Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ )
قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْأَوْحَدُ، الْبَارِعُ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ، عِمَادُ الدِّينِ أَبُو الْفِدَاءِ(٢) إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَطِيبِ
أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ الْبَصْرَوِيِّ الشَّافِعِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَرَضِيَ عَنْهُ :
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي افْتَتَحَ كِتَابَهُ بِالْحَمْدِ فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . مَالِكِ يَوْمِ
الدِّينِ [الْفَاتِحَةُ: ٢-٤]، وَقَالَ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا . قَيِّمًا
لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا . مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا . مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا
كَذِبًا ﴾ [الْكَهْفُ: ١-٥] ، وَافْتَتَحَ خَلْقَهُ بِالْحَمْدِ، فَقَالَ تَعَالَى : ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ
وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴾ [الْأَنْعَامُ: ١] ، وَاخْتَتَمَهُ بِالْحَمْدِ، فَقَالَ بَعْدَ ذِكْرِ مَآلِ
أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ : ﴿وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ
وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [الزُّمَرُ : ٧٥]؛ وَلِهَذَا قَالَ [ اللَّهُ ](٣) تَعَالَى: ﴿ وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ
فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [الْقَصَصُ : ٧٠]، كَمَا قَالَ: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي
السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ﴾ [سَبَأٌ : ١] .
وَ
فَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ، أَيْ فِي جَمِيعِ مَا خَلَقَ وَمَا هُوَ خَالِقٌ، هُوَ الْمَحْمُودُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ،
كَمَا يَقُولُ الْمُصَلِّي: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِن شَيْءٍ
بَعْدُ» (٤)؛ وَلِهَذَا يُلْهَمُ أَهْلُ الْجَنَّةِ تَسْبِيحَهُ وَتَحْمِيدَهُ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ، أَيْ يُسَبِّحُونَهُ وَيَحْمَدُونَهُ عَدَدَ
أَنْفَاسِهِمْ ؛ لِمَا يَرَوْنَ مِنْ عَظِيمِ نِعَمِهِ عَلَيْهِمْ، وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ وَعَظِيمِ سُلْطَانِهِ وَتَوَالِي مِنَنِهِ وَدَوَامِ إِحْسَانِهِ،
كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ
النَّعِيمِ . دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ [يُونُسُ :
خَلْقِهِ
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَرْسَلَ رُسُلَهُ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ
النِّسَاءُ : ١٦٥] ، وَخَتَمَهُمْ بِالنَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الْعَرَبِيِّ الْمَكِّيِّ الْهَادِي لِأَوْضَحِ السُّبُلِ أَرْسَلَهُ إِلَى جَمِيعِ
مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، مِنْ لَدُنْ بَعْثَتِهِ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ
(١) بَعْدَهَا فِي جـ رَبِّ يَسِّرْ وَلَا تُعَسِّرْ وَفِي ط رَبِّ يَسِّرْ وَأَعِنْ يَا كَرِيمُ .
(٢) فِي جـ : قَالَ الشَّيْخُ الْعَالِمُ الْعَلَّامَةُ الْأَوْحَدُ الْحَافِظُ، الْمُجْتَهِدُ الْقُدْوَةُ، عَلَّامَةُ الْعُلَمَاءِ، وَارِثُ الْأَنْبِيَاءِ، بَرَكَةُ الْإِسْلَامِ، حُجَّةُ الْأَعْلَامِ،
مُحْيِي السُّنَّةِ، وَمَنْ عَظَّمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْنَا الْمِنَّةَ عِمَادُ الدِّينِ أَبُو الْفَضْلِ .
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ
(٤) هَذَا اقْتِبَاسٌ مِنْ حَدِيثٍ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٧١) مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
- Part One - Introduction of Ibn Kathir.
- مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
- Introduction of Ibn Kathir.
- قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْأَوْحَدُ، الْبَارِعُ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ، عِمَادُ الدِّينِ أَبُو الْفِدَاءِ(٢) إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَطِيبِ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ الْبَصْرَوِيِّ الشَّافِعِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَرَضِيَ عَنْهُ
- The Sheikh, the unique Imam, the brilliant, the precise memorizer, Imad al-Din Abu al-Fida' Ismail ibn al-Khatib Abu Hafs Umar ibn Kathir al-Basrawi al-Shafi'i—may Allah the Exalted have mercy on him and be pleased with him—said:
- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي افْتَتَحَ كِتَابَهُ بِالْحَمْدِ فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَةُ: ٢-٤]، وَقَالَ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا . قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا . مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا . مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴾ [الْكَهْفُ: ١-٥] ، وَافْتَتَحَ خَلْقَهُ بِالْحَمْدِ، فَقَالَ تَعَالَى : ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
- [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [الزُّمَرُ : ٧٥]؛ وَلِهَذَا قَالَ [ اللَّهُ ](٣) تَعَالَى: ﴿ وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [الْقَصَصُ : ٧٠]، كَمَا قَالَ: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ﴾ [سَبَأٌ
- [All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي افْتَتَحَ كِتَابَهُ بِالْحَمْدِ فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَةُ: ٢-٤]، وَقَالَ تَعَالَى: [الْكَهْفُ: ١-٥] ، وَافْتَتَحَ خَلْقَهُ بِالْحَمْدِ، فَقَالَ تَعَالَى : [الْأَنْعَامُ: ١] ، وَاخْتَتَمَهُ بِالْحَمْدِ، فَقَالَ بَعْدَ ذِكْرِ مَآلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ : ﴿وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [الزُّمَرُ : ٧٥]؛ وَلِهَذَا قَالَ [ اللَّهُ ] تَعَالَى: [الْقَصَصُ : ٧٠]، كَمَا قَالَ: [سَبَأٌ : ١] .
- Praise be to Allah, who opened His Book with praise, saying: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds. The Most Gracious, the Most Merciful. Master of the Day of Judgment' [Al-Fatiha: 2-4], and the Exalted said: [Al-Kahf: 1-5]; and He opened His creation with praise, for the Exalted said: [Al-An'am: 1]; and He concluded it with praise, for He said after mentioning the fate of the people of Paradise and the people of the Fire: 'And you will see the angels surrounding the Throne, glorifying the praise of their Lord; and it will be judged between them in truth, and it will be said, "Praise be to Allah, Lord of the worlds"' [Al-Zumar: 75]; and for this reason, [Allah] the Exalted said: [Al-Qasas: 70], just as He said: [Saba': 1].
- ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا﴾ [الْكَهْفُ: ١-٥]
- [All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance. [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward In which they will remain forever And to warn those who say, "Allah has taken a son." They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
- ﴿وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [الْقَصَصُ : ٧٠]
- And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
- فَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ، أَيْ فِي جَمِيعِ مَا خَلَقَ وَمَا هُوَ خَالِقٌ، هُوَ الْمَحْمُودُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ، كَمَا يَقُولُ الْمُصَلِّي: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِن شَيْءٍ بَعْدُ» (٤)؛ وَلِهَذَا يُلْهَمُ أَهْلُ الْجَنَّةِ تَسْبِيحَهُ وَتَحْمِيدَهُ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ، أَيْ يُسَبِّحُونَهُ وَيَحْمَدُونَهُ عَدَدَ أَنْفَاسِهِمْ ؛ لِمَا يَرَوْنَ مِنْ عَظِيمِ نِعَمِهِ عَلَيْهِمْ، وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ وَعَظِيمِ سُلْطَانِهِ وَتَوَالِي مِنَنِهِ وَدَوَامِ إِحْسَانِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ . دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ [يُونُسُ
- So to Him belongs praise in the first life and the hereafter, meaning in all that He has created and all that He is the Creator of; He is the Praised in all of that, just as the one praying says: 'O Allah, our Lord, to You be praise, filling the heavens, filling the earth, and filling whatever You will of anything thereafter'; and for this reason, the people of Paradise are inspired to glorify and praise Him just as they are inspired to breathe, meaning they glorify and praise Him with the number of their breaths, because of what they see of His great blessings upon them, the perfection of His power, the greatness of His authority, the succession of His favors, and the permanence of His benevolence, as the Exalted said: 'Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith; beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure. Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds"' [Yunus: 10].
- وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَرْسَلَ رُسُلَهُ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ النِّسَاءُ : ١٦٥] ، وَخَتَمَهُمْ بِالنَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الْعَرَبِيِّ الْمَكِّيِّ الْهَادِي لِأَوْضَحِ السُّبُلِ أَرْسَلَهُ إِلَى جَمِيعِ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، مِنْ لَدُنْ بَعْثَتِهِ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ
- Say, 'O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death.' So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you might be guided. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 94 nouns)
- اِفْتَتَحَ — to open
- أَنْزَلَ — to send down
- جَعَلَ — to make/place
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- رَضِيَ — to be pleased
- خَلَقَ — to create
- كَفَرَ — to disbelieve
- عَدَلَ — to equate/attribute partners
- اِخْتَتَمَ — to conclude
- ذَكَرَ — to mention
- رَأَى — to see
- سَبَّحَ — to glorify
- قَضَى — to judge
- رَجَعَ — to return
- شَاءَ — to will
- أَلْهَمَ — to inspire
- حَمِدَ — to praise
- آمَنَ — to believe
- عَمِلَ — to do
- اِتَّخَذَ — to take/adopt
- كَبُرَ — to be grave/serious
- خَرَجَ — to exit/come out
- هَدَى — to guide
- جَرَى — to flow
- أَرْسَلَ — to send
- بَشَّرَ — to bring good news
- أَنْذَرَ — to warn
- كَانَ — to be
- خَتَمَ — to seal
- جُزْء — part
- شَيْخ — sheikh
- إِمَام — imam
- أَوْحَد — unique
- بَارِع — skilled
- حَافِظ — memorizer
- مُتْقِن — masterful
- عِمَاد — pillar
- دِين — religion
- أَب — father
- فِدَاء — redemption
- خَطِيب — preacher
- حَفْص — Hafs
- عُمَر — Umar
- كَثِير — Kathir
- بَصْرَوِيّ — Basrawi
- شَافِعِيّ — Shafi'i
- حَمْد — praise
- كِتَاب — book
- رَبّ — Lord
- عَالَم — world
- رَحْمَن — Most Gracious
- رَحِيم — Merciful
- مَالِك — owner
- يَوْم — day
- عِوَج — crookedness
- قَيِّم — straight/upright
- بَأْس — might
- شَدِيد — severe
- خَلْق — creation
- ذِكْر — mention
- مَآل — outcome
- أَهْل — people
- جَنَّة — paradise
- نَار — fire
- مَلَائِكَة — angels
- حَافّ — surrounding
- حَوْل — around
- عَرْش — throne
- حَقّ — truth
- أُولَى — first
- مُقَدِّمَة — introduction
- آخِرَة — hereafter
- حُكْم — judgment
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- حَكِيم — wise
- خَبِير — all-aware
- جَمِيع — all
- خَالِق — creator
- مَحْمُود — praised
- مُصَلِّي — worshipper
- مِلْء — fullness
- شَيْء — thing
- بَعْد — after
- نَفَس — breath
- عَدَد — number
- عَظِيم — great
- نِعْمَة — blessing
- كَمَال — perfection
- قُدْرَة — power
- سُلْطَان — authority
- تَوَالِي — succession
- مِنَّة — favor
- دَوَام — continuity
- إِحْسَان — benevolence
- صَالِحَات — righteous deeds
- حَسَن — good
- إِيمَان — faith
- نَهْر — river
- نَعِيم — bliss
- دَعْوَى — call
- تَحِيَّة — greeting
- سَلَام — peace
- آخِر — last
- رَسُول — messenger
- مُبَشِّر — bringer of good news
- مُنْذِر — warner
- نَاس — people
- حُجَّة — argument
- نَبِيّ — prophet
- أُمِّيّ — unlettered
- عَرَبِيّ — Arab
- مَكِّيّ — Meccan
- هَادِي — guide
- أَوْضَح — clearest
- سَبِيل — path
- إِنْس — mankind
- جِنّ — jinn
- لَدُن — from
- مُؤْمِن — believer
- بَعْثَة — mission
- قِيَام — rising
- سَاعَة — hour