November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

(١) مَاجَهْ (١) ، ، وَبَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ اخْتِلَافُ زِيَادَاتٍ وَنُقْصَانٍ وَقَدْ ذَكَرَ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ أَنَّ لِلَّهِ خَمْسَةَ آلَافِ اسْمٍ أَلْفٌ فِي الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ الصَّحِيحَةِ وَأَلْفٌ فِي التَّوْرَاةِ، وَأَلْفٌ فِي الإِنْجِيلِ، وَأَلْفٌ فِي الزَّبُورِ، وَأَلْفٌ فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ ](٣). بَعْضُهُم العُلَمَاءُ أَنَّ وَهُوَ اسْمٌ لَمْ يُسَمَّ بِهِ غَيْرُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى؛ وَلِهَذَا لَا يُعْرَفُ فِي كَلَامِ العَرَبِ لَهُ اشْتِقَاقٌ مِنْ فِعْلٍ وَيَفْعَلُ، فَذَهَبَ مَنْ ذَهَبَ مِنَ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّهُ اسْمٌ جَامِدٌ لَا اشْتِقَاقَ لَهُ. وَقَدْ نَقَلَ القُرْطُبِيُّ عَنْ جَمَاعَةٍ الشَّافِعِيُّ وَالخَطَّابِيُّ وَإِمَامُ الحَرَمَيْنِ وَالغَزَالِيُّ وَغَيْرُهُمْ، وَرُوِيَ عَنِ الخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ الأَلِفُ وَاللَّامُ فِيهِ لَازِمَةٌ. قَالَ الخَطَّابِيُّ : أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ يَا اللَّهُ وَلَا تَقُولُ يَا الرَّحْمَنُ، فَلَوْلَا أَنَّهُ مِنْ أَصْلِ الكَلِمَةِ لَمَا جَازَ إِدْخَالُ حَرْفِ النِّدَاءِ عَلَى الأَلِفِ وَاللَّامِ) . وَقِيلَ : إِنَّهُ مُشْتَقٌّ، وَاسْتَدَلُّوا عَلَيْهِ مِنْ مِنْهُمْ بِقَوْلِ رُؤْبَةَ بْنِ العَجَّاجِ : لِلَّهِ دَرُّ الغَانِيَاتِ المُدَّهِ فَقَدْ صَرَّحَ التَّأَلُّهِ ، الشَّاعِرُ بِلَفْظِ المَصْدَرِ، وَهُوَ سَبَّحْنَ وَاسْتَرْجَعْنَ مِنْ تَأَلُّهِي مِنْ أَلَهَ يَأْلَهُ إِلَاهَةً وَتَأَلُّهًا كَمَا رُوِيَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَرَأَ: وَيَذَرَكَ وَإِلَاهَتَكَ قَالَ : عِبَادَتَكَ، أَيْ أَنَّهُ كَانَ يُعْبَدُ وَلَا يَعْبُدُ وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ. وَقَدِ اسْتَدَلَّ بَعْضُهُمْ عَلَى كَوْنِهِ مُشْتَقًّا بِقَوْلِهِ : ﴿ وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَوَاتِ وَفِي الأَرْضِ ﴾ [الأنعام ٣] أَيْ المَعْبُودُ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، كَمَا قَالَ: ﴿ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الأَرْضِ إِلَهٌ ﴾ [الزخرف : ٨٤]، وَنَقَلَ سِيبَوَيْهِ عَنِ الخَلِيلِ أَنَّ أَصْلَهُ إِلَاهٌ مِثْلُ فِعَالٍ فَأُدْخِلَتِ الأَلِفُ وَاللَّامُ بَدَلًا مِنَ الهَمْزَةِ . قَالَ سِيبَوَيْهِ : مِثْلُ النَّاسِ أَصْلُهُ أُنَاسٌ، وَقِيلَ: أَصْلُ الكَلِمَةِ : لَاهٌ، فَدَخَلَتِ الأَلِفُ وَاللَّامُ لِلتَّعْظِيمِ وَهَذَا اخْتِيَارُ سِيبَوَيْهِ. قَالَ الشَّاعِرُ : لَاهُ ابْنُ عَمِّكَ لَا أَفْضَلْتَ فِي حَسَبٍ عَنِّي وَلَا أَنْتَ دَيَّانِي فَتَخْزُونِي قَالَ القُرْطُبِيُّ : بِالخَاءِ المُعْجَمَةِ، أَيْ فَتَسُوسُنِي، وَقَالَ الكِسَائِيُّ وَالفَرَّاءُ : أَصْلُهُ الإِلَهُ حَذَفُوا الهَمْزَةَ وَأَدْغَمُوا اللَّامَ الأُولَى فِي الثَّانِيَةِ، كَمَا قَالَ : ﴿ لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ﴾ [الكهف: ٣٨] أَيْ: لَكِنْ أَنَا، وَقَدْ قَرَأَهَا كَذَلِكَ الحَسَنُ قَالَ القُرْطُبِيُّ : ثُمَّ قِيلَ : هُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ وَلَهَ إِذَا تَحَيَّرَ، وَالوَلَهُ ذَهَابُ العَقْلِ؛ يُقَالُ : رَجُلٌ وَالِهٌ وَامْرَأَةٌ وَالِهَةٌ وَمَاءٌ مَوْلُوهٌ : إِذَا أُرْسِلَ فِي الصَّحَارَى فَاللَّهُ تَعَالَى تَتَحَيَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ وَالفِكَرِ فِي حَقَائِقِ صِفَاتِهِ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ أَصْلُهُ وَلَاهٌ فَأُبْدِلَتِ الوَاوُ هَمْزَةً، كَمَا قَالُوا فِي وِشَاحٍ : أُشَاحٌ وَوِسَادَةٍ إِسَادَةٌ، وَقَالَ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ وَقِيلَ : إِنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنْ أَلِهْتُ إِلَى فُلَانٍ، أَيْ: سَكَنْتُ إِلَيْهِ، فَالْعُقُولُ لَا تَسْكُنُ إِلَّا إِلَى ذِكْرِهِ، وَالأَرْوَاحُ لَا تَفْرَحُ إِلَّا بِمَعْرِفَتِهِ؛ لِأَنَّهُ الكَامِلُ عَلَى الإِطْلَاقِ دُونَ (١) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٥٠٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٨٦١) وَرِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ مُتَكَلَّمٌ فِيهَا . (٢) فِي و: «وَفِي». (٤) تَفْسِيرُ القُرْطُبِيِّ (١٠٣/١). (٥) البَيْتُ فِي اللِّسَانِ، مَادَّةُ مَدَهَ) وَفِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٢٣/١). (٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و. (٦) البَيْتُ لِذِي الإِصْبَعِ العُدْوَانِيِّ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ ابْنِ عَقِيلٍ بِرَقْمِ (٢٠٨) عَلَى شَرْحِ الأَلْفِيَّةِ وَلِسَانِ العَرَبِ، مَادَّةُ «لَاهَ» .

