Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 391
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَاتُ (٩٧ - ١٠٠)
الْهِجْرَةُ، وَتَرْغِيبٌ فِي مُفَارَقَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَأَنَّ الْمُؤْمِنَ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَجَدَ عَنْهُمْ مَنْدُوحَةً وَمَلْجَأً يَتَحَصَّنُ
فِيهِ، وَ«الْمُرَاغَمُ» مَصْدَرٌ، تَقُولُ الْعَرَبُ: رَاغَمَ فُلَانٌ قَوْمَهُ مُرَاغَمًا وَمُرَاغَمَةً، قَالَ نَابِغَةُ(١)
جَعْدَةَ (٢) :
كَطَوْدٍ يُلَاذُ بِأَرْكَانِهِ عَزِيزِ الْمُرَاغَمِ وَالْمَهْرَبِ
بَنِي
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «الْمُرَاغَمُ»: التَّحَوُّلُ مِنْ أَرْضٍ إِلَى أَرْضٍ. وَكَذَا رُوِيَ عَنِ الضَّحَّاكِ، وَالرَّبِيعِ بْنِ
أَنَسٍ، الثَّوْرِيِّ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ: مُرَاغَمًا كَثِيرًا يَعْنِي مُتَزَحْزِحًا عَمَّا يَكْرَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ:
مُرَاغَمًا كَثِيرًا يَعْنِي: بُرُوجًا.
وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ (٣) التَّمَنُّعُ الَّذِي يَتَحَصَّنُ بِهِ، وَيُرَاغِمُ بِهِ الْأَعْدَاءَ.
وَ
لَهُ
قَوْلُهُ: ﴿وَسَعَةً﴾ يَعْنِي: الرِّزْقَ. قَالَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، مِنْهُمْ: قَتَادَةُ، حَيْثُ قَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَجِدُ فِي
الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً﴾ أَيْ: وَاللَّهُ مِنَ الضَّلَالَةِ إِلَى الْهُدَى، وَمِنَ الْقِلَّةِ إِلَى الْغِنَى.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ﴾. أَيْ:
وَمَنْ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ بِنِيَّةِ الْهِجْرَةِ، فَمَاتَ فِي أَثْنَاءِ الطَّرِيقِ، فَقَدْ حَصَّلَ اللَّهُ
مِنْ ثَوَابِ مَنْ هَاجَرَ
كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنَ الصِّحَاحِ وَالْمَسَانِيدِ وَالسُّنَنِ، مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
الْأَنْصَارِيِّ
، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ
وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى
مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ» (٦).
صَلَّى اللَّهُ
وَهَذَا عَامٌّ فِي الْهِجْرَةِ وَفِي كُلِّ الْأَعْمَالِ وَمِنْهُ الْحَدِيثُ الثَّابِتُ فِي الصَّحِيحَيْنِ(٧)، فِي الرَّجُلِ الَّذِي
قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا. ثُمَّ أَكْمَلَ بِذَلِكَ الْعَابِدُ الْمِائَةَ، ثُمَّ سَأَلَ عَالِمًا: هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَقَالَ: وَمَنْ
يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ؟ ثُمَّ أَرْشَدَهُ إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلَ مِنْ بَلَدِهِ إِلَى بَلَدٍ آخَرَ يَعْبُدُ اللَّهَ فِيهِ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ مِنْ
بَلَدِهِ مُهَاجِرًا إِلَى الْبَلَدِ الْآخَرِ، أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فِي أَثْنَاءِ الطَّرِيقِ، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ
الْعَذَابِ، فَقَالَ هَؤُلَاءِ: إِنَّهُ جَاءَ تَائِبًا. وَقَالَ هَؤُلَاءِ: إِنَّهُ لَمْ يَصِلْ بَعْدُ. فَأُمِرُوا أَنْ يَقِيسُوا مَا بَيْنَ الْأَرْضَيْنِ
فَإِلَى أَيَّتِهِمَا (٨) كَانَ أَقْرَبَ كَانَ (٩) مِنْهَا، فَأَمَرَ اللَّهُ هَذِهِ أَنْ تَقْرُبَ هَذِهِ، وَهَذِهِ أَنْ تَبْعُدَ (١١)، مِنْ
فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ إِلَيْهَا بِشِبْرٍ، فَقَبَضَتْهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ. وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّهُ لَمَّا جَاءَهُ
(٤) فِي أ: «عِنْدَ».
(٥) فِي أ: «الْقَطَّانُ».
(١) فِي أ: «نَابِغَةُ فِي بَنِي جَعْدَةَ».
(٢) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١١٢/١٠) وَاللِّسَانِ مَادَّةَ (رغم).
(٣) فِي أ: أَنَّ الْمُرَاغَمَ هُوَ.
(٦) الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (١، ٥٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٩٠٧) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٢٠١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٦٤٧)، صَحِيحٌ
وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٥٩/١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٢٢٧) وَمُسْنَدُ أَحْمَدَ (٢٥/١) وَمُسْنَدُ الْحُمَيْدِيِّ (١٦/١) وَمُسْنَدُ الطَّيَالِسِيِّ (٢٧/٢)
مِنْحَةُ الْمَعْبُودِ».
(٧) صَحِيحُ
الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٧٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٧٦٦).
(٨) فِي د ر: «أَيُّهَا»، وَفِي أ: «أَيُّهُمَا».
(١١) فِي د: تَبْتَعِدُ».
(٩) فِي د، ر: «فَهُوَ».
(١٠) فِي د: تَقْتَرِبُ»، وَفِي ر: «تَقْرُبُ». د:
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَاتُ
- Part Two - Surah An-Nisa: Verses (97-100).
- الْهِجْرَةُ، وَتَرْغِيبٌ فِي مُفَارَقَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَأَنَّ الْمُؤْمِنَ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَجَدَ عَنْهُمْ مَنْدُوحَةً وَمَلْجَأً يَتَحَصَّنُ فِيهِ، وَ«الْمُرَاغَمُ» مَصْدَرٌ، تَقُولُ الْعَرَبُ: رَاغَمَ فُلَانٌ قَوْمَهُ مُرَاغَمًا وَمُرَاغَمَةً، قَالَ نَابِغَةُ(١) جَعْدَةَ
- Migration, and an encouragement to separate from the polytheists, and that the believer, wherever he goes, finds a place of refuge and a sanctuary from them in which he can fortify himself; and 'al-muragham' is a verbal noun, as the Arabs say: 'So-and-so abandoned his people (raghama) with an abandonment (muraghaman) and a separation (muraghamatan),' as Nabighat Ja'dah said:
- كَطَوْدٍ يُلَاذُ بِأَرْكَانِهِ عَزِيزِ الْمُرَاغَمِ وَالْمَهْرَبِ
- Like a mountain whose corners one seeks refuge in, mighty in its place of abandonment and escape.
…15 more translated lines, 34 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 55 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- وَجَدَ — to find
- تَحَصَّنَ — to fortify oneself
- جُزْء — part
- سُورَة — surah
- هِجْرَة — emigration