Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 392
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَوْتُ نَاءَ بِصَدْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ (١) الَّتِي هَاجَرَ إِلَيْهَا .
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَاتُ (٩٧ - ١٠٠)
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ،
عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « مَنْ
خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا (٢) فِي سَبِيلِ اللَّهِ - ثُمَّ قَالَ بِأَصَابِعِهِ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثِ: الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ وَالْإِبْهَامِ،
فَجَمَعَهُنَّ وَقَالَ: وَأَيْنَ الْمُجَاهِدُونَ ؟ فَخَرَّ عَنْ دَابَّتِهِ فَمَاتَ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، أَوْ لَدَغَتْهُ دَابَّةٌ
فَمَاتَ، فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، أَوْ مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ، فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ - وَاللَّهِ ! إِنَّهَا لَكَلِمَةٌ مَا
سَمِعْتُهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ قَبْلَ رَسُولِ اللَّهِ .
(٤) - وَمَنْ قُتِلَ قَعْصًا (٣) فَقَدِ اسْتَوْجَبَ الْمَآبَ» (٤) .
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ شَيْبَةَ الْحِزَامِيُّ(٥).
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ الْحِزَامِيُّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ؛ أَنَّ
الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ قَالَ : هَاجَرَ خَالِدُ بْنُ حِزَامٍ (٦) إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، فَنَهَشَتْهُ حَيَّةٌ فِي الطَّرِيقِ فَمَاتَ،
فَنَزَلَتْ فِيهِ : وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ
غَفُورًا رَّحِيمًا قَالَ الزُّبَيْرُ : وَكُنْتُ أَتَوَقَّعُهُ وَأَنْتَظِرُ قُدُومَهُ وَأَنَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، فَمَا أَحْزَنَنِي شَيْءٌ حُزْنَ
وَفَاتِهِ حِينَ بَلَغَنِي؛ لِأَنَّهُ قَلَّ أَحَدٌ مِمَّنْ هَاجَرَ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا مَعَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ، أَوْ ذَوِي رَحِمِهِ، وَلَمْ يَكُنْ
أَحَدٌ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، وَلَا أَرْجُو غَيْرَهُ.
وَهَذَا الْأَثَرُ غَرِيبٌ جِدًّا (٨) ، فَإِنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ مَكِّيَّةٌ، وَنُزُولَ هَذِهِ الْآيَةِ مَدَنِيَّةٌ. فَلَعَلَّهُ أَرَادَ أَنَّهَا أُنْزِلَتْ
غَيْرَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ سَبَبَ النُّزُولِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ،
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْأَشْعَثِ (١٠) - هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
قَالَ : خَرَجَ ضَمْرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَاتَ فِي الطَّرِيقِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ
فَنَزَلَتْ : وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ [ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ
اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ] (١١) (١٢)
وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ
بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي
ضَمْرَةَ بْنِ الْعِيصِ الزُّرَقِيِّ، الَّذِي كَانَ مُصَابَ الْبَصَرِ، وَكَانَ بِمَكَّةَ فَلَمَّا نَزَلَتْ : إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ
الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً فَقُلْتُ : إِنِّي لَغَنِيٌّ، وَإِنِّي لَذُو حِيلَةٍ، [قَالَ](١٣) : فَتَجَهَّزَ
يُرِيدُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ ، بِالتَّنْعِيمِ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ
(١) فِي د: «الْبَلَدُ».
(٢) فِي أ: «مُجَاهِدًا». (٣) فِي د: «نَفْسًا»، وَفِي ر: «بَعْضًا»، وَفِي أ: «بَعْضٌ».
(٤) الْمُسْنَدُ (٣٦/٤) ، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٥/ ٢٦٠) : فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
(٥، ٦) فِي أ: «الْخُزَامِيُّ».
(٧) فِي أ : ابْنُ حَرَامٍ.
(٨) وَوَجْهُ غَرَابَتِهِ أَيْضًا كَمَا قَالَ ابْنُ حَجَرٍ أَنَّ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ جُنْدَبُ بْنُ ضَمْرَةَ وَسَيَأْتِي حَدِيثُهُ عَقِبَ هَذَا .
(٩) فِي ر : عَبْدُ الرَّحِيمِ .
(١٠) فِي ر: «أَشْعَثُ».
(١١) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ، وَفِي هـ: «الْآيَةُ».
(١٢) وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ (١٥) وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٧٢/١١) مِنْ طَرِيقِ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ بِهِ. قَالَ الْهَيْثَمِيُّ بَعْدَ أَنْ
عَزَاهُ لِأَبِي يَعْلَى وَحْدَهُ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ لَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ .
(١٣) زِيَادَةٌ مِنْ ر .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَوْتُ نَاءَ بِصَدْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ (١) الَّتِي هَاجَرَ إِلَيْهَا
- Death weighed heavily upon his chest in the land to which he had migrated.
- الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَاتُ
- Part Two - Surah An-Nisa: Verses (97-100).
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا (٢) فِي سَبِيلِ اللَّهِ - ثُمَّ قَالَ بِأَصَابِعِهِ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثِ: الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ وَالْإِبْهَامِ، فَجَمَعَهُنَّ وَقَالَ: وَأَيْنَ الْمُجَاهِدُونَ ؟ فَخَرَّ عَنْ دَابَّتِهِ فَمَاتَ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، أَوْ لَدَغَتْهُ دَابَّةٌ فَمَاتَ، فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، أَوْ مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ، فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ - وَاللَّهِ ! إِنَّهَا لَكَلِمَةٌ مَا سَمِعْتُهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ قَبْلَ رَسُولِ اللَّهِ
- Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Muhammad ibn Abdullah ibn Atik, from his father Abdullah ibn Atik, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Whoever leaves his house as a migrant in the way of Allah'—then he gestured with these three fingers: the middle finger, the index finger, and the thumb, and he gathered them together and said: 'And where are the mujahideen?'—'then falls from his mount and dies, his reward is incumbent upon Allah; or is stung by a creature and dies, his reward is incumbent upon Allah; or dies a natural death, his reward is incumbent upon Allah.' By Allah! It is a phrase I have not heard from anyone among the Arabs before the Messenger of Allah.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 49 nouns)
- نَاءَ — to struggle under weight
- هَاجَرَ — to emigrate
- قَالَ — to say
- مَوْتٌ — death
- صَدْرٌ — chest
- أَرْضٌ — land