Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 125
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١) وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ غَيْرُ مُشْتَقٍّ إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَاتَّصَلَ بِذِكْرِ الْمَرْحُومِ وَقَدْ قَالَ: ﴿ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣] ، وَحَكَى ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ فِي الزَّاهِرِ عَنِ الْمُبَرِّدِ: أَنَّ الرَّحْمَنَ اسْمٌ عِبْرَانِيٌّ لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ، وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الزَّجَّاجُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ: وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الرَّحِيمُ عَرَبِيٌّ، وَالرَّحْمَنُ عِبْرَانِيٌّ فَلِهَذَا جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَهَذَا الْقَوْلُ مَرْغُوبٌ عَنْهُ (١) . وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ : وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ مُشْتَقٌّ مَا خَرَّجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَنَا الرَّحْمَنُ خَلَقْتُ الرَّحِمَ وَشَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنِ اسْمِي، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ . قَالَ : وَهَذَا نَصٌّ فِي الِاشْتِقَاقِ فَلَا مَعْنَى لِلْمُخَالَفَةِ وَالشِّقَاقِ . قَالَ : وَإِنْكَارُ الْعَرَبِ لِاسْمِ الرَّحْمَنِ لِجَهْلِهِمْ بِاللَّهِ وَبِمَا وَجَبَ لَهُ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ : هُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ كَنَدْمَانَ وَنَدِيمٍ قَالَهُ أَبُو عُبَيْدٍ، وَقِيلَ: لَيْسَ بِنَاءُ فَعْلَانَ كَفَعِيلٍ، فَإِنَّ فَعْلَانَ لَا يَقَعُ إِلَّا عَلَى مُبَالَغَةِ الْفِعْلِ نَحْوَ قَوْلِكَ : رَجُلٌ غَضْبَانُ وَفَعِيلٌ قَدْ يَكُونُ بِمَعْنَى الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ : الرَّحْمَنُ اسْمٌ عَامٌّ فِي جَمِيعِ أَنْوَاعِ الرَّحْمَةِ يَخْتَصُّ بِهِ اللَّهُ تَعَالَى وَالرَّحِيمُ إِنَّمَا هُوَ فِي جِهَةِ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣] ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هُمَا اسْمَانِ رَقِيقَانِ، أَحَدُهُمَا أَرَقُّ مِنَ الْآخَرِ، أَيْ أَكْثَرُ رَحْمَةً، ثُمَّ حَكَى عَنِ الْخَطَّابِيِّ وَغَيْرِهِ : أَنَّهُمُ اسْتَشْكَلُوا هَذِهِ الصِّفَةَ، وَقَالُوا: لَعَلَّهُ أَرْفَقُ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ وَإِنَّهُ يُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطَى عَلَى الْعُنْفِ ) وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ : الرَّحْمَنُ إِذَا سُئِلَ أَعْطَى وَالرَّحِيمُ إِذَا لَمْ يُسْأَلْ يَغْضَبُ، وَهَذَا كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ الْفَارِسِيِّ الْخُوزِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ» (٤) ، وَقَالَ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ : لَا تَطْلُبَنَّ بَنِي آدَمَ حَاجَةً وَسَلِ الَّذِي أَبْوَابُهُ لَا تُغْلَقُ اللَّهُ يَغْضَبُ أَنْ تَرَكْتَ سُؤَالَهُ وَبَنِي آدَمَ حِينَ يُسْأَلُ يَغْضَبُ (١) فِي أ: «فِيهِ» . (٢) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٩٠٧) مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثُ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ. (٣) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٥٩٣) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٨٠٧) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٤) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٧٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٨٢٧). وَقَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ (١١/٩٥) : «وَهَذَا الْخُوزِيُّ ـ أَيْ أَبُو صَالِحٍ - مُخْتَلَفٌ فِيهِ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَقَوَّاهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَظَنَّ الْحَافِظُ ابْنُ كَثِيرٍ أَنَّهُ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ فَجَزَمَ بِأَنَّ أَحْمَدَ تَفَرَّدَ بِتَخْرِيجِهِ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَ فَقَدْ جَزَمَ شَيْخُهُ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ بِمَا قُلْتُهُ قُلْتُ قَدْ رَأَيْتُ أَنَّ الْحَافِظَ هُنَا بَيَّنَ أَنَّهُ الْخُوزِيُّ الْفَارِسِيُّ، فَأَظُنُّ أَنَّ مَا وَقَعَ مِنْهُ إِنَّمَا هُوَ وَهْمٌ. (٥) ذَكَرَهُ الْقُرْطُبِيُّ فِي التَّفْسِيرِ (١٠٦/١) غَيْرَ مَنْسُوبٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣]
- It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
- وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ غَيْرُ مُشْتَقٍّ إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَاتَّصَلَ بِذِكْرِ الْمَرْحُومِ وَقَدْ قَالَ: ﴿ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣] ، وَحَكَى ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ فِي الزَّاهِرِ عَنِ الْمُبَرِّدِ: أَنَّ الرَّحْمَنَ اسْمٌ عِبْرَانِيٌّ لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ،
- Some have claimed that it is not derived, for if it were so, it would have been connected to the mention of the one who is shown mercy, and He has said: [Al-Ahzab: 43], and Ibn al-Anbari narrated in Al-Zahir from al-Mubarrad that Al-Rahman is a Hebrew name, not an Arabic one.
- وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الزَّجَّاجُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ: وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الرَّحِيمُ عَرَبِيٌّ، وَالرَّحْمَنُ عِبْرَانِيٌّ فَلِهَذَا جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَهَذَا الْقَوْلُ مَرْغُوبٌ عَنْهُ
- Abu Ishaq al-Zajjaj said in Ma'ani al-Qur'an: Ahmad ibn Yahya said, 'Al-Rahim is Arabic, and Al-Rahman is Hebrew, which is why He combined them.' Abu Ishaq said, 'This opinion is to be avoided.'
…10 more translated lines, 22 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 60 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- اتَّصَلَ — to connect
- قَالَ — to say
- بَعْض — some
- مُشْتَقّ — derived
- ذِكْر — mention