November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 187

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 187 — original page scan

Arabic text · النص

( ١٩٠ - ١٩٤) وَلا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) أَيْ : عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ ﴿إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ أَيْ : لا بُدَّ مِنَ الْمِيعَادِ الَّذِي أَخْبَرْتَ عَنْهُ رُسُلَكَ، وَهُوَ الْقِيَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ. وَرُه وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُرَيْجٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ ؛ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : الْعَارُ وَالتَّخْزِيَةُ تَبْلُغُ ﷺ تَبْلُغُ(٢) مِنِ ابْنِ آدَمَ فِي الْقِيَامَةِ فِي الْمَقَامِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا يَتَمَنَّى الْعَبْدُ أَنْ يُؤْمَرَ بِهِ إِلَى النَّارِ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَاتِ الْعَشْرَ مِنْ آخِرِ آلِ عِمْرَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ لِتَهَجُّدِهِ، فَقَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ : عَنْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِأُولِي الأَلْبَابِ﴾ ، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ (٤) رَكْعَةً. ثُمَّ أَذَّنَ بِلالٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ . وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ الصَّنْعَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ بِهِ. ثُمَّ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ طُرُقٍ مِنْ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَحْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ (٧) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ - أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ ـ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَنَامِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِيمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ (٨) ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ - فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا (٩) ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ . وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ بَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ مِنْ طُرُقٍ عَنْ مَالِكٍ، بِهِ (١٠) . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضاً وَأَبُو دَاوُدَ مِنْ وُجُوهٍ بِهِ (١١) أُخَرَ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ (١) فِي جـ، ر: شُرَيْحٌ. (٢) فِي جـ، ر: يَبْلُغُ». (٣) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٣١١٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠ / ٣٥٠) : وَفِيهِ الْفَضْلُ بْنُ عِيسَى الرَّقَاشِيُّ وَهُوَ مُجْمَعٌ عَلَى ضَعْفِهِ. صَحِيحٌ (٦) فِي جـ، ر، أ، و: «ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ» . (٤) فِي ر : عَشْرٍ وَالصَّحِيحُ مَا أَثْبَتْنَاهُ . وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٧٦٣). الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٤٥٦٩) (٧) فِي جـ: «فَاضْطَجَعَ». (٨) فِي أ: «الْوُضُوءُ». (٩) فِي جـ، ر، أ، و: «فَفَتَلَهَا» صَحِيحٌ الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٤٥٧٠، ٤٥٧١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٧٦٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٣٦٧) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢١٠/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٣٦٣) وَأَمَّا التِّرْمِذِيُّ فَرَوَاهُ فِي الشَّمَائِلِ بِرَقْمِ (٢٥٢). (١١) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٧٦٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٣٦٤).

Line-by-line translation · المعاني

وَلا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) أَيْ : عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ ﴿إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ أَيْ : لا بُدَّ مِنَ الْمِيعَادِ الَّذِي أَخْبَرْتَ عَنْهُ رُسُلَكَ، وَهُوَ الْقِيَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ.
"And do not disgrace us on the Day of Resurrection," meaning: before the heads of all creation. "Indeed, You do not break Your promise," meaning: the promise that You informed Your messengers about must come to pass, which is standing before You on the Day of Resurrection.
وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُرَيْجٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ ؛ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : الْعَارُ وَالتَّخْزِيَةُ تَبْلُغُ ﷺ تَبْلُغُ(٢) مِنِ ابْنِ آدَمَ فِي الْقِيَامَةِ فِي الْمَقَامِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا يَتَمَنَّى الْعَبْدُ أَنْ يُؤْمَرَ بِهِ إِلَى النَّارِ حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Al-Hafiz Abu Ya'la said: Al-Harith ibn Surayj narrated to us, Al-Mu'tamir narrated to us, Al-Fadl ibn Isa narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, that Jabir ibn Abdullah narrated to him that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Shame and disgrace will reach the son of Adam on the Day of Resurrection, in the station before Allah, the Almighty and Majestic, to such an extent that the servant will wish to be ordered to the Fire.' This is a rare (gharib) hadith.
وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَاتِ الْعَشْرَ مِنْ آخِرِ آلِ عِمْرَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ لِتَهَجُّدِهِ، فَقَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ : عَنْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِأُولِي الأَلْبَابِ﴾ ، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ (٤) رَكْعَةً.
It is established that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to recite these ten verses from the end of Surah Al-Imran when he rose at night for his Tahajjud prayer. Al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir informed me, from Kurayb, from Ibn Abbas, who said: 'I spent the night at the house of my aunt Maymunah. The Messenger of Allah (peace be upon him) spoke with his family for a while, then slept. When the last third of the night arrived, he sat up and looked at the sky and said: "Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding." Then he stood up, performed ablution, used the siwak, and prayed eleven rak'ahs.'

…5 more translated lines, 34 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 56 nouns)