Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ. يَقُولُ تَعَالَى: قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلْكَافِرِينَ: سَتُغْلَبُونَ أَيْ فِي الدُّنْيَا، وَتُحْشَرُونَ أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ. وَقَدْ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أَصَابَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ مَا أَصَابَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ، جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ يَهُودَ، أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ اللَّهُ بِمَا أَصَابَ قُرَيْشًا. فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ، لَا يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنْ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لَا يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ، إِنَّكَ وَاللَّهِ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ، وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِمْ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ إِلَى قَوْلِهِ: لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ أَيْضًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدٍ أَوْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَقَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ أَيْ: قَدْ كَانَ لَكُمْ أَيُّهَا الْيَهُودُ الْقَائِلُونَ مَا قُلْتُمْ آيَةٌ أَيْ: دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُعِزٌّ دِينَهُ وَنَاصِرٌ رَسُولَهُ، وَمُظْهِرٌ كَلِمَتَهُ وَمُعْلٍ أَمْرَهُ فِي فِئَتَيْنِ أَيْ: طَائِفَتَيْنِ الْتَقَتَا أَيْ: لِلْقِتَالِ، فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُمْ الْمُسْلِمُونَ، وَأُخْرَى كَافِرَةٌ وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَوْلُهُ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِيمَا حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: يَرَى الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ بَدْرٍ الْمُسْلِمِينَ مِثْلَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ رَأْيَ أَعْيُنِهِمْ، أَيْ: جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ فِيمَا رَأَوْهُ سَبَبًا لِنُصْرَةِ الْإِسْلَامِ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا لَا إِشْكَالَ عَلَيْهِ إِلَّا مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ بَعَثُوا عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ الْقِتَالِ يَحْزُرُ الْمُسْلِمِينَ، فَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ، يَزِيدُونَ قَلِيلًا أَوْ يَنْقُصُونَ قَلِيلًا. وَهَكَذَا كَانَ الْأَمْرُ، كَانُوا ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا، ثُمَّ لَمَّا وَقَعَ الْقِتَالُ أَمَدَّهُمْ اللَّهُ بِأَلْفٍ مِنْ خَوَاصِّ الْمَلَائِكَةِ وَسَادَاتِهِمْ. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ أَيْ تَرَى الْفِئَةُ الْمُسْلِمَةُ الْفِئَةَ الْكَافِرَةَ مِثْلَيْهِمْ، أَيْ: ضِعْفَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ، وَمَعَ هَذَا نَصَرَهُمْ اللَّهُ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا لَا إِشْكَالَ فِيهِ عَلَى مَا رَوَاهُ الْعَوْفِيُّ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، وَالْمُشْرِكُونَ كَانُوا سِتَّمِائَةٍ وَسِتَّةً وَعِشْرِينَ رَجُلًا وَكَأَنَّ هَذَا الْقَوْلَ مَأْخُوذٌ مِنْ ظَاهِرِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَلَكِنَّهُ خِلَافُ الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ التَّوَارِيخِ وَالسِّيَرِ وَأَيَّامِ النَّاسِ، وَخِلَافُ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ مِنْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ كَمَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا سَأَلَ ذَلِكَ الْعَبْدَ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
- (from previous page) ⟵ Meaning: He is severe in seizing and painful in punishment; no one can escape Him, and nothing can elude Him. Rather, He is the Doer of what He wills, Who has overcome everything and to Whom everything is humbled; there is no god but Him and no Lord besides Him. Say to those who disbelieve, 'You will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place.'
- قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.
- Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
- يَقُولُ تَعَالَى: قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلْكَافِرِينَ: سَتُغْلَبُونَ أَيْ فِي الدُّنْيَا، وَتُحْشَرُونَ أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ.
- The Exalted says: Say, O Muhammad, to the disbelievers: 'You will be overcome,' meaning in this world, 'and gathered,' meaning on the Day of Resurrection, 'to Hell, and wretched is the resting place.'
- وَقَدْ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أَصَابَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ مَا أَصَابَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ، جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ يَهُودَ، أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ اللَّهُ بِمَا أَصَابَ قُرَيْشًا.
- Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar mentioned, on the authority of Asim ibn Umar ibn Qatadah, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) achieved what he achieved against the people of Badr and returned to Medina, he gathered the Jews in the market of Banu Qaynuqa and said: 'O assembly of Jews, embrace Islam before Allah strikes you with what He struck Quraish with.'
- فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ، لَا يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنْ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لَا يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ، إِنَّكَ وَاللَّهِ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ، وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا؟
- They said: 'O Muhammad, do not let it deceive you that you killed a group of Quraish who were inexperienced and did not know how to fight; by Allah, if you were to fight us, you would know that we are the real men, and that you have not met the likes of us.'
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِمْ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ إِلَى قَوْلِهِ: لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.
- So Allah revealed regarding that statement of theirs: 'Say to those who disbelieve, you will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place,' up to His saying: 'a lesson for those with vision.'
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ أَيْضًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدٍ أَوْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَقَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ أَيْ: قَدْ كَانَ لَكُمْ أَيُّهَا الْيَهُودُ الْقَائِلُونَ مَا قُلْتُمْ آيَةٌ أَيْ: دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُعِزٌّ دِينَهُ وَنَاصِرٌ رَسُولَهُ، وَمُظْهِرٌ كَلِمَتَهُ وَمُعْلٍ أَمْرَهُ فِي فِئَتَيْنِ أَيْ: طَائِفَتَيْنِ الْتَقَتَا أَيْ: لِلْقِتَالِ، فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُمْ الْمُسْلِمُونَ، وَأُخْرَى كَافِرَةٌ وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ.
- Ibn Ishaq also narrated it from Muhammad ibn Abi Muhammad, from Sa'id or Ikrimah, from Ibn Abbas, and he mentioned it; and for this reason, the Exalted said: 'There has already been for you a sign,' meaning: there has been for you, O Jews who said what you said, a sign, meaning: a proof that Allah honors His religion, supports His Messenger, manifests His word, and elevates His affair, 'in two armies,' meaning: two groups, 'that met,' meaning: for battle, 'one fighting in the cause of Allah,' and they are the Muslims, 'and another of disbelievers,' and they are the polytheists of Quraish on the day of Badr.
- وَقَوْلُهُ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِيمَا حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: يَرَى الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ بَدْرٍ الْمُسْلِمِينَ مِثْلَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ رَأْيَ أَعْيُنِهِمْ، أَيْ: جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ فِيمَا رَأَوْهُ سَبَبًا لِنُصْرَةِ الْإِسْلَامِ عَلَيْهِمْ.
- And His saying: 'seeing them as twice their number with their own eyes,' some scholars said, as narrated by Ibn Jarir: The polytheists saw the Muslims on the day of Badr as twice their number with their own eyes, meaning: Allah made that, in what they saw, a cause for the victory of Islam over them.
- وَهَذَا لَا إِشْكَالَ عَلَيْهِ إِلَّا مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ بَعَثُوا عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ الْقِتَالِ يَحْزُرُ الْمُسْلِمِينَ، فَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ، يَزِيدُونَ قَلِيلًا أَوْ يَنْقُصُونَ قَلِيلًا.
- This has no problem except from one aspect, which is that the polytheists sent Umar ibn Sa'd on that day before the battle to estimate the Muslims, and he informed them that they were three hundred, a little more or a little less.
- وَهَكَذَا كَانَ الْأَمْرُ، كَانُوا ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا، ثُمَّ لَمَّا وَقَعَ الْقِتَالُ أَمَدَّهُمْ اللَّهُ بِأَلْفٍ مِنْ خَوَاصِّ الْمَلَائِكَةِ وَسَادَاتِهِمْ.
- And that is how the matter was; they were three hundred and some odd men, then when the battle took place, Allah supported them with a thousand of the elite and noble angels.
- وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ أَيْ تَرَى الْفِئَةُ الْمُسْلِمَةُ الْفِئَةَ الْكَافِرَةَ مِثْلَيْهِمْ، أَيْ: ضِعْفَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ، وَمَعَ هَذَا نَصَرَهُمْ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
- The second opinion is that the meaning of His saying: 'seeing them as twice their number with their own eyes,' is that the Muslim group saw the disbelieving group as twice their number, meaning: double their number, and despite this, Allah granted them victory over them.
