November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 8 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تَنَالُهُ الْمَطَايَا لَأَتَيْتُهُ ) . وَقَالَ الأَعْمَشُ أَيْضاً عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا إِذَا تَعَلَّمَ عَشْرَ آيَاتٍ لَمْ يُجَاوِزْهُنَّ حَتَّى يَعْرِفَ مَعَانِيَهُنَّ، وَالْعَمَلَ بِهِنَّ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ : حَدَّثَنَا الَّذِينَ كَانُوا يُقْرِئُونَنَا أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَقْرِئُونَ مِنَ النَّبِيِّ فَكَانُوا إِذَا تَعَلَّمُوا عَشْرَ آيَاتٍ لَمْ يُخَلِّفُوهَا حَتَّى يَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا مِنَ الْعَمَلِ، فَتَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ وَالْعَمَلَ جَمِيعاً وَمِنْهُمُ الْحَبْرُ الْبَحْرُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَتُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ وَبِبَرَكَةِ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ لَهُ حَيْثُ قَالَ : «اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ » ( ٤ ) . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ (٥) : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ : نِعْمَ تُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ ابْنُ عَبَّاسٍ). ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ دَاوُدَ، عَنْ إِسْحَاقَ الأَزْرَقِ، عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَبِيحٍ أَبِي الضُّحَى. مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : نِعْمَ التُّرْجُمَانُ لِلْقُرْآنِ ابْنُ عَبَّاسٍ . ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الأَعْمَشِ (۸) . ، بِهِ كَذَلِكَ. وَ عَنْ فَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذِهِ الْعِبَارَةَ وَقَدْ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِي سَنَةِ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ عَلَى الصَّحِيحِ، وَعُمِّرَ بَعْدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ سِتّاً وَثَلَاثِينَ سَنَةً، فَمَا ظَنُّكَ بِمَا كَسَبَهُ مِنَ الْعُلُومِ بَعْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ؟ . وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ : اسْتُخْلِفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَلَى الْمَوْسِمِ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَرَأَ فِي خُطْبَتِهِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفِي رِوَايَةٍ سُورَةَ النُّورِ فَفَسَّرَهَا تَفْسِيراً لَوْ سَمِعَتْهُ الرُّومُ وَالتُّرْكُ وَالدَّيْلَمُ لَأَسْلَمُوا (۹) . وَلِهَذَا غَالِبُ مَا يَرْوِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّدِّيُّ الْكَبِيرُ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ : عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَلَكِنْ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ يَنْقُلُ عَنْهُمْ مَا يَحْكُونَهُ مِنْ أَقَاوِيلِ أَهْلِ الْكِتَابِ، الَّتِي أَبَاحَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ : بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّداً فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ (۱۰)؛ وَلِهَذَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَ الْيَرْمُوكِ قَدْ أَصَابَ زَامِلَتَيْنِ مِنْ كُتُبِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَكَانَ يُحَدِّثُ مِنْهُمَا بِمَا فَهِمَهُ (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١ / ٨٠) وَجَابِرُ بْنُ نُوحٍ ضَعِيفٌ لَكِنَّهُ تُوبِعَ فَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٥٠٠٢) عَنْ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الأَعْمَشِ بِهِ . (٢) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١/ ٨٠) مِنْ طَرِيقِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ بِهِ . (٣) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١ / ٨٠) مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ. ( ٤ ) رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣٢٧/١ ، ٢٦٦ ، ٣١٤) وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٥). (٥) فِي ب: «كَذَا قَالَ». (٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١ / ٩٠ ) . (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١ / ٩٠) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٥٣٧/٣) مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بِهِ . (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١ / ٩٠) وَرَوَاهُ أَبُو خَيْثَمَةَ فِي الْعِلْمِ بِرَقْمِ (٤٨) مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ بِهِ. (٩) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٨١/١) وَالْفَسَوِيُّ فِي تَارِيخِهِ (١/٤٩٥) مِنْ طَرِيقِ الأَعْمَشِ بِهِ . (١٠) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٦١) .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ بِكِتَابِ اللَّهِ
Part One - Ibn Kathir's Introduction to the Book of Allah.
مِنِّي تَنَالُهُ الْمَطَايَا لَأَتَيْتُهُ
If the mounts could reach it, I would have come to it."
وَقَالَ الأَعْمَشُ أَيْضاً عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا إِذَا تَعَلَّمَ عَشْرَ آيَاتٍ لَمْ يُجَاوِزْهُنَّ حَتَّى يَعْرِفَ مَعَانِيَهُنَّ، وَالْعَمَلَ بِهِنَّ
Al-A'mash also said, on the authority of Abu Wa'il, from Ibn Mas'ud, who said: 'When a man among us learned ten verses, he would not go beyond them until he understood their meanings and how to act upon them.'
وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ : حَدَّثَنَا الَّذِينَ كَانُوا يُقْرِئُونَنَا أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَقْرِئُونَ مِنَ النَّبِيِّ فَكَانُوا إِذَا تَعَلَّمُوا عَشْرَ آيَاتٍ لَمْ يُخَلِّفُوهَا حَتَّى يَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا مِنَ الْعَمَلِ، فَتَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ وَالْعَمَلَ جَمِيعاً
Abu Abd al-Rahman al-Sulami said: 'Those who used to teach us the Quran told us that they used to learn it from the Prophet (peace be upon him), and when they learned ten verses, they would not move past them until they acted upon what was in them; so we learned the Quran and the practice together.'
وَمِنْهُمُ الْحَبْرُ الْبَحْرُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَتُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ وَبِبَرَكَةِ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ لَهُ حَيْثُ قَالَ : «اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
Among them was the learned scholar, the vast ocean of knowledge, Abdullah ibn Abbas, the cousin of the Messenger of Allah (peace be upon him) and the interpreter of the Quran, by the blessing of the Messenger of Allah's supplication for him when he said: 'O Allah, grant him deep understanding of the religion and teach him the interpretation.'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ (٥) : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ : نِعْمَ تُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ ابْنُ عَبَّاسٍ).
Ibn Jarir said: Muhammad ibn Bashar narrated to us, Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Muslim, who said: Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—said: 'What an excellent interpreter of the Quran is Ibn Abbas!'
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ دَاوُدَ، عَنْ إِسْحَاقَ الأَزْرَقِ، عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَبِيحٍ أَبِي الضُّحَى. مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : نِعْمَ التُّرْجُمَانُ لِلْقُرْآنِ ابْنُ عَبَّاسٍ
Then he narrated it from Yahya ibn Dawud, from Ishaq al-Azraq, from Sufyan, from al-A'mash, from Muslim ibn Sabih Abu al-Duha, from Masruq, from Ibn Mas'ud, that he said: 'What an excellent interpreter of the Quran is Ibn Abbas.'
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الأَعْمَشِ (۸) . ، بِهِ كَذَلِكَ.
Then he narrated it from Bundar, from Ja'far ibn 'Awn, from al-A'mash, with the same chain.
فَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذِهِ الْعِبَارَةَ وَقَدْ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِي سَنَةِ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ عَلَى الصَّحِيحِ، وَعُمِّرَ بَعْدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ سِتّاً وَثَلَاثِينَ سَنَةً، فَمَا ظَنُّكَ بِمَا كَسَبَهُ مِنَ الْعُلُومِ بَعْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ؟
This is a sound chain of narration to Ibn Mas'ud, that he said this statement about Ibn Abbas, and Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) died in the year thirty-two according to the most correct opinion, and Ibn Abbas lived for thirty-six years after him, so what do you think of the knowledge he acquired after Ibn Mas'ud?
وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ : اسْتُخْلِفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَلَى الْمَوْسِمِ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَرَأَ فِي خُطْبَتِهِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفِي رِوَايَةٍ سُورَةَ النُّورِ فَفَسَّرَهَا تَفْسِيراً لَوْ سَمِعَتْهُ الرُّومُ وَالتُّرْكُ وَالدَّيْلَمُ لَأَسْلَمُوا
Al-A'mash said, on the authority of Abu Wa'il: Abdullah ibn Abbas was appointed in charge of the Hajj season, so he addressed the people and recited Surah al-Baqarah in his sermon—and in another narration, Surah al-Nur—and he interpreted it with an interpretation that, had the Romans, the Turks, and the Daylam heard it, they would have embraced Islam.
وَلِهَذَا غَالِبُ مَا يَرْوِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّدِّيُّ الْكَبِيرُ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ : عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَلَكِنْ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ يَنْقُلُ عَنْهُمْ مَا يَحْكُونَهُ مِنْ أَقَاوِيلِ أَهْلِ الْكِتَابِ، الَّتِي أَبَاحَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ : بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّداً فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
For this reason, most of what Isma'il ibn Abd al-Rahman al-Suddi al-Kabir narrates in his Tafsir is from these two men: Abdullah ibn Mas'ud and Ibn Abbas, but sometimes he transmits from them what they relate of the sayings of the People of the Book, which the Messenger of Allah (peace be upon him) permitted when he said: 'Convey from me, even if it is a single verse, and narrate from the Children of Israel, for there is no harm in it, and whoever lies about me intentionally, let him take his seat in the Fire,' as narrated by al-Bukhari from Abdullah.
وَلِهَذَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَ الْيَرْمُوكِ قَدْ أَصَابَ زَامِلَتَيْنِ مِنْ كُتُبِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَكَانَ يُحَدِّثُ مِنْهُمَا بِمَا فَهِمَهُ
And this is why Abdullah ibn Amr, on the day of Yarmouk, had obtained two saddlebags of the books of the People of the Book, and he used to narrate from them what he understood.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 38 nouns)