Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٤) : «مَنْ دَعَا النَّاسَ إِلَى قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَلَمْ يَعْمَلْ هُوَ بِهِ لَمْ يَزَلْ فِي ظِلِّ سَخَطِ اللهِ يَعْمَلُ مَا قَالَ، أَوْ دَعَا إِلَيْهِ» (١) . حَتَّى يَكُفَّ أَوْ إِسْنَادُهُ فِيهِ ضَعْفٌ؛ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ: إِنِّي لَأَكْرَهُ القَصَصَ الثَّلَاثَ آيَاتٍ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنفُسَكُمْ، وَقَوْلُهُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ. كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾ [الصَّفُّ: ٢، ٣]، وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْ شُعَيْبٍ: ﴿وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾ [هُودٌ: ٨٨]. وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو: مَا أَقْبَحَ التَّزْهِيدَ مِنْ وَاعِظٍ لَوْ كَانَ فِي تَزْهِيدِهِ صَادِقًا إِنْ رَفَضَ النَّاسَ فَمَا بَالُهُ الرِّزْقُ مَقْسُومٌ عَلَى مَنْ تَرَى يَزْهَدُ النَّاسَ وَلَا يَزْهَدُ أَضْحَى وَأَمْسَى بَيْتُهُ المَسْجِدُ يَسْتَفْتِحُ النَّاسَ وَيَسْتَرْقِدُ يُسْقَى لَهُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ: جَلَسَ أَبُو عُثْمَانَ الحِيرِيُّ الزَّاهِدُ يَوْمًا عَلَى مَجْلِسِ التَّذْكِيرِ فَأَطَالَ السُّكُوتَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ: وَغَيْرُ تَقِيٍّ يَأْمُرُ النَّاسَ بِالتُّقَى قَالَ: فَضَجَّ النَّاسُ بِالبُكَاءِ وَقَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ الشَّاعِرُ: وَصَفْتَ التُّقَى حَتَّى كَأَنَّكَ ذُو تُقَى وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيُّ: طَبِيبٌ يُدَاوِي وَالطَّبِيبُ مَرِيضُ وَرِيحُ شَأْنِكَ الخَطَايَا مِنْ تَقَطَّعُ لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ فَابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَانْهَهَا عَنْ غَيِّهَا عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيمُ فَإِذَا انْتَهَتْ عَنْهُ فَأَنْتَ حَكِيمُ فَهُنَاكَ يُقْبَلُ إِنْ وَعَظْتَ وَيُقْتَدَى بِالقَوْلِ مِنْكَ وَيَنْفَعُ التَّعْلِيمُ اللهُ وَذَكَرَ الحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ عَبْدِ الوَاحِدِ بْنِ زَيْدٍ البَصْرِيِّ العَابِدِ الوَاعِظِ قَالَ: دَعَوْتُ اللهَ أَنْ يُرِيَنِي رَفِيقِي فِي الجَنَّةِ، فَقِيلَ لِي فِي المَنَامِ: هِيَ امْرَأَةٌ فِي الكُوفَةِ يُقَالُ لَهَا: مَيْمُونَةُ السَّوْدَاءُ، فَقَصَدْتُ الكُوفَةَ لِأَرَاهَا. فَقِيلَ لِي: هِيَ تَرْعَى غَنَمًا بِوَادٍ هُنَاكَ، فَجِئْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي وَالغَنَمُ تَرْعَى (١) وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الحِلْيَةِ (٢) (٧) مِنْ طَرِيقِ الطَّبَرَانِيِّ، وَقَالَ الهَيْثَمِيُّ فِي المَجْمَعِ (٢٧٦) فِيهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ خِرَاشٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَضَعَّفَهُ الجُمْهُورُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- «مَنْ دَعَا النَّاسَ إِلَى قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَلَمْ يَعْمَلْ هُوَ بِهِ لَمْ يَزَلْ فِي ظِلِّ سَخَطِ اللهِ يَعْمَلُ مَا قَالَ، أَوْ دَعَا إِلَيْهِ» (١) . حَتَّى يَكُفَّ أَوْ إِسْنَادُهُ فِيهِ ضَعْفٌ؛ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ: إِنِّي لَأَكْرَهُ القَصَصَ الثَّلَاثَ آيَاتٍ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنفُسَكُمْ، وَقَوْلُهُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ. كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾ [الصَّفُّ: ٢، ٣]، وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْ شُعَيْبٍ: ﴿وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾ [هُودٌ: ٨٨]. وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ
- "Whoever calls people to a statement or an action and does not act upon it himself, he shall remain under the shadow of God's wrath until he desists or acts upon what he said or called to."
- إِسْنَادُهُ فِيهِ ضَعْفٌ؛ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ: إِنِّي لَأَكْرَهُ القَصَصَ الثَّلَاثَ آيَاتٍ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنفُسَكُمْ، وَقَوْلُهُ: [الصَّفُّ: ٢، ٣]، وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْ شُعَيْبٍ: [هُودٌ: ٨٨].
- Its chain of narration contains weakness; Ibrahim al-Nakha'i said: 'I dislike storytelling, except for three verses: His saying, the Almighty: "Do you enjoin righteousness upon people and forget yourselves?" [Al-Baqarah: 44], and His saying: [Al-Saff: 2, 3], and His saying, informing about Shu'ayb: [Hud: 88].'
- ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾ [الصَّفُّ: ٢، ٣]
- O you who have believed, why do you say what you do not do? Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
…18 more translated lines, 43 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 58 nouns)
- دَعَا — to call
- عَمِلَ — to work
- زَالَ — to cease
- نَاس — people
- قَوْل — saying
- عَمَل — deed