Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَيْرُهُ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ أَلا بِذِكْرِ اللهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ﴾ [الرَّعْدُ: ٢٨] قَالَ: وَقِيلَ: مِنْ لَاهَ يَلُوهُ: إِذَا احْتَجَبَ. وَقِيلَ: اشْتِقَاقُهُ مِنْ أَلَهَ الْفَصِيلُ: إِذْ وَلِعَ بِأُمِّهِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْعِبَادَ مَأْلُوهُونَ مُولَعُونَ بِالتَّضَرُّعِ إِلَيْهِ فِي كُلِّ الأَحْوَالِ، قَالَ: وَقِيلَ: مُشْتَقٌّ مِنْ أَلَهَ الرَّجُلُ يَأْلَهُ: إِذَا فَزِعَ مِنْ أَمْرٍ نَزَلَ بِهِ فَأَلَهَهُ، أَيْ: أَجَارَهُ، فَالْمُجِيرُ لِجَمِيعِ الْخَلَائِقِ مِنْ كُلِّ الْمَضَارِّ هُوَ اللهُ سُبْحَانَهُ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ٨٨]، وَهُوَ الْمُنْعِمُ لِقَوْلِهِ: ﴿ وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ ﴾ [النَّحْلُ: ٥٣]، وَهُوَ الْمُطْعِمُ لِقَوْلِهِ: وَهُوَ يُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ ﴾ [الأَنْعَامُ: ١٤]، وَهُوَ الْمُوجِدُ لِقَوْلِهِ: ﴿ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللهِ ﴾ [النِّسَاءُ: ٧٨]. وَقَدِ اخْتَارَ فَخْرُ الدِّينِ أَنَّهُ اسْمُ عَلَمٍ مُشْتَقٌّ، الْبَتَّةَ، قَالَ: وَهُوَ قَوْلُ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ وَأَكْثَرِ الأُصُولِيِّينَ وَالْفُقَهَاءِ ثُمَّ أَخَذَ يَسْتَدِلُّ عَلَى ذَلِكَ بِوُجُوهٍ: مِنْهَا: أَنَّهُ لَوْ كَانَ مُشْتَقًّا لاشْتَرَكَ فِي مَعْنَاهُ كَثِيرُونَ وَمِنْهَا: أَنَّ بَقِيَّةَ الأَسْمَاءِ تُذْكَرُ صِفَاتٍ لَهُ، فَتَقُولُ: اللهُ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ، فَدَلَّ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُشْتَقٍّ، قَالَ: فَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: الْعَزِيزُ الْحَمِيدُ اللهِ ﴾ [إِبْرَاهِيمُ: ١، ٢] عَلَى قِرَاءَةِ الْجَرِّ فَجَعَلَ ذَلِكَ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْبَيَانِ، وَمِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ﴾ [مَرْيَمُ: ٦٥]، وَفِي الاسْتِدْلَالِ بِهَذِهِ عَلَى كَوْنِ هَذَا الاسْمِ جَامِدًا غَيْرَ مُشْتَقٍّ نَظَرٌ، وَاللهُ أَعْلَمُ. وَحَكَى فَخْرُ الدِّينِ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ اسْمَ اللهِ تَعَالَى عِبْرَانِيٌّ لا عَرَبِيٌّ، ثُمَّ ضَعَّفَهُ، وَهُوَ حَقِيقٌ بِالتَّضْعِيفِ كَمَا قَالَ وَقَدْ حَكَى فَخْرُ الدِّينِ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ قَالَ: وَاعْلَمْ أَنَّ الْخَلْقَ قِسْمَانِ: وَاصِلُونَ إِلَى سَاحِلِ بَحْرِ الْمَعْرِفَةِ، وَمَحْرُومُونَ قَدْ بَقُوا فِي ظُلُمَاتِ الْحَيْرَةِ وَتِيهِ الْجَهَالَةِ؛ فَكَأَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا عُقُولَهُمْ وَأَرْوَاحَهُمْ؛ وَأَمَّا الْوَاجِدُونَ فَقَدْ وَصَلُوا إِلَى عَرْصَةِ النُّورِ وَفُسْحَةِ الْكِبْرِيَاءِ وَالْجَلالِ، فَتَاهُوا فِي مَيَادِينِ الصَّمَدِيَّةِ وَبَادُوا فِي عَرْصَةِ الْفَرْدَانِيَّةِ، فَثَبَتَ أَنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ وَالِهُونَ فِي مَعْرِفَتِهِ، وَرُوِيَ عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ: لأَنَّ الْخَلْقَ يَأْلَهُونَ إِلَيْهِ بِنَصْبِ اللَّامِ وَجَرِّهَا لُغَتَانِ، وَقِيلَ: إِنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الارْتِفَاعِ فَكَانَتِ الْعَرَبُ تَقُولُ لِكُلِّ شَيْءٍ مُرْتَفِعٍ: لَاهًا وَكَانُوا يَقُولُونَ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ: لَاهَتْ. وَأَصْلُ ذَلِكَ الإِلَهُ، فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ الَّتِي هِيَ فَاءُ الْكَلِمَةِ، فَالْتَقَتِ اللَّامُ الَّتِي هِيَ عَيْنُهَا مَعَ اللَّامِ الزَّائِدَةِ فِي أَوَّلِهَا لِلتَّعْرِيفِ فَأُدْغِمَتْ إِحْدَاهُمَا فِي الأُخْرَى، فَصَارَتَا فِي اللَّفْظِ لامًا وَاحِدَةً مُشَدَّدَةً، وَفُخِّمَتْ تَعْظِيمًا، فَقِيلَ: اللهُ. ﴿ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ﴾: اسْمَانِ مُشْتَقَّانِ مِنَ الرَّحْمَةِ عَلَى وَجْهِ الْمُبَالَغَةِ، وَرَحْمَنُ أَشَدُّ مُبَالَغَةً مِنْ رَحِيمٍ، وَفِي كَلامِ ابْنِ جَرِيرٍ مَا يُفْهَمُ حِكَايَةُ الاتِّفَاقِ عَلَى هَذَا، وَفِي تَفْسِيرِ بَعْضِ السَّلَفِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الأَثَرِ، عَنْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلامُ أَنَّهُ قَالَ: وَالرَّحْمَنُ رَحْمَنُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالرَّحِيمُ رَحِيمُ الآخِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- غَيْرُهُ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ أَلا بِذِكْرِ اللهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ﴾ [الرَّعْدُ:
- Other than Him, God Almighty said: 'Verily, in the remembrance of God do hearts find rest' [Ar-Ra'd: 28].
- قَالَ: وَقِيلَ: مِنْ لَاهَ يَلُوهُ: إِذَا احْتَجَبَ.
- He said: It is also said that it is derived from 'laha, yaluhu', meaning when one is veiled.
- وَقِيلَ: اشْتِقَاقُهُ مِنْ أَلَهَ الْفَصِيلُ: إِذْ وَلِعَ بِأُمِّهِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْعِبَادَ مَأْلُوهُونَ مُولَعُونَ بِالتَّضَرُّعِ إِلَيْهِ فِي كُلِّ الأَحْوَالِ،
- It is also said that its derivation is from 'alaha al-fasil' (the young camel yearned for its mother), when it becomes attached to its mother, and the meaning is that the servants are 'ma'luhun' (yearning), attached to supplicating to Him in all circumstances.
…19 more translated lines, 34 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 90 nouns)
- اِطْمَأَنَّ — to be tranquil
- لَاهَ — to veil
- اِحْتَجَبَ — to veil
- ذِكْر — remembrance
- قَلْب — heart
- رَعْد — thunder