Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 985
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَلِكَ غَيْرُ مُسْتَكْثَرٍ مِنْهُمْ. فَقَالُوا كِبْرًا وَتِيهًا، وَتَحْذِيرًا لِضُعَفَاءِ الْعُقُولِ، وَتَمْوِيهًا: {أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا} كَمَا قَالَهُ مَنْ قَبْلَهُمْ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ فِي الْكُفْرِ، فَتَشَابَهَتْ أَقْوَالُهُمْ وَأَفْعَالُهُمْ، وَجَحَدُوا مِنَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِمَا بِالرِّسَالَةِ. {وَقَوْمُهُمَا} أَيْ: بَنُو إِسْرَائِيلَ {لَنَا عَابِدُونَ} أَيْ: مُعَبَّدُونَ بِالْأَعْمَالِ وَالْأَشْغَالِ الشَّاقَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ} فَكَيْفَ نَكُونُ تَابِعِينَ بَعْدَ أَنْ كُنَّا مَتْبُوعِينَ؟ وَكَيْفَ يَكُونُ هَؤُلَاءِ رُؤَسَاءَ عَلَيْنَا؟ وَنَظِيرُ قَوْلِهِمْ، قَوْلُ قَوْمِ نُوحٍ {أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ} {وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ} مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ هَذَا لَا يَصْلُحُ لِدَفْعِ الْحَقِّ، وَأَنَّهُ تَكْذِيبٌ وَمُعَانَدَةٌ. وَلِهَذَا قَالَ: {فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ} فِي الْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْظُرُونَ. {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى} بَعْدَمَا أَهْلَكَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ وَخَلَّصَ الشَّعْبَ الْإِسْرَائِيلِيَّ مَعَ مُوسَى، وَتَمَكَّنَ حِينَئِذٍ مِنْ إِقَامَةِ أَمْرِ اللَّهِ فِيهِمْ، وَإِظْهَارِ شَعَائِرِهِ وَعَدَهُ اللَّهُ أَنْ يُنْزِلَ عَلَيْهِ التَّوْرَاةَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَذَهَبَ لِمِيقَاتِ رَبِّهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ} وَلِهَذَا قَالَ هُنَا: {لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ} أَيْ: بِمَعْرِفَةِ تَفَاصِيلِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، وَالثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، وَيَعْرِفُونَ رَبَّهُمْ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ. {وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ} أَيْ وَامْتَنَنَّا عَلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَجَعَلْنَاهُ وَأُمَّهُ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْعَجِيبَةِ، حَيْثُ حَمَلَتْهُ وَوَلَدَتْهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ، وَتَكَلَّمَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا، وَأَجْرَى اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْآيَاتِ مَا أَجْرَى، {وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ} أَيْ: مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ، وَهَذَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقْتُ وَضْعِهَا {ذَاتِ قَرَارٍ} أَيْ: مُسْتَقَرٍّ وَرَاحَةٍ {وَمَعِينٍ} أَيْ: مَاءٍ جَارٍ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: {قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ} أَيْ: تَحْتَ الْمَكَانِ الَّذِي أَنْتِ فِيهِ، لِارْتِفَاعِهِ {سَرِيًّا} أَيْ: نَهْرًا وَهُوَ الْمَعِينُ {وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا * فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا} {يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ * وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ * فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ * فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ * أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ * نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ غَيْرُ مُسْتَكْثَرٍ مِنْهُمْ.
- That is not asking too much of them.
- فَقَالُوا كِبْرًا وَتِيهًا، وَتَحْذِيرًا لِضُعَفَاءِ الْعُقُولِ، وَتَمْوِيهًا: {أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا} كَمَا قَالَهُ مَنْ قَبْلَهُمْ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ فِي الْكُفْرِ، فَتَشَابَهَتْ أَقْوَالُهُمْ وَأَفْعَالُهُمْ، وَجَحَدُوا مِنَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِمَا بِالرِّسَالَةِ.
- They spoke out of arrogance and haughtiness, as a warning to the simple-minded and as a deception: 'Should we believe in two human beings like ourselves?' They said exactly what those before them had said. Their hearts were alike in disbelief, so their words and deeds were alike, and they denied the favor God had shown them by sending the message.
- {وَقَوْمُهُمَا} أَيْ: بَنُو إِسْرَائِيلَ {لَنَا عَابِدُونَ} أَيْ: مُعَبَّدُونَ بِالْأَعْمَالِ وَالْأَشْغَالِ الشَّاقَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ}
- {And their people}—meaning the Children of Israel—{were our servants}, enslaved by arduous tasks and labor, as the Almighty said: {Remember when We saved you from Pharaoh’s people, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your sons and letting your women live. In that was a great trial from your Lord.}
…9 more translated lines, 47 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 91 nouns)
- اِسْتَكْثَرَ — to consider much
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- مُسْتَكْثَر — something considered much
- كِبْر — arrogance, pride
- تِيه — pride