Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 995
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّهَا مُنْذُ خُلِقَتْ وَهِيَ تَجْرِي عَلَى نِظَامٍ وَاحِدٍ، وَتَرْتِيبٍ وَاحِدٍ كُلُّهَا مُسَخَّرَةٌ بِالْقُدْرَةِ، مُدَبَّرَةٌ بِالْحِكْمَةِ لِمَصَالِحِ الْخَلْقِ كُلِّهِمْ لَيْسَتْ مَقْصُورَةً عَلَى مَصْلَحَةِ أَحَدٍ دُونَ أَحَدٍ، وَلَنْ تَرَى فِيهَا خَلَلًا وَلَا تَنَاقُضًا، وَلَا مُعَارَضَةً فِي أَدْنَى تَصَرُّفٍ، فَهَلْ يُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ، تَقْدِيرَ إِلَهَيْنِ رَبَّيْنِ؟ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ قَدْ نَطَقَتْ بِلِسَانِ حَالِهَا وَأَفْهَمَتْ بِبَدِيعِ أَشْكَالِهَا، أَنَّ الْمُدَبِّرَ لَهَا إِلَهٌ وَاحِدٌ كَامِلُ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ قَدِ افْتَقَرَتْ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْمَخْلُوقَاتِ فِي رُبُوبِيَّتِهِ لَهَا، وَفِي إِلَهِيَّتِهِ لَهَا، فَكَمَا لَا وُجُودَ لَهَا وَلَا دَوَامَ إِلَّا بِرُبُوبِيَّتِهِ كَذَلِكَ، لَا صَلَاحَ لَهَا وَلَا قِوَامَ إِلَّا بِعِبَادَتِهِ وَإِفْرَادِهِ بِالطَّاعَةِ، وَلَهَاذَا نَبَّهَ عَلَى عَظَمَةِ صِفَاتِهِ بِأُنْمُوذَجٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ عِلْمُهُ الْمُحِيطُ، فَقَالَ: عَالِمُ الْغَيْبِ أَيْ: الَّذِي غَابَ عَنْ أَبْصَارِنَا وَعِلْمِنَا، مِنَ الْوَاجِبَاتِ وَالْمُسْتَحِيلَاتِ وَالْمُمْكِنَاتِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ مَا نُشَاهِدُ مِنْ ذَلِكَ فَتَعَالَى أَيْ: ارْتَفَعَ وَعَظُمَ، عَمَّا يُشْرِكُونَ بِهِ مَنْ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ، إِلَّا مَا عَلَّمَهُ اللَّهُ. قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِينِي مَا يُوعَدُونَ * رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ. لَمَّا أَقَامَ تَعَالَى عَلَى الْمُكَذِّبِينَ أَدِلَّتَهُ الْعَظِيمَةَ فَلَمْ يَلْتَفِتُوا لَهَا، وَلَمْ يُذْعِنُوا لَهَا حَقَّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ، وَوُعِدُوا بِنُزُولِهِ، وَأَرْشَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَ: قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِينِي مَا يُوعَدُونَ أَيْ: أَيَّ وَقْتٍ أَرَيْتَنِي عَذَابَهُمْ، وَأَحْضَرْتَنِي ذَلِكَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أَيْ: اعْصِمْنِي وَارْحَمْنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَهُمْ بِهِ مِنَ الذُّنُوبِ الْمُوجِبَةِ لِلنِّقَمِ وَاحْمِنِي أَيْضًا مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي يَنْزِلُ بِهِمْ، لِأَنَّ الْعُقُوبَةَ الْعَامَّةَ تَعُمُّ عِنْدَ نُزُولِهَا الْعَاصِيَ وَغَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ فِي تَقْرِيبِ عَذَابِهِمْ: وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ وَلَكِنْ إِنْ أَخَّرْنَاهُ فَلِحِكْمَةٍ، وَإِلَّا، فَقُدْرَتُنَا صَالِحَةٌ لِإِيقَاعِهِ فِيهِمْ. ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ * وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ. هَذَا مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِهَا فَقَالَ: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ أَيْ: إِذَا أَسَاءَ إِلَيْكَ أَعْدَاؤُكَ، بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ فَلَا تُقَابِلْهُمْ بِالْإِسَاءَةِ، مَعَ أَنَّهُ يَجُوزُ مُعَاقَبَةُ الْمُسِيءِ بِمِثْلِ إِسَاءَتِهِ، وَلَكِنِ ادْفَعْ إِسَاءَتَهُمْ إِلَيْكَ بِالْإِحْسَانِ مِنْكَ إِلَيْهِمْ، فَإِنَّ ذَلِكَ فَضْلٌ مِنْكَ عَلَى الْمُسِيءِ، وَمِنْ مَصَالِحِ ذَلِكَ، أَنَّهُ تَخِفُّ الْإِسَاءَةُ عَنْكَ فِي الْحَالِ، وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَأَنَّهُ أَدْعَى لِجَلْبِ الْمُسِيءِ إِلَى الْحَقِّ، وَأَقْرَبُ إِلَى نَدَمِهِ وَأَسَفِهِ، وَرُجُوعِهِ بِالتَّوْبَةِ عَمَّا فَعَلَ، وَلِيَتَّصِفَ الْعَافِي بِصِفَةِ الْإِحْسَانِ وَيَقْهَرَ بِذَلِكَ عَدُوَّهُ الشَّيْطَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّهَا مُنْذُ خُلِقَتْ وَهِيَ تَجْرِي عَلَى نِظَامٍ وَاحِدٍ، وَتَرْتِيبٍ وَاحِدٍ كُلُّهَا مُسَخَّرَةٌ بِالْقُدْرَةِ، مُدَبَّرَةٌ بِالْحِكْمَةِ لِمَصَالِحِ الْخَلْقِ كُلِّهِمْ لَيْسَتْ مَقْصُورَةً عَلَى مَصْلَحَةِ أَحَدٍ دُونَ أَحَدٍ، وَلَنْ تَرَى فِيهَا خَلَلًا وَلَا تَنَاقُضًا، وَلَا مُعَارَضَةً فِي أَدْنَى تَصَرُّفٍ، فَهَلْ يُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ، تَقْدِيرَ إِلَهَيْنِ رَبَّيْنِ؟
- (from previous page) ⟵ The غالب (dominant one) would be the god, otherwise, with resistance, the world cannot exist, nor can this astonishing order of minds be organized. Consider this with the sun, the moon, the fixed stars, and the planets, for since they were created, they have been running on one system and one arrangement, all subservient by power, managed by wisdom for the benefit of all creation, not limited to the benefit of one over another. You will not see any defect, contradiction, or opposition in their slightest action. Is it conceivable that this could be the decree of two gods, two lords?
- سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
- Exalted is Allah above what they describe.
- قَدْ نَطَقَتْ بِلِسَانِ حَالِهَا وَأَفْهَمَتْ بِبَدِيعِ أَشْكَالِهَا، أَنَّ الْمُدَبِّرَ لَهَا إِلَهٌ وَاحِدٌ كَامِلُ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ قَدِ افْتَقَرَتْ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْمَخْلُوقَاتِ فِي رُبُوبِيَّتِهِ لَهَا، وَفِي إِلَهِيَّتِهِ لَهَا، فَكَمَا لَا وُجُودَ لَهَا وَلَا دَوَامَ إِلَّا بِرُبُوبِيَّتِهِ كَذَلِكَ، لَا صَلَاحَ لَهَا وَلَا قِوَامَ إِلَّا بِعِبَادَتِهِ وَإِفْرَادِهِ بِالطَّاعَةِ، وَلَهَاذَا نَبَّهَ عَلَى عَظَمَةِ صِفَاتِهِ بِأُنْمُوذَجٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ عِلْمُهُ الْمُحِيطُ، فَقَالَ: عَالِمُ الْغَيْبِ
- It has spoken through its own state and made clear through its wondrous forms that its Manager is one God, perfect in His names and attributes, upon whom all creatures depend for His Lordship over them and for His Divinity over them. Just as it has no existence or permanence except through His Lordship, it has no well-being or stability except through His worship and the singling out of Him for obedience. For this reason, He drew attention to the greatness of His attributes with an example: His encompassing knowledge, saying: 'Knower of the unseen.'
…14 more translated lines, 36 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 77 nouns)
- خَلَقَ — to create
- جَرَى — to run
- سَخَّرَ — to subjugate
- نِظَام — system
- تَرْتِيب — arrangement
- قُدْرَة — power