- وَهَذَا لَا إِشْكَالَ فِيهِ عَلَى مَا رَوَاهُ الْعَوْفِيُّ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، وَالْمُشْرِكُونَ كَانُوا سِتَّمِائَةٍ وَسِتَّةً وَعِشْرِينَ رَجُلًا وَكَأَنَّ هَذَا الْقَوْلَ مَأْخُوذٌ مِنْ ظَاهِرِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَلَكِنَّهُ خِلَافُ الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ التَّوَارِيخِ وَالسِّيَرِ وَأَيَّامِ النَّاسِ، وَخِلَافُ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ مِنْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ كَمَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا سَأَلَ ذَلِكَ الْعَبْدَ.
- And there is no problem with this according to what al-Awfi narrated from Ibn Abbas that the believers on the day of Badr were three hundred and thirteen men, and the polytheists were six hundred and twenty-six men, and it is as if this statement is taken from the apparent meaning of this verse, but it contradicts what is famous among the scholars of history, biographies, and the days of the people, and it contradicts what is known to the majority, which is that the polytheists were between nine hundred and one thousand, as narrated by Muhammad ibn Ishaq from Yazid ibn Ruman from Urwah ibn al-Zubayr, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) asked that black slave of Lubna al-Hajjaj about the number of the Quraysh, he said: 'They are many.' He asked: 'How many do they slaughter each day?' He said: 'Nine one day and ten the next.' So the Prophet (peace be upon him) said: 'The people are between nine hundred and one thousand.' ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- كَفَرَ — to disbelieve
- غَلَبَ — to overcome
- حَشَرَ — to gather
- بَئِسَ — to be evil
- كَانَ — to be
- اِلْتَقَى — to meet
- قَاتَلَ — to fight
- رَأَى — to see
- أَيَّدَ — to support
- شَاءَ — to will
- ذَكَرَ — to mention
- أَصَابَ — to strike
- رَجَعَ — to return
- جَمَعَ — to gather
- أَسْلَمَ — to submit
- غَرَّ — to deceive
- قَتَلَ — to kill
- عَرَفَ — to know
- لَقِيَ — to meet
- أَنْزَلَ — to send down
- رَوَى — to narrate
- حَكَى — to relate
- جَعَلَ — to make
- بَعَثَ — to send
- حَزَرَ — to estimate
- أَخْبَرَ — to inform
- زَادَ — to increase
- نَقَصَ — to decrease
- وَقَعَ — to occur
- أَمَدَّ — to supply
- جَهَنَّمُ — Hell
- مِهَادٌ — resting place
- آيَةٌ — sign
- فِئَةٌ — group
- سَبِيلٌ — path
- كَافِرٌ — disbeliever
- مِثْلٌ — double/twice
- رَأْيُ الْعَيْنِ — visual observation
- نَصْرٌ — victory
- عِبْرَةٌ — lesson
- بَصَرٌ — sight
- دُنْيَا — world
- يَوْمٌ — day
- قِيَامَةٌ — resurrection
- أَهْلٌ — people
- سُوقٌ — market
- مَعْشَرٌ — community/group
- نَفْسٌ — self
- نَفَرٌ — group
- غِمْرٌ — inexperienced person
- قِتَالٌ — fighting
- قَوْلٌ — saying
- دَلَالَةٌ — indication
- دِينٌ — religion
- نَاصِرٌ — supporter
- رَسُولٌ — messenger
- كَلِمَةٌ — word
- أَمْرٌ — matter
- طَائِفَةٌ — faction
- مُسْلِمٌ — Muslim
- مُشْرِكٌ — polytheist
- عَالِمٌ — scholar
- عَدَدٌ — number
- عَيْنٌ — eye
- سَبَبٌ — cause
- إِشْكَالٌ — problem
- جِهَةٌ — side
- رَجُلٌ — man
- مَلَك — angel
- سَيِّدٌ — master
- مَعْنًى — meaning
- ضِعْفٌ — double
- مُؤْمِنٌ — believer
- ظَاهِرٌ — outward appearance
- خِلَافٌ — disagreement
- تَارِيخٌ — history
- سِيرَةٌ — biography
- عَبْدٌ — slave