Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَوْلَهَا وَبَيْنَهُنَّ الذِّئَابُ لا يَنْفِرْنَ مِنْهُ، وَلا يَسْطُو الذِّئَابُ عَلَيْهِنَّ. فَلَمَّا سَلَّمَتْ قَالَتْ: يَا ابْنَ زَيْدٍ لَيْسَ الْمَوْعِدُ هُنَا إِنَّمَا الْمَوْعِدُ ثَمَّ، فَسَأَلْتُهَا عَنْ شَأْنِ الذِّئَابِ وَالْغَنَمِ فَقَالَتْ: إِنِّي أَصْلَحْتُ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَيِّدِي فَأَصْلَحَ مَا بَيْنَ الذِّئَابِ وَالْغَنَمِ، فَقُلْتُ لَهَا: عِظِينِي، فَقَالَتْ: يَا عَجَبًا مِنْ وَاعِظٍ يُوعَظُ، ثُمَّ قَالَتْ: يَا ابْنَ زَيْدٍ، إِنَّكَ لَوْ وَضَعْتَ مَوَازِينَ الْقِسْطِ عَلَى جَوَارِحِكَ لَخَبَّرَتْكَ بِمَكْتُومِ مَكْنُونِ مَا فِيهَا، يَا ابْنَ زَيْدٍ، إِنَّهُ بَلَغَنِي مَا مِنْ عَبْدٍ أُعْطِيَ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا فَابْتَغَى إِلَيْهِ تَائِبًا إِلا سَلَبَهُ اللَّهُ حُبَّ الْخَلْوَةِ وَبَدَّلَهُ بَعْدَ الْقُرْبِ الْبُعْدَ وَبَعْدَ الأُنْسِ الْوَحْشَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَتْ تَقُولُ: يَا وَاعِظًا قَامَ لا حِسَابَ يَزْجُرُ قَوْمًا عَنِ الذُّنُوبِ، تَنْهَى عَنِ الْغَيِّ وَالتَّمَادِي وَأَنْتَ فِي النَّهْيِ كَالْمُرِيبِ، تَنْهَ عَنْهُ وَأَنْتَ السَّقِيمُ حَقًّا هَذَا مِنَ الْمُنْكَرِ الْعَجِيبِ، لَوْ كُنْتَ أَصْلَحْتَ قَبْلَ هَذَا غَيَّكَ أَوْ تُبْتَ مِنْ قَرِيبٍ، كَانَ لِمَا قُلْتَ يَا حَبِيبِي مَوْضِعُ صِدْقٍ مِنَ الْقُلُوبِ. وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ. الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. يَقُولُ تَعَالَى آمِرًا عَبِيدَهُ فِيمَا يُؤَمِّلُونَ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ بِالاسْتِعَانَةِ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ، كَمَا قَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ: اسْتَعِينُوا عَلَى طَلَبِ الآخِرَةِ بِالصَّبْرِ عَلَى الْفَرَائِضِ، وَالصَّلاةِ. فَأَمَّا الصَّبْرُ فَقِيلَ: إِنَّهُ الصِّيَامُ، نَصَّ عَلَيْهِ مُجَاهِدٌ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُهُ وَلَهَذَا سُمِّيَ رَمَضَانُ شَهْرَ الصَّبْرِ كَمَا نَطَقَ بِهِ الْحَدِيثُ. وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جُرَى بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، عَنِ النَّبِيِّ، قَالَ: الصَّوْمُ نِصْفُ الصَّبْرِ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالصَّبْرِ الْكَفُّ عَنِ الْمَعَاصِي؛ وَلَهَذَا قَرَنَهُ بِأَدَاءِ الْعِبَادَاتِ وَأَعْلاهَا: فِعْلُ الصَّلاةِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: الصَّبْرُ صَبْرَانِ صَبْرُ الْمُصِيبَةِ حَسَنٌ وَأَحْسَنُ مِنْهُ الصَّبْرُ عَنْ مَحَارِمِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَوْلَهَا وَبَيْنَهُنَّ الذِّئَابُ لا يَنْفِرْنَ مِنْهُ، وَلا يَسْطُو الذِّئَابُ عَلَيْهِنَّ.
