November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 16

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 16 — original page scan

Arabic text · النص

وَقُودُ النَّارِ . وَكَذَا رَأَيْتُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ. الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَتَانِ (١٠ ، ١١) وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ لَيْلَةً بِمَكَّةَ فَقَالَ : هَلْ بَلَّغْتُ؟ يَقُولُهَا ثَلَاثًا ، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَكَانَ أَوَّاهًا - فَقَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، وَحَرَصْتَ وَجَهَدْتَ وَنَصَحْتَ فَاصْبِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَيَظْهَرَنَّ الْإِيمَانُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ ، وَلَيَخُوضَنَّ رِجَالٌ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ (١) ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ ، فَيَقْرَؤُونَهُ ، وَيُعَلِّمُونَهُ ، فَيَقُولُونَ : قَدْ قَرَأْنَا ، وَقَدْ عَلِمْنَا ، فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا؟ فَمَا فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟ قَالَ : «أُولَئِكَ مِنْكُمْ ، وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ (٢) ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بِنْتِ الْهَادِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِنَحْوِهِ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ قَالَ الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَصَنِيعِ آلِ فِرْعَوْنَ . وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَأَبِي مَالِكٍ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : كَسُنَّةِ آلِ فِرْعَوْنَ ، وَكَفِعْلِ آلِ فِرْعَوْنَ وَكَشَبَهِ (٣) آلِ فِرْعَوْنَ ، وَالْأَلْفَاظُ مُتَقَارِبَةٌ . وَالدَّأْبُ - بِالتَّسْكِينِ ، وَالتَّحْرِيكِ أَيْضًا كَنَهْرٍ وَنَهَرٍ - : هُوَ الصَّنْعُ (٤) وَالشَّأْنُ وَالْحَالُ وَالْأَمْرُ وَالْعَادَةُ ، كَمَا يُقَالُ : لَا يَزَالُ هَذَا دَأْبِي وَدَأْبَكَ ، وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : وُقُوفًا بِهَا صَحْبِي عَلَى مَطِيِّهِمْ يَقُولُونَ : لَا تَهْلِكْ (٥) أَسًى وَتَجَمَّلِ (٦) كَدَأْبِكَ مِنْ أُمِّ الْحُوَيْرِثِ (٧) قَبْلَهَا وَجَارَتِهَا أُمِّ الرَّبَابِ بِمَأْسَلِ (٨) وَالْمَعْنَى : كَعَادَتِكَ فِي أُمِّ الْحُوَيْرِثِ حِينَ أَهْلَكْتَ نَفْسَكَ فِي حُبِّهَا وَبَكَيْتَ دَارَهَا وَرَسْمَهَا . وَالْمَعْنَى فِي الْآيَةِ : أَنَّ الْكَافِرِينَ لَا تُغْنِي (٩) عَنْهُمُ الْأَوْلَادُ وَلَا الْأَمْوَالُ ، بَلْ يَهْلِكُونَ وَيُعَذَّبُونَ ، كَمَا جَرَى لِآلِ فِرْعَوْنَ وَمَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ (١٠) فِيمَا جَاؤُوا (١١) بِهِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَحُجَجِهِ . [ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ] (١٢) وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ) أَيْ : شَدِيدُ الْأَخْذِ أَلِيمُ الْعَذَابِ ، لَا يَمْتَنِعُ مِنْهُ أَحَدٌ ، وَلَا يَفُوتُهُ شَيْءٌ بَلْ هُوَ الْفَعَّالُ لِمَا يُرِيدُ ، الَّذِي [قَدْ](١٣) غَلَبَ كُلَّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ، لَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ . (١) فِي ج: «بِإِسْلَامِهِمْ» . (٢) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٢ / ٩٠) وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ ، وَقَدْ تُوبِعَ ، تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ بِهِ . أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١٢ / ٢٥٠) قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ : (١ / ١٨٦) «رِجَالُهُ ثِقَاتٌ ، إِلَّا أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْخَثْعَمِيَّةَ التَّابِعِيَّةَ لَمْ أَرَ مَنْ وَثَّقَهَا وَلَا مَنْ جَرَحَهَا . (٣) فِي أ ، و : «وَكَشَبِيهِ» . (٤) فِي جـ ، ر ، أ ، و : «الصَّنِيعُ» . (٥) فِي ج ، ر ، أ ، و : «تَأْسَفْ» . (٧) فِي أ : «الْحُوَيْرَةِ» . (٦) فِي جـ ، ر ، أ : «تَحَمَّلِي» ، وَفِي و : «تَحَمَّلْ» . (٨) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٦ / ٢٢٥) وَدِيوَانِ امْرِئِ الْقَيْسِ (١٢٥) ، وَالْبَيْتُ مِنْ مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ . (٩) فِي ر ، أ : «يُغْنِي» . (١٠) فِي جـ ، ر : «بِالرُّسُلِ» . (١٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ ، ر ، أ ، و . (١٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ ، و . (١١) فِي جـ ، ر ، أ ، و : «جَاؤُوهُمْ» .

