November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 22 — original page scan

Arabic text · النص

(١٢، ١٣) خَوَّلْتَنِي مِنْ (١) بَنِي آدَمَ ، فَاجْعَلْنِي مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ، أَوْ أَحَبِّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ» (٢) . وَقَوْلُهُ : وَالأَنْعَامِ يَعْنِي الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ ﴿وَالْحَرْثِ﴾ يَعْنِي : الأَرْضَ الْمُتَّخَذَةَ لِلْغِرَاسِ وَالزِّرَاعَةِ (٤) . قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ بُدَيْلٍ (٥)، عَنْ إِيَاسِ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : «خَيْرُ مَالِ امْرِئٍ لَهُ مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ، أَوْ سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ» (٦) ، الْمَأْمُورَةُ الْكَثِيرَةُ النَّسْلِ وَالسِّكَّةُ : النَّخْلُ الْمُصْطَفُّ، وَالْمَأْبُورَةُ : الْمُلَقَّحَةُ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ أَيْ: إِنَّمَا هَذَا زَهْرَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا الْفَانِيَةُ الزَّائِلَةُ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ أَيْ: حُسْنُ الْمَرْجِعِ وَالثَّوَابِ. وَقَدْ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ ابْنِ سَعْدٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَمَّا أُنْزِلَتْ ﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ﴾ قُلْتُ : الآنَ يَا رَبِّ حِينَ زَيَّنْتَهَا لَنَا! فَنَزَلَتْ: ﴿قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ﴾ (٧) (٨) . وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ﴾ أَيْ : قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلنَّاسِ: أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِمَّا زُيِّنَ لِلنَّاسِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ زَهْرَتِهَا ، وَنَعِيمِهَا الَّذِي هُوَ زَائِلٌ لا مَحَالَةَ . ثُمَّ أَخْبَرَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: ﴿الَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ﴾ أَيْ : تَنْخَرِقُ بَيْنَ جَوَانِبِهَا وَأَرْجَائِهَا الأَنْهَارُ مِنْ أَنْوَاعِ الأَشْرِبَةِ مِنَ الْعَسَلِ وَاللَّبَنِ وَالْخَمْرِ وَالْمَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، مِمَّا لا عَيْنٌ رَأَتْ وَلا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . خَالِدِينَ فِيهَا أَيْ مَاكِثِينَ فِيهَا أَبَدَ الآبَادِ (٩) ، لا يَبْغُونَ (١٠) عَنْهَا حِوَلاً . وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ أَيْ مِنَ الدَّنَسِ ، وَالْخَبَثِ وَالأَذَى، وَالْحَيْضِ وَالنِّفَاسِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَعْتَرِي نِسَاءَ الدُّنْيَا . وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَيْ : يَحِلُّ عَلَيْهِمْ رِضْوَانُهُ، فَلا يَسْخَطُ عَلَيْهِمْ بَعْدَهُ أَبَدًا؛ وَلَهَذَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى الَّتِي فِي بَرَاءَةَ : ﴿وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ﴾ [التَّوْبَةُ : ٧٢] أَيْ: أَعْظَمُ مِمَّا أَعْطَاهُمْ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَالْمُسْنَدِ. (٢) الْمُسْنَدُ (٥ / ١٧٠) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٢ / ١٤٤) مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهِ وَقَالَ : صَحِيحُ الإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِهِمَا وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ . (٣) فِي جـ، ر: «الأَرَاضِي» (٤) فِي جـ : لِلزِّرَاعَةِ وَالْغِرَاسِ . (٥) فِي أ : «نَدِيلٌ» . (٦) الْمُسْنَدُ (٣/ ٤٦٨) وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٦٤/١٠) وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١٠٧/٧) مِنْ طَرِيقِ مُسْلِمِ بْنِ بُدَيْلٍ بِهِ، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ (٢٥٨/٥) : «رِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَفِي هـ: «الآيَةُ» (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٤٤/٦) . (٩) فِي جـ، ر: «فِيهَا أَبَدًا». (١٠) فِي جـ، ر: «يَجِدُونَ».

Line-by-line translation · المعاني

خَوَّلْتَنِي مِنْ (١) بَنِي آدَمَ ، فَاجْعَلْنِي مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ، أَوْ أَحَبِّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ»
You have empowered me over the children of Adam, so make me among the most beloved of his wealth and family to him, or the most beloved of his family and wealth to him."
وَقَوْلُهُ : وَالأَنْعَامِ يَعْنِي الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ ﴿وَالْحَرْثِ﴾ يَعْنِي : الأَرْضَ الْمُتَّخَذَةَ لِلْغِرَاسِ وَالزِّرَاعَةِ
His saying: 'and livestock' means camels, cattle, and sheep; 'and the tilth' means: the land taken for planting and cultivation.
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ بُدَيْلٍ (٥)، عَنْ إِيَاسِ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : «خَيْرُ مَالِ امْرِئٍ لَهُ مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ، أَوْ سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ»
Imam Ahmad said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, Abu Na'amah al-Adawi narrated to us, from Muslim ibn Budayl, from Iyas ibn Zuhayr, from Suwayd ibn Hubayrah, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'The best wealth a man can have is a prolific mare or a pollinated row of palm trees.'

…11 more translated lines, 27 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 88 nouns)