- The wolves were around her and among them, not shying away from him, and the wolves did not attack them.
- فَلَمَّا سَلَّمَتْ قَالَتْ: يَا ابْنَ زَيْدٍ لَيْسَ الْمَوْعِدُ هُنَا إِنَّمَا الْمَوْعِدُ ثَمَّ، فَسَأَلْتُهَا عَنْ شَأْنِ الذِّئَابِ وَالْغَنَمِ فَقَالَتْ: إِنِّي أَصْلَحْتُ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَيِّدِي فَأَصْلَحَ مَا بَيْنَ الذِّئَابِ وَالْغَنَمِ، فَقُلْتُ لَهَا: عِظِينِي، فَقَالَتْ: يَا عَجَبًا مِنْ وَاعِظٍ يُوعَظُ، ثُمَّ قَالَتْ: يَا ابْنَ زَيْدٍ، إِنَّكَ لَوْ وَضَعْتَ مَوَازِينَ الْقِسْطِ عَلَى جَوَارِحِكَ لَخَبَّرَتْكَ بِمَكْتُومِ مَكْنُونِ مَا فِيهَا، يَا ابْنَ زَيْدٍ، إِنَّهُ بَلَغَنِي مَا مِنْ عَبْدٍ أُعْطِيَ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا فَابْتَغَى إِلَيْهِ تَائِبًا إِلا سَلَبَهُ اللَّهُ حُبَّ الْخَلْوَةِ وَبَدَّلَهُ بَعْدَ الْقُرْبِ الْبُعْدَ وَبَعْدَ الأُنْسِ الْوَحْشَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَتْ تَقُولُ: يَا وَاعِظًا قَامَ لا حِسَابَ يَزْجُرُ قَوْمًا عَنِ الذُّنُوبِ، تَنْهَى عَنِ الْغَيِّ وَالتَّمَادِي وَأَنْتَ فِي النَّهْيِ كَالْمُرِيبِ، تَنْهَ عَنْهُ وَأَنْتَ السَّقِيمُ حَقًّا هَذَا مِنَ الْمُنْكَرِ الْعَجِيبِ، لَوْ كُنْتَ أَصْلَحْتَ قَبْلَ هَذَا غَيَّكَ أَوْ تُبْتَ مِنْ قَرِيبٍ، كَانَ لِمَا قُلْتَ يَا حَبِيبِي مَوْضِعُ صِدْقٍ مِنَ الْقُلُوبِ.
- When she greeted me, she said: 'O son of Zayd, the appointment is not here; rather, the appointment is over there.' I asked her about the matter of the wolves and the sheep, and she said: 'I have rectified what is between me and my Master, so He has rectified what is between the wolves and the sheep.' I said to her: 'Exhort me.' She said: 'How strange it is for a preacher to be preached to!' Then she said: 'O son of Zayd, if you were to place the scales of justice upon your limbs, they would inform you of the hidden secrets within them. O son of Zayd, it has reached me that there is no servant who is given something of this world and then seeks it while repentant, but that God strips him of the love of seclusion and replaces his closeness with distance, and his intimacy with loneliness.' Then she began to recite: 'O preacher who stands without reckoning, rebuking a people for their sins; you forbid error and persistence while you, in your forbidding, are like one who is suspicious. You forbid it while you are truly sick; this is indeed a strange abomination. Had you rectified your error before this, or repented recently, what you said, my dear, would have found a place of sincerity in the hearts.'
- وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ.
- And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
…7 more translated lines, 27 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 68 nouns)
- نَفَرَ — to flee
- سَطَا — to assault
- سَلَّمَ — to greet
- ذِئْب — wolf
- مَوْعِد — appointment
- شَأْن — matter