Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
جَوَادٌ كَرِيمٌ.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: فَمَا أَحْسَنُ طُرُقِ التَّفْسِيرِ؟
وَرَهْ
فَالْجَوَابُ: إِنَّ أَصَحَّ الطُّرُقِ فِي ذَلِكَ أَنْ يُفَسَّرَ الْقُرْآنُ بِالْقُرْآنِ، فَمَا أُجْمِلَ فِي مَكَانٍ فَإِنَّهُ قَدْ فُسِّرَ فِي
مَوْضِعٍ آخَرَ، فَإِنْ أَعْيَاكَ ذَلِكَ فَعَلَيْكَ بِالسُّنَّةِ فَإِنَّهَا شَارِحَةٌ لِلْقُرْآنِ وَمُوَضِّحَةٌ لَهُ، بَلْ قَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو
عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: كُلُّ مَا حَكَمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهُوَ مِمَّا فَهِمَهُ مِنَ
الْقُرْآنِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ
خَصِيمًا﴾ [النِّسَاءِ: ١٠٥]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾
[النَّحْلِ: ٤٤]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ
يُؤْمِنُونَ﴾ [النَّحْلِ: ٦٤].
وَلِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا إِنِّي أُوتِيتُ الْقُرْآنَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ» (١) يَعْنِي: السُّنَّةَ. وَالسُّنَّةُ أَيْضًا تَنْزِلُ
عَلَيْهِ بِالْوَحْيِ، كَمَا يَنْزِلُ (٢) الْقُرْآنُ؛ إِلَّا أَنَّهَا لَا تُتْلَى كَمَا يُتْلَى الْقُرْآنُ، وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْإِمَامُ الشَّافِعِيُّ،
رَحِمَهُ اللَّهُ (٣) وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ عَلَى ذَلِكَ بِأَدِلَّةٍ كَثِيرَةٍ لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ ذَلِكَ.
وَالْغَرَضُ أَنَّكَ تَطْلُبُ تَفْسِيرَ الْقُرْآنِ مِنْهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدْهُ فَمِنَ السُّنَّةِ، كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمُعَاذٍ
حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: «بِمَ تَحْكُمُ؟». قَالَ: بِكِتَابِ اللَّهِ. قَالَ: «فَإِنْ لَمْ تَجِدْ؟». قَالَ: بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ.
قَالَ: «فَإِنْ لَمْ تَجِدْ؟». قَالَ: أَجْتَهِدُ بِرَأْيِي. قَالَ: فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي صَدْرِهِ، وَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ
الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يَرْضَى رَسُولُ اللَّهِ» (٤). وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي الْمَسَانِدِ (٥) وَالسُّنَنِ بِإِسْنَادٍ
جَيِّدٍ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ.
وَحِينَئِذٍ، إِذَا لَمْ نَجِدِ التَّفْسِيرَ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ، رَجَعْنَا فِي ذَلِكَ إِلَى أَقْوَالِ الصَّحَابَةِ، فَإِنَّهُمْ
أَدْرَى بِذَلِكَ، لِمَا شَاهَدُوا مِنَ الْقَرَائِنِ وَالْأَحْوَالِ الَّتِي اخْتَصُّوا بِهَا وَلِمَا لَهُمْ مِنَ الْفَهْمِ التَّامِّ، وَالْعِلْمِ
الصَّحِيحِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، لَا سِيَّمَا عُلَمَاؤُهُمْ وَكُبَرَاؤُهُمْ، كَالْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ وَالْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ،
وَالْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا
الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ -: وَالَّذِي لَا إِلَهَ
غَيْرُهُ، مَا نَزَلَتْ آيَةٌ مِنْ (٨) كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا وَأَنَا أَعْلَمُ فِيمَنْ نَزَلَتْ؟ وَأَيْنَ نَزَلَتْ؟ وَلَوْ أَعْلَمُ مَكَانَ أَحَدٍ أَعْلَمُ
بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تُبَلِّغُهُ الْإِبِلُ لَأَتَيْتُهُ.
(١) رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (١٣١/٤) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٦٠٤) مِنْ حَدِيثِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) فِي ب: «كَمَا يُنْزِلُهُ عَلَيْهِ».
(٣) فِي ب: «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ».
(٤) رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٣٠/٥) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٥٩٢) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٣٢٨) مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ
عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ عَنْ مُعَاذٍ بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا
الْوَجْهِ، وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ عِنْدِي بِمُتَّصِلٍ، وَأَبُو عَوْنٍ الثَّقَفِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ». وَلِلشَّيْخِ نَاصِرِ الْأَلْبَانِيِّ مَبْحَثٌ مَاتِعٌ بَيَّنَ فِيهِ كَلَامَ
الْعُلَمَاءِ فِي نَقْدِ الْحَدِيثِ. انْظُرْ: السِّلْسِلَةَ الضَّعِيفَةَ بِرَقْمِ (٨٨١).
