation who recite the Quran and scatter it like inferior dates, interpreting it in ways it was not intended.'
وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ﴾ : اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي الْوَقْفِ هَهُنَا، فَقِيلَ : عَلَى الْجَلَالَةِ،
'But no one knows its [true] interpretation except Allah.' The reciters differed regarding the pause here, so it was said: upon the Majesty (Allah).
كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : التَّفْسِيرُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ : فَتَفْسِيرٌ لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ فِي فَهْمِهِ، وَتَفْسِيرٌ تَعْرِفُهُ (١٠) الْعَرَبُ مِنْ لُغَاتِهَا، وَتَفْسِيرٌ يَعْلَمُهُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ، وَتَفْسِيرٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
As Ibn Abbas previously stated, exegesis falls into four categories: that which no one is excused for not understanding, that which the Arabs know through their language, that which those firmly grounded in knowledge understand, and that which no one knows except Allah, the Almighty and Majestic.
وَيُرْوَى هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَائِشَةَ، وَعُرْوَةَ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ، وَأَبِي نَهِيكٍ، وَغَيْرِهِمْ.
This tradition is also narrated from Aisha, Urwah, Abu al-Sha'tha', Abu Nahik, and others.
وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ : حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ مَرْثَدٍ (١١)، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «لَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي إِلَّا ثَلَاثَ خِلَالٍ : أَنْ يَكْثُرَ لَهُمُ الْمَالُ
The Hafiz Abu al-Qasim said in al-Mu'jam al-Kabir: Hashim ibn Marthad narrated to us, Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, my father narrated to me, Damdam ibn Zur'ah narrated to me, from Shurayh ibn 'Ubayd, from Abu Malik al-Ash'ari, that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'I do not fear for my Ummah except for three things: that wealth becomes abundant for them, so they envy one another and fight; that the Book is opened for them, and the believer takes it seeking its interpretation, [while] "no one knows its interpretation except Allah and those who are firm in knowledge, who say: We believe in it; all is from our Lord; and no one will be reminded except those of understanding"; and that their knowledge increases, yet they neglect it and do not care about it.' It is very strange. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 67 nouns)