Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَيَتَحَاسَدُوا فَيَقْتَتِلُوا، وَأَنْ يُفْتَحَ لَهُمُ الْكِتَابُ فَيَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ يَبْتَغِي تَأْوِيلَهُ، ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلا أُولُو الأَلْبَابِ﴾، وَأَنْ يَزْدَادَ عِلْمُهُمْ فَيُضَيِّعُوهُ وَلا يُبَالُونَ عَلَيْهِ غَرِيبٌ جِدًّا. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْقُرْآنَ لَمْ يَنْزِلْ لِيُكَذِّبَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَمَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ، وَمَا تَشَابَهَ فَآمِنُوا بِهِ». وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: «وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ، وَيَقُولُ الرَّاسِخُونَ: آمَنَّا بِهِ». وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ: أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَلا يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ. وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: إِنْ تَأْوِيلَهُ إِلا عِنْدَ اللَّهِ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ. وَكَذَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ. وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقِفُ عَلَى قَوْلِهِ: ﴿وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ﴾، وَتَبِعَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَأَهْلِ الأُصُولِ، وَقَالُوا: الْخِطَابُ بِمَا لا يُفْهَمُ بَعِيدٌ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا مِنَ الرَّاسِخِينَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ. وَكَذَا قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ: ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ﴾ الَّذِي أَرَادَ مَا أَرَادَ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ثُمَّ رَدُّوا تَأْوِيلَ الْمُتَشَابِهِ عَلَى مَا عَرَفُوا مِنْ تَأْوِيلِ الْمُحْكَمَةِ الَّتِي لا تَأْوِيلَ لأَحَدٍ فِيهَا إِلا تَأْوِيلٌ وَاحِدٌ فَاتَّسَقَ بِقَوْلِهِمُ الْكِتَابُ وَصَدَّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَنَفَذَتِ الْحُجَّةُ، وَظَهَرَ بِهِ الْعُذْرُ، وَزَاحَ بِهِ الْبَاطِلُ، وَدُفِعَ بِهِ الْكُفْرُ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَعَا لابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ». وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ فَصَّلَ فِي هَذَا الْمَقَامِ فَقَالَ: التَّأْوِيلُ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ فِي الْقُرْآنِ مَعْنَيَانِ، أَحَدُهُمَا: التَّأْوِيلُ بِمَعْنَى حَقِيقَةِ الشَّيْءِ، وَمَا يَؤُولُ أَمْرُهُ إِلَيْهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ﴾ أَيْ: حَقِيقَةُ مَا أُخْبِرُوا بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمَعَادِ، فَإِنْ أُرِيدَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَيَتَحَاسَدُوا فَيَقْتَتِلُوا، وَأَنْ يُفْتَحَ لَهُمُ الْكِتَابُ فَيَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ يَبْتَغِي تَأْوِيلَهُ، ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلا أُولُو الأَلْبَابِ﴾، وَأَنْ يَزْدَادَ عِلْمُهُمْ فَيُضَيِّعُوهُ وَلا يُبَالُونَ عَلَيْهِ غَرِيبٌ جِدًّا.
- They will envy one another and fight, and the Book will be opened to them, and the believer will take it, seeking its interpretation: 'And no one knows its interpretation except Allah and those firm in knowledge, who say, "We believe in it; all is from our Lord," and no one will be reminded except those of understanding,' and that their knowledge will increase, yet they will neglect it and not care about it, is very strange.
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْقُرْآنَ لَمْ يَنْزِلْ لِيُكَذِّبَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَمَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ، وَمَا تَشَابَهَ فَآمِنُوا بِهِ».
- The Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh said: Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim narrated to us, Ahmad ibn Amr informed us, Hisham ibn Ammar informed us, Ibn Abi Hatim informed us from his father, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Ibn al-'As, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'The Quran was not revealed for some of it to contradict other parts; so whatever you know of it, act upon it, and whatever is ambiguous, believe in it.'
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: «وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ، وَيَقُولُ الرَّاسِخُونَ: آمَنَّا بِهِ».
- Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us, from Ibn Tawus, from his father, who said: Ibn Abbas used to read: 'And no one knows its interpretation except Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.'
- وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ: أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَلا يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ.
- Ibn Jarir likewise narrated from Umar ibn Abd al-Aziz and Malik ibn Anas that they believe in it and do not know its interpretation.
- وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: إِنْ تَأْوِيلَهُ إِلا عِنْدَ اللَّهِ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ.
- Ibn Jarir reported that in the reading of Abdullah ibn Mas'ud it is: 'Its interpretation is only with Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.'
- وَكَذَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ.
- And likewise from Ubayy ibn Ka'b.
- وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقِفُ عَلَى قَوْلِهِ: ﴿وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ﴾، وَتَبِعَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَأَهْلِ الأُصُولِ، وَقَالُوا: الْخِطَابُ بِمَا لا يُفْهَمُ بَعِيدٌ.
- Ibn Jarir chose the view of those who pause at His saying: 'And those firm in knowledge,' and many of the exegetes and scholars of legal theory followed them, saying: 'Addressing [people] with what is not understood is far-fetched.'
- وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا مِنَ الرَّاسِخِينَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ.
- Ibn Abi Najih narrated from Mujahid, from Ibn Abbas, that he said: 'I am among those firm in knowledge who know its interpretation.'