(٥) فِي جـ: «الْمَسَانِيدُ».
(٦) فِي ب: «عَنْهُمْ».
(٧) فِي ب: «جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ».
(٨) فِي ب: «فِي».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
- Part One - Introduction by Ibn Kathir.
- جَوَادٌ كَرِيمٌ.
- A generous, noble one.
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: فَمَا أَحْسَنُ طُرُقِ التَّفْسِيرِ؟
- If someone were to ask: What is the best method of interpretation (tafsir)?
- قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ -: وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، مَا نَزَلَتْ آيَةٌ مِنْ (٨) كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا وَأَنَا أَعْلَمُ فِيمَنْ نَزَلَتْ؟ وَأَيْنَ نَزَلَتْ؟ وَلَوْ أَعْلَمُ مَكَانَ أَحَدٍ أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تُبَلِّغُهُ الْإِبِلُ لَأَتَيْتُهُ.
- Imam Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Jabir ibn Nuh narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu al-Duha, from Masruq, who said: Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—said: 'By the One besides whom there is no god, no verse of the Book of Allah was revealed but that I know about whom it was revealed and where it was revealed. And if I knew of anyone who knew the Book of Allah better than I, and camels could reach him, I would go to him.'
- ﴿إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا﴾ [النِّسَاءِ:
- Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
- ﴿بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾ [النَّحْلِ: ٤٤]
- [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
- ﴿وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ [النَّحْلِ:
- And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
- فَالْجَوَابُ: إِنَّ أَصَحَّ الطُّرُقِ فِي ذَلِكَ أَنْ يُفَسَّرَ الْقُرْآنُ بِالْقُرْآنِ، فَمَا أُجْمِلَ فِي مَكَانٍ فَإِنَّهُ قَدْ فُسِّرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، فَإِنْ أَعْيَاكَ ذَلِكَ فَعَلَيْكَ بِالسُّنَّةِ فَإِنَّهَا شَارِحَةٌ لِلْقُرْآنِ وَمُوَضِّحَةٌ لَهُ، بَلْ قَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: كُلُّ مَا حَكَمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهُوَ مِمَّا فَهِمَهُ مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: [النِّسَاءِ: ١٠٥]، وَقَالَ تَعَالَى: [النَّحْلِ: ٤٤]، وَقَالَ تَعَالَى: [النَّحْلِ: ٦٤].
- The answer is: The most correct method for that is for the Quran to be interpreted by the Quran; for what is summarized in one place is explained in another. If that proves difficult for you, then you must turn to the Sunnah, for it explains the Quran and clarifies it. Indeed, Imam Abu Abdullah Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, said: 'Everything that the Messenger of Allah (peace be upon him) judged by is what he understood from the Quran.' Allah the Exalted said: [An-Nisa: 105], and He the Exalted said: [An-Nahl: 44], and He the Exalted said: [An-Nahl: 64].
- وَلِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا إِنِّي أُوتِيتُ الْقُرْآنَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ» (١) يَعْنِي: السُّنَّةَ.
- For this reason, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Verily, I have been given the Quran and something like it along with it,' meaning: the Sunnah.
- وَالسُّنَّةُ أَيْضًا تَنْزِلُ عَلَيْهِ بِالْوَحْيِ، كَمَا يَنْزِلُ (٢) الْقُرْآنُ؛ إِلَّا أَنَّهَا لَا تُتْلَى كَمَا يُتْلَى الْقُرْآنُ، وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْإِمَامُ الشَّافِعِيُّ، رَحِمَهُ اللَّهُ (٣) وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ عَلَى ذَلِكَ بِأَدِلَّةٍ كَثِيرَةٍ لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ ذَلِكَ.
- The Sunnah also descends upon him by revelation, just as the Quran descends; except that it is not recited as the Quran is recited. Imam al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, and other Imams have cited many proofs for this, though this is not the place for them.
- وَالْغَرَضُ أَنَّكَ تَطْلُبُ تَفْسِيرَ الْقُرْآنِ مِنْهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدْهُ فَمِنَ السُّنَّةِ، كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: «بِمَ تَحْكُمُ؟».
- The point is that you seek the interpretation of the Quran from the Quran itself, and if you do not find it, then from the Sunnah, just as the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Mu'adh when he sent him to Yemen: 'By what will you judge?'
- قَالَ: بِكِتَابِ اللَّهِ.
- He said: 'By the Book of Allah.'
- قَالَ: «فَإِنْ لَمْ تَجِدْ؟».
- He said: 'And if you do not find it?'
- قَالَ: بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ.
- He said: 'By the Sunnah of the Messenger of Allah.'
- قَالَ: «فَإِنْ لَمْ تَجِدْ؟».
- He said: 'And if you do not find it?'
- قَالَ: أَجْتَهِدُ بِرَأْيِي.
