Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى الْحَجِّ - يَعْنِي الْفَرِيضَةَ - فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي مَا يَعْرِضُ لَهُ. وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضاً: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو الْفَقِيمِيُّ، عَنْ مِهْرَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ». وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرِ بِهِ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً﴾. قَالَ: مَنْ مَلَكَ ثَلاَثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَقَدِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً. وَعَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلاَهُ أَنَّهُ قَالَ: السَّبِيلُ الصِّحَّةُ. وَرَوَى وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ - يَعْنِي الْكَلْبِيَّ - عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ: الزَّادُ وَالْبَعِيرُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: أَيْ وَمَنْ جَحَدَ فَرِيضَةَ الْحَجِّ فَقَدْ كَفَرَ، وَاللَّهُ غَنِيٌّ عَنْهُ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ﴾ قَالَتِ الْيَهُودُ فَنَحْنُ مُسْلِمُونَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَخَصَمَهُمْ فَحَجَّهُمْ - يَعْنِي فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً. فَقَالُوا: لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْنَا وَأَبَوْا أَنْ يَحُجُّوا. قَالَ اللَّهُ: ﴿وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ﴾. وَرَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ قَالاَ: أَخْبَرَنَا هِلاَلٌ أَبُو هَاشِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ مَلَكَ زَادًا وَرَاحِلَةً وَلَمْ يَحُجَّ بَيْتَ اللَّهِ، فَلاَ يَضُرُّهُ مَاتَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ﴾. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِهِ. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ الرَّازِيِّ: حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ أَبُو هَاشِمٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى الْحَجِّ - يَعْنِي الْفَرِيضَةَ - فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي مَا يَعْرِضُ لَهُ.
- To the Hajj—meaning the obligatory one—for one of you does not know what might befall him.
- وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضاً: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو الْفَقِيمِيُّ، عَنْ مِهْرَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ».
- Ahmad also said: Abu Mu'awiyah narrated to us, Al-Hasan ibn 'Amr Al-Faqimi narrated to us, from Mihran ibn Abi Safwan, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah said: 'Whoever intends to perform Hajj, let him hasten.'
- وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرِ بِهِ.
- Abu Dawud narrated it from Musaddad, from Abu Mu'awiyah Al-Darir, with the same chain.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 63 nouns)
- دَرَى — to know
- عَرَضَ — to happen
- قَالَ — to say
- حَجّ — pilgrimage
- فَرِيضَة — duty
- أَحَد — one