Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٩٧) أَلَا تُعَلِّمُنِي دَعْوَةً أَدْعُو بِهَا لِنَفْسِي؟ قَالَ: بَلَى، قُولِي: اللَّهُمَّ رَبَّ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ، اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَأَذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وَأَجِرْنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ» (١). ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْخَلَّالُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِ (٢)، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَثِيرًا مَا يَدْعُو: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْثَرَ مَا تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ. فَقَالَ: «لَيْسَ مِنْ قَلْبٍ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ، إِذَا شَاءَ أَنْ يُقِيمَهُ أَقَامَهُ، وَإِذَا شَاءَ أَنْ يُزِيغَهُ أَزَاغَهُ، أَمَا تَسْمَعِينَ قَوْلَهُ: (رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ) (٣). غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَكِنَّ أَصْلَهُ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ طُرُقٍ كَثِيرَةٍ بِدُونِ زِيَادَةِ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ. وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ - زَادَ النَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ: وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، كِلَاهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ التُّجِيبِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَةً، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ» لَفْظُ ابْنِ مَرْدُويَهْ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ - مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيُّ، أَنَّهُ صَلَّى وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ الْمَغْرِبَ، فَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ (٥) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ، وَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ، قَالَ: فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ تَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ (٦) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَهَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا [ وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ] (٧)﴾ (٨). قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَأَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ: أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ عُمَرُ لِقَيْسٍ: كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ؟ فَأَخْبَرَهُ بِمَا سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ثَانِيًا. قَالَ عُمَرُ: فَمَا تَرَكْنَاهَا مُنْذُ سَمِعْنَاهَا مِنْهُ، وَإِنْ كُنْتُ (٩) قَبْلَ ذَلِكَ لَعَلَى غَيْرِ ذَلِكَ. فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانَ؟ (١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ (٢ / ٨٤) وَالطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٢١٣/٦) وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣١٥/٦) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ (٣٥٢٢) وَابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ بِرَقْمِ (٢٢٣) مِنْ طَرِيقِ أَبِي كَعْبٍ صَاحِبِ الْحَرِيرِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ بِهِ. وَلِلْحَدِيثِ شَوَاهِدُ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ وَالنَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. (٢) فِي هـ، ج، ر، أ: عَنْ حَسَّانَ الْأَعْرَجِ. (٣) وَفِي إِسْنَادِهِ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ تَفَرَّدَ بِزِيَادَةِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٥١/٦) مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهِ، وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ هَذِهِ الْآيَةِ. (٤) أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٥٠٦١) وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٧٠١). (٥) فِي ر: «الْأَوَّلَتَيْنِ». (٦) فِي و: «يَقْرَأُ أَيْ فِي الثَّالِثَةِ». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَفِي هـ: «الْآيَةُ». (٨) رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ (٧٩/١). (٩) فِي أ: «كَعْبٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَلَا تُعَلِّمُنِي دَعْوَةً أَدْعُو بِهَا لِنَفْسِي؟
- Will you not teach me a supplication that I may invoke for myself?
- قَالَ: بَلَى، قُولِي: اللَّهُمَّ رَبَّ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ، اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَأَذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وَأَجِرْنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ»
- He said: 'Yes, say: O Allah, Lord of the Prophet Muhammad, forgive my sin, remove the anger of my heart, and protect me from the misleading trials.'
- ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْخَلَّالُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِ (٢)، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَثِيرًا مَا يَدْعُو: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْثَرَ مَا تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ.
- Then Ibn Mardawayh said: Sulayman ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Harun ibn Bakkar al-Dimashqi narrated to us, al-Abbas ibn al-Walid al-Khallal informed us, Yazid ibn Yahya ibn Ubayd Allah informed us, Said ibn Bashir informed us, from Qatadah, from Abu Hassan al-A'raj, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) would often supplicate: 'O Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.' I said: 'O Messenger of Allah, how often you supplicate with this prayer!'
- فَقَالَ: «لَيْسَ مِنْ قَلْبٍ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ، إِذَا شَاءَ أَنْ يُقِيمَهُ أَقَامَهُ، وَإِذَا شَاءَ أَنْ يُزِيغَهُ أَزَاغَهُ، أَمَا تَسْمَعِينَ قَوْلَهُ: (رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ)
- He said: 'There is no heart but that it is between two fingers of the fingers of the Most Merciful; if He wills to straighten it, He straightens it, and if He wills to cause it to deviate, He causes it to deviate. Do you not hear His saying: "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower"?'
- غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَكِنَّ أَصْلَهُ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ طُرُقٍ كَثِيرَةٍ بِدُونِ زِيَادَةِ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.
