Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥-٩) بِالتَّأْوِيلِ هَذَا، فَالْوَقْفُ عَلَى الْجَلَالَةِ ؛ لِأَنَّ حَقَائِقَ الْأُمُورِ وَكُنْهَهَا لَا يَعْلَمُهُ عَلَى الْجَلِيَّةِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ مُبْتَدَأً وَ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ خَبَرَهُ . وَأَمَّا إِنْ أُرِيدَ بِالتَّأْوِيلِ الْمَعْنَى الْآخَرُ (١) وَهُوَ التَّفْسِيرُ وَالتَّعْبِيرُ وَالْبَيَانُ عَنِ الشَّيْءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ نُبَئِّتُكَ بِتَأْوِيلِهِ ﴾ [يُوسُفَ : ٣٦] أَيْ : بِتَفْسِيرِهِ، فَإِنْ أُرِيدَ بِهِ هَذَا الْمَعْنَى، فَالْوَقْفُ عَلَى : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ وَيَفْهَمُونَ مَا خُوطِبُوا بِهِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ ، وَإِنْ لَمْ يُحِيطُوا عِلْمًا بِحَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى كُنْهِ مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ قَوْلُهُ: ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ حَالًا (٢) مِنْهُمْ ، وَسَاغَ هَذَا ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمَعْطُوفِ دُونَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِ : ﴿ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ﴾ (٣) ﴿ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ ﴾ (٤) الآيَةَ [الْحَشْرِ : ١٠] ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَجَاءَ رَبُّكَ ﴾ ﴿ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴾ [الْفَجْرِ : ٢٢] أَيْ: وَجَاءَتِ الْمَلَائِكَةُ صُفُوفًا صُفُوفًا. وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْهُمْ أَنَّهُمْ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ أَيْ : بِالْمُتَشَابِهِ وَ ﴿ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ﴾ أَيْ : الْجَمِيعُ مِنَ الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهِ حَقٌّ وَصِدْقٌ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُصَدِّقُ الْآخَرَ وَيَشْهَدُ لَهُ ؛ لِأَنَّ الْجَمِيعَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ بِمُخْتَلِفٍ وَلَا مُتَضَادٍّ لِقَوْلِهِ: ﴿ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ﴾ [النِّسَاءِ : ٨٢] وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ وَالْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ . وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا فَيَّاضُ الرَّقِّيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ (٥) بْنُ يَزِيدَ - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَسًا ، وَأَبَا أُمَامَةَ، وَأَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ، فَقَالَ: «مَنْ بَرَّتْ يَمِينُهُ، وَصَدَقَ لِسَانُهُ وَاسْتَقَامَ قَلْبُهُ ، وَمَنْ أَعَفَّ (٦) بَطْنَهُ وَفَرْجَهُ، فَذَلِكَ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ (٧)» . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمًا يَتَدَارَؤُونَ فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا، ضَرَبُوا كِتَابَ اللَّهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، وَإِنَّمَا أُنْزِلَ (٨) كِتَابُ اللَّهِ لِيُصَدِّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَلَا تُكَذِّبُوا بَعْضَهُ بِبَعْضٍ، فَمَا عَلِمْتُمْ مِنْهُ فَقُولُوا، وَمَا جَهِلْتُمْ فَكِلُوهُ إِلَى عَالِمِهِ (٩) . (١) فِي أ: «الْأَخِيرُ». (٥) فِي و : «عُبَيْدُ اللَّهِ» . (٢) فِي ر : «حَالٌ» وَهُوَ خَطَأٌ. (٣، ٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ، و . (٦) فِي أ، و : «عَفَّ» . (٧) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٢/ ٧٢) وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ (٦/ ٢٠٧) وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ كَمَا فِي الدُّرِّ (٢/ ١٥١) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بِهِ . قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ (٦/ ٣٢٤) : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ضَعِيفٌ . (٨) فِي جـ، ر، أ، و : «نَزَلَ» . (٩) الْمُسْنَدُ (٢/ ١٨٥) وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٨٥) وَالْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ (١/ ٢٦٠) مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهِ . وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي «زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ» (١/ ٥٨) : «إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- بِالتَّأْوِيلِ هَذَا، فَالْوَقْفُ عَلَى الْجَلَالَةِ ؛ لِأَنَّ حَقَائِقَ الْأُمُورِ وَكُنْهَهَا لَا يَعْلَمُهُ عَلَى الْجَلِيَّةِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ مُبْتَدَأً وَ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ خَبَرَهُ
- If 'ta'wil' (interpretation) is meant in this way, then the pause is at the Name of Majesty [Allah], because the realities of matters and their essence are not known clearly except by Allah, the Almighty and Exalted, and His saying: 'And those who are firm in knowledge' would be the subject, and 'they say, "We believe in it"' would be its predicate.