Line-by-line translation · المعاني

مَاجَهْ (١) ، ، وَبَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ اخْتِلَافُ زِيَادَاتٍ وَنُقْصَانٍ وَقَدْ ذَكَرَ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ أَنَّ لِلَّهِ خَمْسَةَ آلَافِ اسْمٍ أَلْفٌ فِي الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ الصَّحِيحَةِ وَأَلْفٌ فِي التَّوْرَاةِ، وَأَلْفٌ فِي الإِنْجِيلِ، وَأَلْفٌ فِي الزَّبُورِ، وَأَلْفٌ فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ
Ibn Majah (1), and between the two narrations there is a difference of additions and omissions, and Fakhr al-Din al-Razi mentioned in his Tafsir, on the authority of some of them, that Allah has five thousand names: one thousand in the Book and the authentic Sunnah, one thousand in the Torah, one thousand in the Gospel, one thousand in the Psalms, and one thousand in the Preserved Tablet (3).
العُلَمَاءُ أَنَّ وَهُوَ اسْمٌ لَمْ يُسَمَّ بِهِ غَيْرُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى؛ وَلِهَذَا لَا يُعْرَفُ فِي كَلَامِ العَرَبِ لَهُ اشْتِقَاقٌ مِنْ فِعْلٍ وَيَفْعَلُ، فَذَهَبَ مَنْ ذَهَبَ مِنَ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّهُ اسْمٌ جَامِدٌ لَا اشْتِقَاقَ لَهُ.
The scholars [agree] that it is a name by which no one else has been named, Blessed and Exalted is He; for this reason, no derivation from a verb is known for it in the speech of the Arabs, so those who held that view among the grammarians went to the opinion that it is a rigid (non-derived) noun with no derivation.
وَقَدْ نَقَلَ القُرْطُبِيُّ عَنْ جَمَاعَةٍ الشَّافِعِيُّ وَالخَطَّابِيُّ وَإِمَامُ الحَرَمَيْنِ وَالغَزَالِيُّ وَغَيْرُهُمْ، وَرُوِيَ عَنِ الخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ الأَلِفُ وَاللَّامُ فِيهِ لَازِمَةٌ.
Al-Qurtubi narrated from a group, including Al-Shafi'i, Al-Khattabi, Imam al-Haramayn, Al-Ghazali, and others, and it was narrated from Al-Khalil and Sibawayh that the Alif and Lam in it are essential.

…12 more translated lines, 28 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 88 nouns)