Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ تَقَدَّمَ رِوَايَةُ ابْنِ مَرْدُويَهْ لِهَذَا الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهِ. وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، وَالْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ - ثَلَاثاً - مَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ وَمَا جَهِلْتُمْ مِنْهُ فَرُدُّوهُ إِلَى عَالِمِهِ». وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنْ فِيهِ عِلَّةٌ بِسَبَبِ قَوْلِ الرَّاوِي: «لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ». وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: يُقَالُ: الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ الْمُتَوَاضِعُونَ لِلَّهِ الْمُتَذَلِّلُونَ لِلَّهِ فِي مَرْضَاتِهِ، لَا يَتَعَاطَوْنَ مَنْ فَوْقَهُمْ، وَلَا يَحْقِرُونَ مَنْ دُونَهُمْ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ﴾ أَيْ: إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ أَوِ الْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ مُخْبِراً أَنَّهُمْ دَعَوْا رَبَّهُمْ قَائِلِينَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا﴾ أَيْ: لَا تُمِلْهَا عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ أَقَمْتَهَا عَلَيْهِ وَلَا تَجْعَلْنَا كَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ، الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنَ الْقُرْآنِ وَلَكِنْ ثَبِّتْنَا عَلَى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ، وَدِينِكَ الْقَوِيمِ ﴿وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً﴾ أَيْ: مِنْ عِنْدِكَ، تَثْبُتُ بِهَا قُلُوبَنَا، وَتَجْمَعُ بِهَا شَمْلَنَا وَتَزِيدُنَا بِهَا إِيمَاناً وَإِيقَاناً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ - وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - قَالَا جَمِيعاً: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾. وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ... عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ ابْنِ السَّكَنِ، سَمِعَهَا تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا كَانَ يُكْثِرُ فِي دُعَائِهِ: «اللَّهُمَّ مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ» قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ الْقَلْبَ لَيَتَقَلَّبُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ بَشَرٍ إِلَّا أَنَّ قَلْبَهُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنْ شَاءَ أَقَامَهُ، وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ». فَنَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّنَا أَلَّا يُزِيغَ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا، وَنَسْأَلُهُ أَنْ يَهَبَ لَنَا مِنْ لَدُنْهُ رَحْمَةً، إِنَّهُ هُوَ الْوَهَّابُ. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ أَسَدِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ. وَرَوَاهُ أَيْضاً عَنِ الْمُثَنَّى، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ، وَزَادَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ تَقَدَّمَ رِوَايَةُ ابْنِ مَرْدُويَهْ لِهَذَا الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهِ.
- (from previous page) ⟵ Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) heard some people arguing, so he said: 'Those before you were only destroyed because of this; they struck some parts of the Book of Allah against others, whereas the Book of Allah was only revealed for its parts to confirm one another. So do not make some parts of it belie others; what you know of it, speak of it, and what you are ignorant of, refer it to one who knows it.' The narration of this hadith by Ibn Mardawayh has already been mentioned via the path of Hisham ibn 'Ammar, from Ibn Abi Hazim, from his father, from 'Amr ibn Shu'ayb, with the same chain.
- وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، وَالْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ - ثَلَاثاً - مَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ وَمَا جَهِلْتُمْ مِنْهُ فَرُدُّوهُ إِلَى عَالِمِهِ».
- The Hafiz Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili said in his Musnad: Zuhayr ibn Harb narrated to us, Anas ibn 'Iyad narrated to us, from Abi Hazim, from Abi Salamah, who said: I do not know it except from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The Quran was revealed in seven dialects, and arguing about the Quran is disbelief'—he said it three times—'what you know of it, act upon it, and what you are ignorant of, refer it to the one who knows it.'
- وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنْ فِيهِ عِلَّةٌ بِسَبَبِ قَوْلِ الرَّاوِي: «لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ».
- This is a sound chain of narration, but it contains a defect due to the narrator's statement: 'I do not know it except from Abu Hurayrah.'
- وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: يُقَالُ: الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ الْمُتَوَاضِعُونَ لِلَّهِ الْمُتَذَلِّلُونَ لِلَّهِ فِي مَرْضَاتِهِ، لَا يَتَعَاطَوْنَ مَنْ فَوْقَهُمْ، وَلَا يَحْقِرُونَ مَنْ دُونَهُمْ.
- Ibn al-Mundhir said in his Tafsir: Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam informed us, Ibn Wahb informed us, saying: Nafi' ibn Yazid informed me, saying: It is said that those firmly rooted in knowledge are those who are humble before Allah, submissive to Allah in seeking His pleasure; they do not challenge those above them, nor do they despise those below them.
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ﴾ أَيْ: إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ أَوِ الْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ.
- For this reason, the Almighty said: 'And none will be reminded except those of understanding,' meaning: only those with sound minds or upright intellects truly understand, comprehend, and contemplate the meanings as they should be.
- ثُمَّ قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ مُخْبِراً أَنَّهُمْ دَعَوْا رَبَّهُمْ قَائِلِينَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا﴾ أَيْ: لَا تُمِلْهَا عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ أَقَمْتَهَا عَلَيْهِ وَلَا تَجْعَلْنَا كَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ، الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنَ الْقُرْآنِ وَلَكِنْ ثَبِّتْنَا عَلَى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ، وَدِينِكَ الْقَوِيمِ ﴿وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً﴾ أَيْ: مِنْ عِنْدِكَ، تَثْبُتُ بِهَا قُلُوبَنَا، وَتَجْمَعُ بِهَا شَمْلَنَا وَتَزِيدُنَا بِهَا إِيمَاناً وَإِيقَاناً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ.