Line-by-line translation · المعاني

وَقُودُ النَّارِ
Fuel for the Fire.
وَكَذَا رَأَيْتُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ.
And thus I saw it with this wording.
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَتَانِ
Part Two - Surah Al 'Imran: Verses (10, 11)
وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ لَيْلَةً بِمَكَّةَ فَقَالَ : هَلْ بَلَّغْتُ؟
Ibn Marduyah narrated it from the hadith of Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Had, from Hind bint al-Harith, the wife of 'Abd Allah ibn Shaddad, from Umm al-Fadl, that the Messenger of Allah (peace be upon him) stood one night in Mecca and said: 'Have I conveyed [the message]?'
يَقُولُهَا ثَلَاثًا ، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَكَانَ أَوَّاهًا - فَقَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، وَحَرَصْتَ وَجَهَدْتَ وَنَصَحْتَ فَاصْبِرْ
He said it three times. Then 'Umar ibn al-Khattab—who was a compassionate man—stood up and said: 'O Allah, yes, you have been eager, you have striven, and you have given sincere counsel, so be patient.'
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَيَظْهَرَنَّ الْإِيمَانُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ ، وَلَيَخُوضَنَّ رِجَالٌ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ (١) ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ ، فَيَقْرَؤُونَهُ ، وَيُعَلِّمُونَهُ ، فَيَقُولُونَ : قَدْ قَرَأْنَا ، وَقَدْ عَلِمْنَا ، فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا؟
The Prophet (peace be upon him) said: 'Faith shall surely prevail until it drives disbelief back to its places of origin, and men shall surely cross the seas for the sake of Islam. And a time will come upon the people when they will read the Quran, and they will recite it, and they will teach it, and they will say: "We have read it, and we have learned it, so who is there who is better than us?"'
فَمَا فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟
There is no good in those people.' They asked: 'O Messenger of Allah, who are those people?'
قَالَ : «أُولَئِكَ مِنْكُمْ ، وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ (٢) ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بِنْتِ الْهَادِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِنَحْوِهِ
He said: 'Those are from among you, and those are the fuel for the Fire.' Then he narrated it by way of Musa ibn 'Ubayd, from Muhammad ibn Ibrahim, from bint al-Had, from al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, in a similar manner.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ قَالَ الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَصَنِيعِ آلِ فِرْعَوْنَ
Regarding His saying, the Exalted: 'Like the habit of the people of Pharaoh,' al-Dahhak said, on the authority of Ibn 'Abbas: 'Like the conduct of the people of Pharaoh.'
وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَأَبِي مَالِكٍ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : كَسُنَّةِ آلِ فِرْعَوْنَ ، وَكَفِعْلِ آلِ فِرْعَوْنَ وَكَشَبَهِ (٣) آلِ فِرْعَوْنَ ، وَالْأَلْفَاظُ مُتَقَارِبَةٌ
It was likewise narrated from 'Ikrimah, Mujahid, Abu Malik, al-Dahhak, and more than one person. Some of them say: 'Like the way of the people of Pharaoh,' 'like the action of the people of Pharaoh,' and 'like the likeness of the people of Pharaoh,' and the expressions are close in meaning.
وَالدَّأْبُ - بِالتَّسْكِينِ ، وَالتَّحْرِيكِ أَيْضًا كَنَهْرٍ وَنَهَرٍ - : هُوَ الصَّنْعُ (٤) وَالشَّأْنُ وَالْحَالُ وَالْأَمْرُ وَالْعَادَةُ ، كَمَا يُقَالُ : لَا يَزَالُ هَذَا دَأْبِي وَدَأْبَكَ ، وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : وُقُوفًا بِهَا صَحْبِي عَلَى مَطِيِّهِمْ يَقُولُونَ : لَا تَهْلِكْ (٥) أَسًى وَتَجَمَّلِ (٦) كَدَأْبِكَ مِنْ أُمِّ الْحُوَيْرِثِ (٧) قَبْلَهَا وَجَارَتِهَا أُمِّ الرَّبَابِ بِمَأْسَلِ
Al-da'b—with the sukun, and also with the vowel as in 'nahr' and 'nahar'—is the conduct, the affair, the state, the matter, and the habit, as it is said: 'This continues to be my habit and your habit.' Imru' al-Qays said: 'My companions stood there with their mounts, saying: "Do not perish from grief, but be patient. It is your habit regarding Umm al-Huwayrith before her, and her neighbor Umm al-Rabab at Ma'sal."
وَالْمَعْنَى : كَعَادَتِكَ فِي أُمِّ الْحُوَيْرِثِ حِينَ أَهْلَكْتَ نَفْسَكَ فِي حُبِّهَا وَبَكَيْتَ دَارَهَا وَرَسْمَهَا
The meaning is: 'Like your habit regarding Umm al-Huwayrith when you destroyed yourself in love for her and wept over her abode and her traces.'
وَالْمَعْنَى فِي الْآيَةِ : أَنَّ الْكَافِرِينَ لَا تُغْنِي (٩) عَنْهُمُ الْأَوْلَادُ وَلَا الْأَمْوَالُ ، بَلْ يَهْلِكُونَ وَيُعَذَّبُونَ ، كَمَا جَرَى لِآلِ فِرْعَوْنَ وَمَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ (١٠) فِيمَا جَاؤُوا (١١) بِهِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَحُجَجِهِ
The meaning in the verse is that children and wealth will not avail the disbelievers; rather, they will perish and be punished, just as happened to the people of Pharaoh and those before them who denied the messengers regarding what they brought of the signs and proofs of Allah.
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ] (١٢) وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
أَيْ : شَدِيدُ الْأَخْذِ أَلِيمُ الْعَذَابِ ، لَا يَمْتَنِعُ مِنْهُ أَحَدٌ ، وَلَا يَفُوتُهُ شَيْءٌ بَلْ هُوَ الْفَعَّالُ لِمَا يُرِيدُ ، الَّذِي [قَدْ](١٣) غَلَبَ كُلَّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ، لَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ
Meaning: Severe in seizing, painful in punishment. No one can escape Him, and nothing escapes Him; rather, He is the Doer of what He wills, Who has overcome everything, and to Whom everything is humbled. There is no god but Him, and no lord besides Him.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 72 nouns)