- وَأَمَّا إِنْ أُرِيدَ بِالتَّأْوِيلِ الْمَعْنَى الْآخَرُ (١) وَهُوَ التَّفْسِيرُ وَالتَّعْبِيرُ وَالْبَيَانُ عَنِ الشَّيْءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ نُبَئِّتُكَ بِتَأْوِيلِهِ ﴾ [يُوسُفَ : ٣٦] أَيْ : بِتَفْسِيرِهِ، فَإِنْ أُرِيدَ بِهِ هَذَا الْمَعْنَى، فَالْوَقْفُ عَلَى : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ وَيَفْهَمُونَ مَا خُوطِبُوا بِهِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ ، وَإِنْ لَمْ يُحِيطُوا عِلْمًا بِحَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى كُنْهِ مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ قَوْلُهُ: ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ حَالًا (٢) مِنْهُمْ ، وَسَاغَ هَذَا ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمَعْطُوفِ دُونَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِ : ﴿ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ﴾ (٣) ﴿ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ ﴾ (٤) الآيَةَ [الْحَشْرِ : ١٠] ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَجَاءَ رَبُّكَ ﴾ ﴿ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴾ [الْفَجْرِ : ٢٢] أَيْ: وَجَاءَتِ الْمَلَائِكَةُ صُفُوفًا صُفُوفًا.
- But if by 'ta'wil' the other meaning is intended—which is explanation, expression, and clarification of a thing, as in His saying, the Exalted: 'I will inform you of its interpretation' [Yusuf: 36], meaning its explanation—if this meaning is intended, then the pause is at: 'And those who are firm in knowledge,' because they know and understand what they have been addressed with in this regard, even if they do not encompass the realities of things in their essence. Based on this, His saying: 'They say, "We believe in it"' would be a state (hal) describing them, and this is permissible, which is for it to be from the conjoined (ma'tuf) rather than the one to which it is conjoined (ma'tuf 'alayh), like His saying: 'For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties' up to His saying: 'And those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith"' [Al-Hashr: 10], and like His saying, the Exalted: 'And your Lord has come, and the angels, rank upon rank' [Al-Fajr: 22], meaning: and the angels came in rows upon rows.
- وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْهُمْ أَنَّهُمْ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ أَيْ : بِالْمُتَشَابِهِ وَ ﴿ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ﴾ أَيْ : الْجَمِيعُ مِنَ الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهِ حَقٌّ وَصِدْقٌ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُصَدِّقُ الْآخَرَ وَيَشْهَدُ لَهُ ؛ لِأَنَّ الْجَمِيعَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ بِمُخْتَلِفٍ وَلَا مُتَضَادٍّ لِقَوْلِهِ: ﴿ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ﴾ [النِّسَاءِ : ٨٢] وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ وَالْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ
- His saying, informing about them that they 'say, "We believe in it"' means: in the ambiguous (mutashabih), and 'all is from our Lord' means: everything, both the clear (muhkam) and the ambiguous, is truth and veracity, and each one of them confirms the other and testifies to it, because all is from Allah, and nothing from Allah is contradictory or opposing, according to His saying: 'Do they not then reflect on the Quran? If it had been from other than Allah, they would have found in it much contradiction' [An-Nisa: 82]. For this reason, the Exalted said: 'And none will be reminded except those of understanding,' meaning: only those with sound minds and upright understandings understand, reason, and reflect upon the meanings as they truly are.
- وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا فَيَّاضُ الرَّقِّيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ (٥) بْنُ يَزِيدَ - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَسًا ، وَأَبَا أُمَامَةَ، وَأَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ، فَقَالَ: «مَنْ بَرَّتْ يَمِينُهُ، وَصَدَقَ لِسَانُهُ وَاسْتَقَامَ قَلْبُهُ ، وَمَنْ أَعَفَّ (٦) بَطْنَهُ وَفَرْجَهُ، فَذَلِكَ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ
- Ibn Abi Hatim said: Muhammad ibn 'Awf al-Himsi narrated to us, Nu'aym ibn Hammad narrated to us, Fayyad al-Raqqi narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid narrated to us—and he had met the companions of the Prophet (peace be upon him): Anas, Abu Umamah, and Abu al-Darda', may Allah be pleased with them—he said: Abu al-Darda' narrated to us that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about those who are firm in knowledge, and he said: 'Whoever keeps his oath, speaks the truth with his tongue, keeps his heart upright, and guards his stomach and his private parts, that person is among those who are firm in knowledge.'
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمًا يَتَدَارَؤُونَ فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا، ضَرَبُوا كِتَابَ اللَّهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، وَإِنَّمَا أُنْزِلَ (٨) كِتَابُ اللَّهِ لِيُصَدِّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَلَا تُكَذِّبُوا بَعْضَهُ بِبَعْضٍ، فَمَا عَلِمْتُمْ مِنْهُ فَقُولُوا، وَمَا جَهِلْتُمْ فَكِلُوهُ إِلَى عَالِمِهِ
- Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) heard some people arguing, so he said: 'Those who were before you were only destroyed by this; they struck some of the Book of Allah against others, whereas the Book of Allah was only revealed so that some of it would confirm the rest. So do not make some of it belie the rest; what you know of it, speak, and what you are ignorant of, refer it to one who knows it.'
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- أَرَادَ — to want
- نَبَّأَ — to inform
- فَهِمَ — to understand
- خَاطَبَ — to address
- أَحَاطَ — to encompass
- سَاغَ — to be permissible
- أَخْرَجَ — to expel
- جَاءَ — to come
- غَفَرَ — to forgive
- سَبَقَ — to precede
- صَدَّقَ — to verify
- شَهِدَ — to witness
- تَدَبَّرَ — to contemplate
- وَجَدَ — to find
- ذَكَرَ — to reflect/take heed
- عَقَلَ — to reason
- حَدَّثَ — to narrate
- أَدْرَكَ — to reach
- سَأَلَ — to ask
- بَرَّ — to be righteous
- اِسْتَقَامَ — to be upright
- أَعَفَّ — to keep chaste
- سَمِعَ — to hear
- تَدَارَأَ — to dispute
- هَلَكَ — to perish
- ضَرَبَ — to strike
- أَنْزَلَ — to send down
- كَذَّبَ — to deny
- جَهِلَ — to be ignorant
- وَكَلَ — to entrust
- تَأْوِيل — interpretation
- وَقْف — pause
- جَلَالَة — majesty
- حَقِيقَة — truth
- أَمْر — matter
- كُنْه — essence
- عِلْم — knowledge
- جَلِيَّة — clarity
- رَاسِخ — firmly grounded/deeply versed
- مُبْتَدَأ — subject
- خَبَر — predicate
- مَعْنَى — meaning
- تَفْسِير — exegesis
- تَعْبِير — expression
- بَيَان — clarification
- شَيْء — thing
- اعْتِبَار — consideration
- حَال — state
- مَعْطُوف — conjoined
- فَقِير — poor person
- مُهَاجِر — emigrant
- دَار — house
- مَال — wealth
- إِيمَان — faith
- مَلَك — angel
- صَفّ — row
- مَلَائِكَة — angels
- إِخْبَار — informing
- مُتَشَابِه — ambiguous
- جَمِيع — all
- مُحْكَم — decisive
- حَقّ — truth
- صِدْق — veracity
- وَاحِد — one
- مُخْتَلِف — different
- مُتَضَادّ — contradictory
- قُرْآن — Quran
- اخْتِلَاف — difference
- كَثِير — much
- أُولُو — possessors of
- لُبّ — intellect
- وَجْه — aspect
- عَقْل — mind
- سَلِيم — sound
- فَهْم — understanding
- مُسْتَقِيم — straight
- يَمِين — oath
- آيَة — verse
- لِسَان — tongue
- قَلْب — heart
- بَطْن — stomach
- فَرْج — private part
- قَوْم — people
- كِتَاب — book
- عَالِم — knower
- جُزْء — part