Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ. وَقَالَ تَعَالَى: لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ. فَمَنْ بَلَغَهُ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ عَرَبٍ وَعَجَمٍ، وَأَسْوَدَ وَأَحْمَرَ، وَإِنْسٍ وَجَانٍ، فَهُوَ نَذِيرٌ لَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ. فَمَنْ كَفَرَ بِالْقُرْآنِ مِمَّنْ ذَكَرْنَا مَوْعِدُهُ، بِنَصِّ اللَّهِ تَعَالَى، وَكَمَا قَالَ تَعَالَى: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ. وَأُمْلِي لَهُمْ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ. قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي: الْإِنْسَ وَالْجِنَّ. فَهُوَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، رَسُولُ اللَّهِ إِلَى جَمِيعِ الثَّقَلَيْنِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، مُبَلِّغًا لَهُمْ عَنِ اللَّهِ مَا أَوْحَاهُ إِلَيْهِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْعَزِيزِ الَّذِي لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ. وَقَدْ أَعْلَمَهُمْ فِيهِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّهُ نَدَبَهُمْ إِلَى تَفَهُّمِهِ، فَقَالَ تَعَالَى: أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَقَالَ تَعَالَى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبَابِ، وَقَالَ تَعَالَى: أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا. فَالْوَاجِبُ عَلَى الْعُلَمَاءِ الْكَشْفُ عَنْ مَعَانِي كَلَامِ اللَّهِ، وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ، وَطَلَبُهُ مِنْ مَظَانِّهِ، وَتَعَلُّمُ ذَلِكَ وَتَعْلِيمُهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ، وَقَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ. فَذَمَّ اللَّهُ تَعَالَى أَهْلَ الْكِتَابِ قَبْلَنَا بِإِعْرَاضِهِمْ عَنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلَيْهِمْ وَإِقْبَالِهِمْ عَلَى الدُّنْيَا وَجَمْعِهَا، وَاشْتِغَالِهِمْ بِغَيْرِ مَا أُمِرُوا بِهِ مِنِ اتِّبَاعِ كِتَابِ اللَّهِ. فَعَلَيْنَا أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ أَنْ نَنْتَهِيَ عَمَّا ذَمَّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ، وَأَنْ نَأْتَمِرَ بِمَا أُمِرْنَا بِهِ، مِنْ تَعَلُّمِ كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ إِلَيْنَا وَتَعْلِيمِهِ، وَتَفَهُّمِهِ وَتَفْهِيمِهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ. اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ. فَفِي ذِكْرِهِ تَعَالَى لِهَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى كَمَا يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، كَذَلِكَ يُلَيِّنُ الْقُلُوبَ بِالْإِيمَانِ بَعْدَ قَسْوَتِهَا مِنَ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي، وَاللَّهُ الْمُؤَمَّلُ الْمَسْؤُولُ أَنْ يَفْعَلَ بِنَا ذَلِكَ، إِنَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ.
- To you all, [He] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth; there is no god but He; He gives life and causes death, so believe in Allah and His Messenger, the unlettered Prophet, who believes in Allah and His words, and follow him so that you may be guided.
- وَقَالَ تَعَالَى: لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ.
- And the Almighty said: 'That I may warn you thereby and whomever it reaches.'
- فَمَنْ بَلَغَهُ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ عَرَبٍ وَعَجَمٍ، وَأَسْوَدَ وَأَحْمَرَ، وَإِنْسٍ وَجَانٍ، فَهُوَ نَذِيرٌ لَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ.
- So whoever this Quran reaches, whether Arab or non-Arab, black or red, human or jinn, it is a warner to him; and for this reason, the Almighty said: 'And whoever disbelieves in it from among the factions, the Fire is his promised place.'
- فَمَنْ كَفَرَ بِالْقُرْآنِ مِمَّنْ ذَكَرْنَا مَوْعِدُهُ، بِنَصِّ اللَّهِ تَعَالَى، وَكَمَا قَالَ تَعَالَى: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ.
- So whoever disbelieves in the Quran from among those we have mentioned, his promised place is [the Fire], by the text of the Almighty Allah, and as the Almighty said: 'So leave Me and those who deny this discourse; We will lead them on step by step from where they do not know.'
- وَأُمْلِي لَهُمْ.
- And I will grant them respite.
- وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ.
- And the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: 'I have been sent to the red and the black.'
- قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي: الْإِنْسَ وَالْجِنَّ.
- Mujahid said: 'He means: mankind and the jinn.'
- فَهُوَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، رَسُولُ اللَّهِ إِلَى جَمِيعِ الثَّقَلَيْنِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، مُبَلِّغًا لَهُمْ عَنِ اللَّهِ مَا أَوْحَاهُ إِلَيْهِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْعَزِيزِ الَّذِي لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ.
- He, may the prayers and peace of Allah be upon him, is the Messenger of Allah to both of the two weighty groups, mankind and the jinn, conveying to them from Allah what He revealed to him of this mighty Book, to which falsehood cannot come, neither from before it nor from behind it; it is a revelation from a Wise, Praiseworthy [Lord].
- وَقَدْ أَعْلَمَهُمْ فِيهِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّهُ نَدَبَهُمْ إِلَى تَفَهُّمِهِ، فَقَالَ تَعَالَى: أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَقَالَ تَعَالَى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبَابِ، وَقَالَ تَعَالَى: أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا.
- He has informed them in it, on behalf of the Almighty Allah, that He has encouraged them to understand it, for the Almighty said: 'Do they not then reflect on the Quran? And if it had been from any other than Allah, they would have found in it much contradiction,' and the Almighty said: 'A Book which We have revealed to you, blessed, that they may reflect upon its verses and that those of understanding may be reminded,' and the Almighty said: 'Do they not then reflect on the Quran, or are there locks upon their hearts?'
- فَالْوَاجِبُ عَلَى الْعُلَمَاءِ الْكَشْفُ عَنْ مَعَانِي كَلَامِ اللَّهِ، وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ، وَطَلَبُهُ مِنْ مَظَانِّهِ، وَتَعَلُّمُ ذَلِكَ وَتَعْلِيمُهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ، وَقَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ.
- It is therefore the duty of the scholars to uncover the meanings of the Word of Allah, to interpret it, to seek it from its proper sources, and to learn and teach it, as the Almighty said: 'And when Allah took the covenant of those who were given the Book: You shall make it clear to the people and not conceal it; but they threw it behind their backs and exchanged it for a small price; so evil is that which they purchase,' and the Almighty said: 'Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price, they have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them, nor will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.'
- فَذَمَّ اللَّهُ تَعَالَى أَهْلَ الْكِتَابِ قَبْلَنَا بِإِعْرَاضِهِمْ عَنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلَيْهِمْ وَإِقْبَالِهِمْ عَلَى الدُّنْيَا وَجَمْعِهَا، وَاشْتِغَالِهِمْ بِغَيْرِ مَا أُمِرُوا بِهِ مِنِ اتِّبَاعِ كِتَابِ اللَّهِ.
- Thus, the Almighty Allah condemned the People of the Book before us for their turning away from the Book of Allah that was given to them, their preoccupation with the world and its accumulation, and their engagement in things other than what they were commanded to do, which was to follow the Book of Allah.
- فَعَلَيْنَا أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ أَنْ نَنْتَهِيَ عَمَّا ذَمَّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ، وَأَنْ نَأْتَمِرَ بِمَا أُمِرْنَا بِهِ، مِنْ تَعَلُّمِ كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ إِلَيْنَا وَتَعْلِيمِهِ، وَتَفَهُّمِهِ وَتَفْهِيمِهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ.
- So it is upon us, O Muslims, to refrain from what the Almighty Allah condemned them for, and to comply with what we have been commanded to do, namely learning the Book of Allah revealed to us, teaching it, understanding it, and helping others to understand it; the Almighty Allah said: 'Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Book before, so a long period passed over them, and their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.'
- اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ.
- Know that Allah gives life to the earth after its death; We have made the signs clear to you so that you may understand.
- فَفِي ذِكْرِهِ تَعَالَى لِهَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى كَمَا يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، كَذَلِكَ يُلَيِّنُ الْقُلُوبَ بِالْإِيمَانِ بَعْدَ قَسْوَتِهَا مِنَ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي، وَاللَّهُ الْمُؤَمَّلُ الْمَسْؤُولُ أَنْ يَفْعَلَ بِنَا ذَلِكَ، إِنَّهُ.
- In the Almighty's mention of this verse after the one preceding it, there is an indication that just as the Almighty gives life to the earth after its death, He likewise softens hearts with faith after their hardening due to sins and acts of disobedience; and Allah is the One hoped for and asked to do that for us, for He is...