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ.
- And Ibn Abi Najih said, from Mujahid: 'And those firm in knowledge know its interpretation and say: We believe in it.'
- وَكَذَا قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.
- And al-Rabi' ibn Anas said the same.
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ: ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ﴾ الَّذِي أَرَادَ مَا أَرَادَ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ثُمَّ رَدُّوا تَأْوِيلَ الْمُتَشَابِهِ عَلَى مَا عَرَفُوا مِنْ تَأْوِيلِ الْمُحْكَمَةِ الَّتِي لا تَأْوِيلَ لأَحَدٍ فِيهَا إِلا تَأْوِيلٌ وَاحِدٌ فَاتَّسَقَ بِقَوْلِهِمُ الْكِتَابُ وَصَدَّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَنَفَذَتِ الْحُجَّةُ، وَظَهَرَ بِهِ الْعُذْرُ، وَزَاحَ بِهِ الْبَاطِلُ، وَدُفِعَ بِهِ الْكُفْرُ.
- Muhammad ibn Ishaq said, from Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr: 'And no one knows its interpretation'—that which He intended—'except Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.' Then they referred the interpretation of the ambiguous to what they knew of the interpretation of the decisive [verses], in which no one has any interpretation except one single interpretation. Thus, the Book became consistent through their statement, and parts of it confirmed others; the argument was established, the excuse was made manifest, falsehood was removed, and disbelief was repelled.
- وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَعَا لابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ».
- In the Hadith, it is mentioned that the Messenger of Allah (peace be upon him) prayed for Ibn Abbas, saying: 'O Allah, grant him understanding in the religion and teach him the interpretation.'
- وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ فَصَّلَ فِي هَذَا الْمَقَامِ فَقَالَ: التَّأْوِيلُ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ فِي الْقُرْآنِ مَعْنَيَانِ، أَحَدُهُمَا: التَّأْوِيلُ بِمَعْنَى حَقِيقَةِ الشَّيْءِ، وَمَا يَؤُولُ أَمْرُهُ إِلَيْهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ﴾ أَيْ: حَقِيقَةُ مَا أُخْبِرُوا بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمَعَادِ، فَإِنْ أُرِيدَ.
- Some scholars have made a distinction in this matter, saying: 'Interpretation' (ta'wil) is used in the Quran to mean two things. One of them is interpretation in the sense of the reality of a thing and what its affair leads to. From this is His saying, the Exalted: 'And he raised his parents upon the throne, and they fell down before him in prostration. And he said, "O my father, this is the interpretation of my vision of before. My Lord has made it reality,"' and His saying: 'Do they wait for anything except its interpretation? The Day its interpretation comes,' meaning: the reality of what they were informed of regarding the matter of the Resurrection. So if it is intended...
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 42 nouns)
- تَحَاسَدَ — to envy one another
- اِقْتَتَلَ — to fight one another
- فَتَحَ — to open
- أَخَذَ — to take
- اِبْتَغَى — to seek
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- ذَكَرَ — to remember
- اِزْدَادَ — to increase
- ضَيَّعَ — to waste
- بَالَى — to care, to heed
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- نَزَلَ — to descend
- كَذَّبَ — to belie
- عَرَفَ — to know
- عَمِلَ — to work
- تَشَابَهَ — to be similar
- أَنْبَأَ — to inform
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- حَكَى — to relate
- اِخْتَارَ — to choose
- وَقَفَ — to pause (in reading)
- تَبِعَ — to follow
- فَهِمَ — to understand
- أَرَادَ — to want
- رَدَّ — to return
- اِتَّسَقَ — to be consistent
- صَدَّقَ — to verify
- نَفَذَ — to be effective
- ظَهَرَ — to appear
- زَاحَ — to remove
- دَفَعَ — to push away
- دَعَا — to pray
- فَقَّهَ — to grant understanding
- فَصَّلَ — to explain in detail
- أَطْلَقَ — to apply
- آلَ — to result in
- رَفَعَ — to raise
- خَرَّ — to fall
- جَعَلَ — to make
- نَظَرَ — to look
- أَتَى — to come
- كِتَاب — book
- مُؤْمِن — believer
- تَأْوِيل — interpretation
- رَاسِخ — firmly grounded
- عِلْم — knowledge
- رَبّ — lord
- لُبّ — intellect
- غَرِيب — strange
- حَافِظ — memorizer
- رَسُول — messenger
- قُرْآن — quran
- بَعْض — part
- قِرَاءَة — reading
- كَثِير — many
- مُفَسِّر — exegete
- أَهْل — people
- أَصْل — principle
- خِطَاب — discourse
- بَعِيد — far
- مُتَشَابِه — ambiguous
- مُحْكَمَة — decisive
- وَاحِد — one
- حُجَّة — proof
- عُذْر — excuse
- بَاطِل — a falsehood
- كُفْر — disbelief
- حَدِيث — narration
- دِين — religion
- عَالِم — scholar
- مَقَام — position
- مَعْنَى — meaning
- حَقِيقَة — truth
- شَيْء — thing
- أَمْر — matter
- أَب — father
- عَرْش — throne
- سَاجِد — prostrating
- رُؤْيَا — vision
- قَبْل — before it
- حَقّ — truth
- يَوْم — day
- مَعَاد — hereafter