Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 713
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَتَانِ (٢٧٦ ، ٢٧٧)
وَ
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا
هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧)
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يَمْحَقُ الرِّبَا أَيْ يُذْهِبُهُ إِمَّا بِأَنْ يُذْهِبَهُ بِالْكُلِّيَّةِ مِنْ يَدِ صَاحِبِهِ، أَوْ يُحَرِّمُهُ بَرَكَةَ
مَالِهِ فَلَا يَنْتَفِعُ بِهِ، بَلْ يُعَذِّبُهُ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَيُعَاقِبُهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ قُلْ لَا يَسْتَوِي
الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ﴾ [الْمَائِدَةِ : ١٠٠]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى
بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ﴾ [الْأَنْفَالِ : ٣٧]، وَقَالَ: ﴿ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا
يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ ﴾ [الْآيَةَ](١) [الرُّومِ: ٣٩].
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي قَوْلِهِ : يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَهَذَا نَظِيرُ الْخَبَرِ الَّذِي رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ
مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «الرِّبَا وَإِنْ كَثُرَ فَإِلَى قُلٍّ».
وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ فَقَالَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ [قَالَ](٢): حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ
الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ](٣) عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الرِّبَا وَإِنْ
كَثُرَ فَإِنَّ عَاقِبَتَهُ تَصِيرُ إِلَى قُلٍّ» وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، عَنْ
يَحْيَى بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ
مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : «مَا أَحَدٌ أَكْثَرَ مِنَ الرِّبَا إِلَّا كَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهِ إِلَى قِلَّةٍ» (٥).
وَهَذَا مِنْ بَابِ الْمُعَامَلَةِ بِنَقِيضِ الْمَقْصُودِ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو (٦) سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي
هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ـ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى
عُثْمَانَ : أَنَّ عُمَرَ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ - خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا. فَقَالَ: مَا هَذَا
الطَّعَامُ؟ فَقَالُوا : طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا . قَالَ : بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ. قِيلَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهُ قَدِ
احْتُكِرَ . قَالَ : وَمَنِ احْتَكَرَهُ؟ قَالُوا : فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا
فَقَالَ : مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ !! فَقَالَ
عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ
بِجُذَامٍ (٩)) فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ : أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَلَّا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا. وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ
فَقَالَ : إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ . قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الْهَيْثَمِ بْنِ رَافِعٍ، بِهِ . وَلَفْظُهُ: مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ
ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالْإِفْلَاسِ.
وَقَوْلُهُ: ﴿ وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ﴾ : قُرِئَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَالتَّخْفِيفِ مِنْ رَبَا الشَّيْءُ يَرْبُو» وَ«أَرْبَاهُ يُرْبِيهِ»
أ،
وَ.
(١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ،
(٤) الْمُسْنَدُ (٣٩٥/١) .
(٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ، وَ.
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ،
(٥) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٢٨٩) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٩٩٢) : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
(٦) فِي أ: حَدَّثَنَا ابْنُ».
(٩) فِي جـ : وَالْجُذَامُ».
(١٠) الْمُسْنَدُ (١/٢١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢١٥٥).
(٧) فِي جـ: رَجُلٌ خَرَجَ .
(٨) فِي أ: عَلَى النَّاسِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَتَانِ
- Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (276, 277).
- الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
- And they did righteous deeds, established prayer, and gave zakah; for them is their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve (277).
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يَمْحَقُ الرِّبَا أَيْ يُذْهِبُهُ إِمَّا بِأَنْ يُذْهِبَهُ بِالْكُلِّيَّةِ مِنْ يَدِ صَاحِبِهِ، أَوْ يُحَرِّمُهُ بَرَكَةَ مَالِهِ فَلَا يَنْتَفِعُ بِهِ، بَلْ يُعَذِّبُهُ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَيُعَاقِبُهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
- The Almighty informs us that He destroys usury, meaning He removes it, either by taking it away entirely from the hand of its owner, or by depriving his wealth of blessing so that he does not benefit from it; rather, He punishes him with it in this world and penalizes him for it on the Day of Resurrection.
…16 more translated lines, 32 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 46 nouns)
- عَمِلَ — to do
- أَقَامَ — to establish
- آتَى — to give
- صَالِحَة — good
- صَلَاة — prayer
- زَكَاة — alms