- This is gharib (strange) from this chain of narration, but its basis is established in the two Sahihs and other collections through many paths without the addition of mentioning this noble verse.
- وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ - زَادَ النَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ: وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، كِلَاهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ التُّجِيبِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَةً، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ» لَفْظُ ابْنِ مَرْدُويَهْ.
- Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Mardawayh narrated from the hadith of Abu Abd al-Rahman al-Muqri' - al-Nasa'i and Ibn Hibban added: and Abdullah ibn Wahb, both from Said ibn Abi Ayyub, Abdullah ibn al-Walid al-Tujibi narrated to me, from Said ibn al-Musayyib, from Aisha, may Allah be pleased with her, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) would wake up at night, he would say: 'There is no god but You, glory be to You. O Allah, I seek Your forgiveness for my sin and I ask You for mercy. O Allah, increase me in knowledge, and do not let my heart deviate after You have guided me, and grant me from Yourself mercy; indeed, You are the Bestower.' This is the wording of Ibn Mardawayh.
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ - مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيُّ، أَنَّهُ صَلَّى وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ الْمَغْرِبَ، فَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ (٥) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ، وَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ، قَالَ: فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ تَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ (٦) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَهَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا [ وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
- Abd al-Razzaq said, from Malik, from Abu Ubayd - the freed slave of Sulayman ibn Abd al-Malik - from Ubadah ibn Nusayy, that he informed him that he heard Qays ibn al-Harith saying: Abu Abd Allah al-Sunabihi informed me that he prayed the Maghrib prayer behind Abu Bakr al-Siddiq, and Abu Bakr recited in the first two rak'ahs the Mother of the Quran (Al-Fatiha) and two surahs from the short chapters of the Mufassal, and he recited in the third rak'ah. He said: I drew near to him until my clothes were almost touching his clothes, and I heard him reciting the Mother of the Quran and this verse: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.'
- قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَأَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ: أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ عُمَرُ لِقَيْسٍ: كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ؟
- Abu Ubayd said: Ubadah ibn Nusayy informed me that he was with Umar ibn Abd al-Aziz during his caliphate, and Umar said to Qays: 'How did you inform me regarding Abu Abd Allah al-Sunabihi?'
- فَأَخْبَرَهُ بِمَا سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ثَانِيًا.
- So he informed him of what he had heard from Abu Abd Allah a second time.
- قَالَ عُمَرُ: فَمَا تَرَكْنَاهَا مُنْذُ سَمِعْنَاهَا مِنْهُ، وَإِنْ كُنْتُ (٩) قَبْلَ ذَلِكَ لَعَلَى غَيْرِ ذَلِكَ.
- Umar said: 'We have not abandoned it since we heard it from him, even though I was before that upon something else.'
- فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانَ؟
- A man said to him: 'Upon what were you?'
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 31 nouns)
- عَلَّمَ — to teach
- دَعَا — to pray/supplicate
- قَالَ — to say
- غَفَرَ — to forgive
- أَذْهَبَ — to remove
- أَجَارَ — to protect
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- رَضِيَ — to be pleased
- ثَبَّتَ — to make firm
- شَاءَ — to will
- أَقَامَ — to set straight
- أَزَاغَ — to cause to deviate
- سَمِعَ — to hear
- هَدَى — to guide
- وَهَبَ — to grant
- رَوَى — to narrate
- زَادَ — to increase
- اِسْتَيْقَظَ — to wake up
- اِسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
- سَأَلَ — to ask
- صَلَّى — to pray
- قَرَأَ — to read
- دَنَا — to approach
- كَادَ — to be on the verge
- مَسَّ — to touch
- تَرَكَ — to leave
- دَعْوَةٌ — supplication
- نَفْسٌ — self
- رَبٌّ — Lord
- نَبِيٌّ — prophet
- ذَنْبٌ — sin
- غَيْظٌ — rage
- قَلْبٌ — heart
- فِتْنَةٌ — trial
- أَعْرَج — lame
- رَسُول — messenger
- دِين — religion
- إِصْبَع — finger
- رَحْمَنٌ — the Most Merciful
- وَجْهٌ — aspect
- أَصْلٌ — origin
- طَرِيقٌ — way
- زِيَادَةٌ — addition
- ذِكْرٌ — mention
- آيَةٌ — verse
- حَدِيثٌ — narration
- لَيْلٌ — night
- رَحْمَةٌ — mercy
- عِلْمٌ — knowledge
- لَفْظٌ — wording
- مَوْلًى — freedman
- مَغْرِبٌ — maghrib prayer
- رَكْعَةٌ — rak'ah
- ثَوْبٌ — a garment
- خِلَافَةٌ — caliphate
- شَيْءٌ — thing
- رَجُلٌ — man