- He said: 'I will exercise my own judgment.'
- قَالَ: فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي صَدْرِهِ، وَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يَرْضَى رَسُولُ اللَّهِ»
- He said: So the Messenger of Allah (peace be upon him) patted his chest and said: 'Praise be to Allah who has guided the messenger of the Messenger of Allah to that which pleases the Messenger of Allah.'
- وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي الْمَسَانِدِ (٥) وَالسُّنَنِ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ.
- This hadith is in the Musnads and the Sunan with a good chain of narration, as is established in its proper place.
- وَحِينَئِذٍ، إِذَا لَمْ نَجِدِ التَّفْسِيرَ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ، رَجَعْنَا فِي ذَلِكَ إِلَى أَقْوَالِ الصَّحَابَةِ، فَإِنَّهُمْ أَدْرَى بِذَلِكَ، لِمَا شَاهَدُوا مِنَ الْقَرَائِنِ وَالْأَحْوَالِ الَّتِي اخْتَصُّوا بِهَا وَلِمَا لَهُمْ مِنَ الْفَهْمِ التَّامِّ، وَالْعِلْمِ الصَّحِيحِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، لَا سِيَّمَا عُلَمَاؤُهُمْ وَكُبَرَاؤُهُمْ، كَالْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ وَالْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، وَالْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
- At that point, if we do not find the interpretation in the Quran or the Sunnah, we return to the statements of the Companions, for they are more knowledgeable of that due to the circumstances and situations they witnessed which were unique to them, and because of their perfect understanding, correct knowledge, and righteous deeds, especially their scholars and leaders, such as the four Imams, the Rightly Guided Caliphs, the rightly guided leaders, and Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 61 nouns)
- قَالَ — to say
- فَسَّرَ — to interpret
- أَجْمَلَ — to summarize
- أَعْيَا — to be difficult
- حَكَمَ — to judge
- فَهِمَ — to understand
- أَنْزَلَ — to reveal
- رَأَى — to see
- بَيَّنَ — to clarify
- تَفَكَّرَ — to reflect
- اخْتَلَفَ — to differ
- آمَنَ — to believe
- أُوتِيَ — to be given
- عَنَى — to mean
- تَنَزَّلَ — to descend
- تَلَا — to recite
- اسْتَدَلَّ — to infer
- طَلَبَ — to seek
- وَجَدَ — to find
- بَعَثَ — to send
- اجْتَهَدَ — to exert effort
- ضَرَبَ — to strike
- وَفَّقَ — to grant success
- رَضِيَ — to be pleased
- رَجَعَ — to return
- شَاهَدَ — to witness
- اخْتَصَّ — to specialize
- حَدَّثَ — to narrate
- نَزَلَ — to descend
- جُزْءٌ — part
- مُقَدِّمَةٌ — introduction
- ابْنٌ — son
- قَائِلٌ — speaker
- أَحْسَنُ — best
- طَرِيقَةٌ — method
- تَفْسِيرٌ — interpretation
- جَوَابٌ — answer
- أَصَحُّ — most correct
- قُرْآنٌ — Quran
- مَكَانٌ — place
- مَوْضِعٌ — location
- آخَرُ — other
- سُنَّةٌ — tradition
- شَارِحَةٌ — explainer (female)
- مُوَضِّحَةٌ — clarifier (female)
- إِمَامٌ — leader
- رَسُولٌ — messenger
- كِتَابٌ — book
- حَقٌّ — truth
- نَاسٌ — people
- خَائِنٌ — traitor
- خَصِيمٌ — adversary
- ذِكْرٌ — remembrance
- هُدًى — guidance
- رَحْمَةٌ — mercy
- قَوْمٌ — people
- مِثْلٌ — likeness
- وَحْيٌ — revelation
- دَلِيْل — evidence
- كَثِيرٌ — many
- جَوَادٌ — generous
- كَرِيمٌ — generous
- غَرَضٌ — purpose
- يَمَنٌ — Yemen
- رَأْيٌ — opinion
- صَدْرٌ — chest
- حَمْدٌ — praise
- حَدِيثٌ — narration
- مُسْنَدٌ — musnad
- سُنَنٌ — sunan
- إِسْنَادٌ — chain of narration
- جَيِّدٌ — good
- مُقَرَّرٌ — established
- قَوْلٌ — saying
- صَحَابِيٌّ — companion
- قَرِينَةٌ — contextual evidence
- حَالٌ — state
- فَهْمٌ — understanding
- تَامٌّ — complete
- عِلْمٌ — knowledge
- صَحِيحٌ — authentic
- عَمَلٌ — deed
- صَالِحٌ — righteous
- عَالِمٌ — scholar
- كَبِيرٌ — elder
- أَرْبَعَةٌ — four
- خَلِيفَةٌ — caliph
- رَاشِدٌ — rightly guided
- مَهْدِيٌّ — guided
- آيَةٌ — verse