Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 15
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ ذَلِكَ؟ قَالَ: كُنْتُ أَقْرَأُ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ [الْإِخْلَاصُ: ١]. وَقَدْ رَوَى هَذَا الْأَثَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَالِكٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهِ. وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ: أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ قَصِيرَةٍ، يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ. فَلَمَّا قَامَ إِلَى الثَّالِثَةِ ابْتَدَأَ الْقِرَاءَةَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾. وَقَوْلُهُ: ﴿رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ أَيْ: يَقُولُونَ فِي دُعَائِهِمْ: إِنَّكَ - يَا رَبَّنَا - سَتَجْمَعُ بَيْنَ خَلْقِكَ يَوْمَ مَعَادِهِمْ، وَتَفْصِلُ بَيْنَهُمْ وَتَحْكُمُ فِيهِمْ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَتَجْزِي كُلًّا بِعَمَلِهِ وَمَا كَانَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ. ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ * كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ وَقُودُ النَّارِ، وَيَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ، وَلَيْسَ مَا أُوتُوهُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ بِنَافِعٍ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا بِمُنْجِيهِمْ مِنْ عَذَابِهِ وَأَلِيمِ عِقَابِهِ، بَلْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾ كَمَا قَالَ هَهُنَا: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أَيْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ وَخَالَفُوا كِتَابَهُ، وَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِوَحْيِهِ إِلَى أَنْبِيَائِهِ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ أَيْ: حَطَبُهَا الَّذِي تُسْجَرُ بِهِ وَتُوقَدُ بِهِ، كَقَوْلِهِ: ﴿إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ﴾. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَتْ: بَيْنَمَا نَحْنُ بِمَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ: هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ. ثَلَاثًا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: نَعَمْ. ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيَظْهَرَنَّ الْإِسْلَامُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ، وَلَتَخُوضُنَّ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ وَيَقْرَؤُونَهُ، ثُمَّ يَقُولُونَ قَدْ قَرَأْنَا وَعَلِمْنَا فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا، فَهَلْ فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ؟ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟ قَالَ: أُولَئِكَ مِنْكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ ذَلِكَ؟
- The Commander of the Faithful before that?
- قَالَ: كُنْتُ أَقْرَأُ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾
- He said: I used to read 'Say, He is Allah, [who is] One'.
- وَقَدْ رَوَى هَذَا الْأَثَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَالِكٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهِ.
- Al-Walid ibn Muslim narrated this report from Malik and Al-Awza'i, both from Abu 'Ubayd, with it.
- وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ: أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ قَصِيرَةٍ، يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ.
- Al-Walid also narrated it from Ibn Jabir, from Yahya ibn Yahya al-Ghassani, from Mahmud ibn Labid, from al-Sunabihi: that he prayed behind Abu Bakr, may Allah be pleased with him, the Maghrib prayer, and he read in the first two [rak'ahs] the Opening of the Book and a short surah, reciting aloud.
- فَلَمَّا قَامَ إِلَى الثَّالِثَةِ ابْتَدَأَ الْقِرَاءَةَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾.
- When he stood for the third [rak'ah], he began the recitation, and I drew near to him until my clothes touched his clothes, and he read this verse: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower'.
- وَقَوْلُهُ: ﴿رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ أَيْ: يَقُولُونَ فِي دُعَائِهِمْ: إِنَّكَ - يَا رَبَّنَا - سَتَجْمَعُ بَيْنَ خَلْقِكَ يَوْمَ مَعَادِهِمْ، وَتَفْصِلُ بَيْنَهُمْ وَتَحْكُمُ فِيهِمْ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَتَجْزِي كُلًّا بِعَمَلِهِ وَمَا كَانَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ.
- And His saying: 'Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise' means: They say in their supplication: 'Indeed You, O our Lord, will gather Your creation on the day of their resurrection, and You will judge between them regarding what they differed in, and You will reward each according to his deed and what he was upon in the world of good and evil'.
- ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
- Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.
- كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾.
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ وَقُودُ النَّارِ، وَيَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ،
- Allah informs about the disbelievers that they are fuel for the Fire, and on the Day when their excuse will not benefit the wrongdoers, and for them is the curse, and for them is the worst abode.
- وَلَيْسَ مَا أُوتُوهُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ بِنَافِعٍ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا بِمُنْجِيهِمْ مِنْ عَذَابِهِ وَأَلِيمِ عِقَابِهِ،
- And what they were given in the world of wealth and children will not be of benefit to them before Allah, nor will it save them from His torment and painful punishment.
- بَلْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ﴾،
- And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾
- And Allah the Exalted said: 'Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. [It is but] a small enjoyment; then their refuge is Hell, and wretched is the resting place'.
- كَمَا قَالَ هَهُنَا: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أَيْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ وَخَالَفُوا كِتَابَهُ، وَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِوَحْيِهِ إِلَى أَنْبِيَائِهِ
- As He said here: 'Indeed, those who disbelieve' - meaning in the signs of Allah, and denied His messengers, and opposed His book, and did not benefit from His revelation to His prophets.
- وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ أَيْ: حَطَبُهَا الَّذِي تُسْجَرُ بِهِ وَتُوقَدُ بِهِ،
- 'And never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and it is they who are fuel for the Fire' - meaning: its firewood with which it is fueled and ignited.
- كَقَوْلِهِ: ﴿إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ﴾.
- Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَتْ: بَيْنَمَا نَحْنُ بِمَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ: هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ. ثَلَاثًا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: نَعَمْ.
- Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Abi Maryam told us, Ibn Lahi'ah informed us, Ibn al-Had informed me, from Hind bint al-Harith, from Umm al-Fadl, mother of Abdullah ibn Abbas, she said: While we were in Makkah, the Messenger of Allah (peace be upon him) stood up at night and said: 'Have I conveyed? O Allah, have I conveyed?' three times. Then Umar ibn al-Khattab stood up and said: 'Yes'.
- ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيَظْهَرَنَّ الْإِسْلَامُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ، وَلَتَخُوضُنَّ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ وَيَقْرَؤُونَهُ، ثُمَّ يَقُولُونَ قَدْ قَرَأْنَا وَعَلِمْنَا فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا، فَهَلْ فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ؟ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟ قَالَ: أُولَئِكَ مِنْكُمْ.
- Then he woke up in the morning and the Prophet (peace be upon him) said: 'Islam will surely appear until it returns disbelief to its homelands, and you will surely wade through the seas with Islam, and a time will surely come upon the people when they learn the Quran and read it, then they say: We have read and we have known, so who is this who is better than us? Is there any good in those?' They said: 'O Messenger of Allah, who are those?' He said: 'Those are from you'.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 64 nouns)
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- صَلَّى — to pray
- رَضِيَ — to be pleased
- جَهَرَ — to speak aloud
- قَامَ — to stand
- اِبْتَدَأَ — to begin
- دَنَا — to approach
- مَسَّ — to touch
- زَاغَ — to deviate
- هَدَى — to guide
- وَهَبَ — to grant
- جَمَعَ — to gather
- أَخْلَفَ — to break a promise
- فَصَلَ — to separate
- حَكَمَ — to judge
- اِخْتَلَفَ — to differ
- جَزَى — to reward
- كَفَرَ — to disbelieve
- أَغْنَى — to suffice
- كَذَّبَ — to deny
- أَخَذَ — to seize or punish
- أَخْبَرَ — to inform
- نَفَعَ — to benefit
- أَعْجَبَ — to amaze or please
- أَرَادَ — to want
- عَذَّبَ — to punish
- زَهَقَ — to perish
- غَرَّ — to deceive
- خَالَفَ — to oppose
- سَجَرَ — to fuel
- أَوْقَدَ — to ignite
- عَبَدَ — to worship
- وَرَدَ — to arrive
- حَدَّثَ — to tell
- بَلَّغَ — to convey
- أَصْبَحَ — to become
- ظَهَرَ — to appear
- رَدَّ — to return
- خَاضَ — to wade
- أَتَى — to come
- تَعَلَّمَ — to learn
- أَمِير — commander
- مُؤْمِن — believer
- أَحَد — one
- أَثَر — tradition
- مَغْرِب — sunset prayer
- فَاتِحَة — opening
- كِتَاب — book
- سُورَة — surah
- قِرَاءَة — reading
- ثَوْب — a garment
- آيَة — verse
- رَبّ — lord
- قَلْب — heart
- رَحْمَة — mercy
- وَهَّاب — bestower
- قَوْل — saying
- جَامِع — gatherer
- نَاس — people
- يَوْم — day
- رَيْب — doubt
- مِيعَاد — appointment
- دُعَاء — supplication
- خَلْق — creation
- مَعَاد — place/time of return
- عَمَل — deed
- دُنْيَا — world
- خَيْر — good
- شَرّ — evil
- مَال — wealth
- وَلَد — child
- وَقُود — fuel
- نَار — fire
- دَأْب — custom
- ذَنْب — sin
- عِقَاب — punishment
- كَافِر — disbeliever
- ظَالِم — wrongdoer
- مَعْذِرَة — excuse
- لَعْنَة — curse
- سُوء — evil
- دَار — abode
- عَذَاب — torment
- أَلِيم — painful
- تَقَلُّب — movement
- بِلَاد — land
- مَتَاع — enjoyment
- مَأْوَى — refuge
- جَهَنَّم — hell
- مِهَاد — resting place
- رَسُول — messenger
- وَحْي — revelation
- نَبِيّ — prophet
- حَطَب — firewood
- حَصَب — fuel
- أَب — father
- بِنْت — daughter
- أُمّ — mother
- لَيْل — night
- إِسْلَام — Islam
- كُفْر — disbelief
- مَوْطِن — homeland
- بَحْر — sea
- زَمَان — time
- قُرْآن — Quran