- Then the Almighty spoke about them, informing us that they called upon their Lord, saying: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us,' meaning: do not turn them away from guidance after You have established them upon it, and do not make us like those in whose hearts is deviation, who follow that which is ambiguous in the Quran; rather, keep us firm upon Your straight path and Your upright religion. 'And grant us from Yourself mercy,' meaning: from Your presence, by which You make our hearts firm, unite our affairs, and increase us in faith and certainty, for You are the Bestower.
- قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ - وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - قَالَا جَمِيعاً: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾.
- Ibn Abi Hatim said: 'Amr ibn 'Abd Allah al-Awdi narrated to us—and Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us—both said: Waki' narrated to us, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, from Shahr ibn Hawshab, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that the Prophet (peace be upon him) used to say: 'O Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion,' then he recited: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.'
- وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ... عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ ابْنِ السَّكَنِ، سَمِعَهَا تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا كَانَ يُكْثِرُ فِي دُعَائِهِ: «اللَّهُمَّ مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ» قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ الْقَلْبَ لَيَتَقَلَّبُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ بَشَرٍ إِلَّا أَنَّ قَلْبَهُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنْ شَاءَ أَقَامَهُ، وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ».
- Ibn Mardawayh narrated it via the path of Muhammad ibn... from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, from Shahr ibn Hawshab, from Umm Salamah—who is Asma bint Yazid ibn al-Sakan—that he heard her narrating that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to frequently say in his supplication: 'O Allah, Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.' She said: I asked, 'O Messenger of Allah, does the heart really turn?' He replied: 'Yes, Allah has not created any human being from the children of Adam but that his heart is between two fingers of the fingers of Allah, the Almighty and Majestic; if He wills, He keeps it straight, and if He wills, He causes it to deviate.'
- فَنَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّنَا أَلَّا يُزِيغَ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا، وَنَسْأَلُهُ أَنْ يَهَبَ لَنَا مِنْ لَدُنْهُ رَحْمَةً، إِنَّهُ هُوَ الْوَهَّابُ.
- So we ask Allah, our Lord, not to cause our hearts to deviate after He has guided us, and we ask Him to grant us from Himself mercy, for He is the Bestower.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ أَسَدِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ.
- Thus, Ibn Jarir narrated it from the hadith of Asad ibn Musa, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, with the same chain.
- وَرَوَاهُ أَيْضاً عَنِ الْمُثَنَّى، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ، وَزَادَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
- He also narrated it from al-Muthanna, from al-Hajjaj ibn Minhal, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, with the same chain, and added: 'I said: O Messenger of Allah.'
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 42 nouns)
- تَقَدَّمَ — to precede
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- عَلِمَ — to know
- أَنْزَلَ — to reveal
- عَرَفَ — to know
- عَمِلَ — to work
- جَهِلَ — to be ignorant
- رَدَّ — to return
- أَخْبَرَ — to inform
- تَوَاضَعَ — to be humble
- تَذَلَّلَ — to be submissive
- تَعَاطَى — to attempt/undertake
- حَقَرَ — to despise
- ذَكَرَ — to remember
- فَهِمَ — to understand
- عَقَلَ — to reason
- تَدَبَّرَ — to contemplate
- دَعَا — to call
- أَزَاغَ — to deviate
- مَالَ — to incline
- أَقَامَ — to establish
- جَعَلَ — to make
- اِتَّبَعَ — to follow
- تَشَابَهَ — to be similar
- ثَبَّتَ — to stabilize
- وَهَبَ — to grant
- جَمَعَ — to gather
- زَادَ — to increase
- قَلَّبَ — to turn
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- أَكْثَرَ — to do often
- خَلَقَ — to create
- رِوَايَة — narration
- حَدِيث — hadith
- طَرِيق — path
- أَب — father
- حَافِظ — memorizer
- مُسْنَد — musnad
- قُرْآن — Quran
- حَرْف — letter
- مِرَاء — disputation
- كُفْر — disbelief
- عَالِم — scholar
- إِسْنَاد — chain of narration
- صَحِيح — authentic
- عِلَّة — defect
- سَبَب — reason
- رَاوِي — narrator
- تَفْسِير — exegesis
- رَاسِخ — firmly grounded/deeply learned
- عِلْم — knowledge
- مُتَوَاضِع — humble
- مُتَذَلِّل — submissive person
- مَرْضَاة — pleasure
- أُولُو الْأَلْبَاب — people of intellect/understanding
- عَقْل — intellect
- مَعْنًى — meaning
- وَجْه — aspect
- سَلِيم — sound
- فَهْم — understanding
- مُسْتَقِيم — straight
- رَبّ — Lord
- هُدًى — guidance
- زَيْغ — deviation
- صِرَاط — path
- دِين — religion
- قَوِيم — upright
- رَحْمَة — mercy
- إِيمَان — faith
- إِيقَان — certainty
- وَهَّاب — bestower
- قَلْب — heart
- بَشَر — human
- إِصْبَع — finger