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 74 nouns)
- أَحْيَا — to revive
- أَمَاتَ — to cause to die
- آمَنَ — to believe
- بَلَغَ — to reach
- كَفَرَ — to disbelieve
- ذَكَرَ — to mention
- كَذَّبَ — to deny
- اِسْتَدْرَجَ — to lure gradually
- عَلِمَ — to know
- أَمْلَى — to grant respite
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- بَعَثَ — to send
- عَنَى — to mean
- أَوْحَى — to reveal
- أَتَى — to come
- أَعْلَمَ — to inform
- نَدَبَ — to urge
- تَدَبَّرَ — to contemplate
- كَانَ — to be
- وَجَدَ — to find
- أَنْزَلَ — to send down
- تَذَكَّرَ — to remember
- كَشَفَ — to reveal
- فَسَّرَ — to interpret
- طَلَبَ — to seek
- تَعَلَّمَ — to learn
- أَخَذَ — to bind by covenant
- آتَى — to give
- بَيَّنَ — to clarify
- كَتَمَ — to conceal
- نَبَذَ — to cast aside
- اِشْتَرَى — to buy
- كَلَّمَ — to speak to
- نَظَرَ — to look
- زَكَّى — to purify
- ذَمَّ — to condemn
- أَعْرَضَ — to turn away
- أَقْبَلَ — to approach
- جَمَعَ — to gather
- اِشْتَغَلَ — to be busy
- أَمَرَ — to command
- اِتَّبَعَ — to follow
- أَنْذَرَ — to warn
- اِنْتَهَى — to desist
- اِئْتَمَرَ — to obey
- تَفَهَّمَ — to understand
- تَفْهِيمَ — to make understand
- آنَ — to be time
- خَشَعَ — to humble
- طَالَ — to be long
- قَسَا — to harden
- عَقَلَ — to reason
- نَبَّهَ — to alert
- لَيَّنَ — to soften
- فَعَلَ — to do
- هَدَى — to be guided
- عَلَا — to be exalted
- مُلْكٌ — dominion
- سَمَاءٌ — heaven
- أَرْضٌ — earth
- إِلَهٌ — god
- رَسُولٌ — messenger
- نَبِيٌّ — prophet
- أُمِّيٌّ — unlettered
- كَلِمَةٌ — word
- قُرْآنٌ — Quran
- عَرَبِيٌّ — Arab
- عَجَمِيٌّ — non-Arab
- أَسْوَدُ — black
- أَحْمَرُ — red
- إِنْسٌ — mankind
- جَانٌّ — jinn
- نَذِيرٌ — warner
- حِزْبٌ — party
- نَارٌ — fire
- مَوْعِدٌ — appointed place
- نَصٌّ — text
- حَدِيثٌ — speech
- جِنٌّ — jinn
- سَلَامٌ — peace
- ثَقَلَانِ — two weights (mankind and jinn)
- كِتَابٌ — book
- عَزِيزٌ — mighty
- بَاطِلٌ — a falsehood
- يَدٌ — hand
- خَلْفٌ — behind
- تَنْزِيلٌ — revelation
- حَكِيمٌ — wise
- حَمِيدٌ — praiseworthy
- غَيْرٌ — other
- اخْتِلَافٌ — disagreement
- كَثِيرٌ — much
- مُبَارَكٌ — blessed
- آيَةٌ — sign
- لُبٌّ — intellect
- قَلْبٌ — heart
- قُفْلٌ — lock
- وَاجِبٌ — duty
- عَالِمٌ — scholar
- كَشْفٌ — uncovering
- مَعْنًى — meaning
- كَلَامٌ — speech
- تَفْسِيرٌ — interpretation
- مَظِنَّةٌ — source
- مِيثَاقٌ — covenant
- نَاسٌ — people
- ظَهْرٌ — back
- ثَمَنٌ — price
- قَلِيلٌ — a little
- عَهْدٌ — pledge
- يَمِينٌ — oath
- خَلَاقٌ — share
- آخِرَةٌ — hereafter
- يَوْمٌ — day
- قِيَامَةٌ — resurrection
- عَذَابٌ — punishment
- أَلِيمٌ — painful
- أَهْلٌ — people
- دُنْيَا — world
- مُسْلِمٌ — Muslim
- حَقٌّ — truth
- أَمَدٌ — time
- فَاسِقٌ — defiant
- مَوْتٌ — death
- تَنْبِيهٌ — alert
- إِيمَانٌ — faith
- قَسْوَةٌ — hardness
- ذَنْبٌ — sin
- مَعْصِيَةٌ — disobedience
- مُؤَمَّلٌ — hope
- مَسْؤُولٌ — requested