Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 982
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ * قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ * فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. لَمَّا ذَكَرَ نُوحًا وَقَوْمَهُ، وَكَيْفَ أَهْلَكَهُمْ قَالَ: {ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ} الظَّاهِرُ أَنَّهُمْ "ثَمُودُ" قَوْمُ صَالِحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ تُشْبِهُ قِصَّتَهُمْ. فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ مِنْ جِنْسِهِمْ يَعْرِفُونَ نَسَبَهُ وَحَسَبَهُ وَصِدْقَهُ، لِيَكُونَ ذَلِكَ أَسْرَعَ لِانْقِيَادِهِمْ، وَأَبْعَدَ عَنِ اشْمِئْزَازِهِمْ، فَدَعَا إِلَى مَا دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ أُمَمَهُمْ {أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} فَكُلُّهُمُ اتَّفَقُوا عَلَى هَذِهِ الدَّعْوَةِ، وَهِيَ أَوَّلُ دَعْوَةٍ يَدْعُونَ بِهَا أُمَمَهُمْ، الْأَمْرُ بِعِبَادَةِ اللَّهِ، وَالْإِخْبَارُ أَنَّهُ الْمُسْتَحَقُّ لِذَلِكَ، وَالنَّهْيُ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ، وَالْإِخْبَارُ بِبُطْلَانِ ذَلِكَ وَفَسَادِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَفَلَا تَتَّقُونَ} رَبَّكُمْ، فَتَجْتَنِبُوا هَذِهِ الْأَوْثَانَ وَالْأَصْنَامَ. وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} أَيْ: قَالَ الرُّؤَسَاءُ الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْمُعَانَدَةِ، وَأَطْغَاهُمْ تَرَفُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مُعَارَضَةً لِنَبِيِّهِمْ، وَتَكْذِيبًا وَتَحْذِيرًا مِنْهُ: {مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ} أَيْ: مِنْ جِنْسِكُمْ {يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ} فَمَا الَّذِي يُفَضِّلُهُ عَلَيْكُمْ؟ فَهَلَّا كَانَ مَلَكًا لَا يَأْكُلُ الطَّعَامَ، وَلَا يَشْرَبُ الشَّرَابَ، {وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ} أَيْ: إِنْ تَبِعْتُمُوهُ وَجَعَلْتُمُوهُ لَكُمْ رَئِيسًا وَهُوَ مِثْلُكُمْ إِنَّكُمْ لَمَسْلُوبُو الْعَقْلِ نَادِمُونَ عَلَى مَا فَعَلْتُمْ. وَهَذَا مِنَ الْعَجَبِ، فَإِنَّ الْخَسَارَةَ وَالنَّدَامَةَ حَقِيقَةٌ لِمَنْ لَمْ يُتَابِعْهُ وَلَمْ يَنْقَدْ لَهُ، وَالْجَهْلُ وَالسَّفَهُ الْعَظِيمُ لِمَنْ تَكَبَّرَ عَنِ الِانْقِيَادِ لِبَشَرٍ، خَصَّهُ اللَّهُ بِوَحْيِهِ وَفَضَّلَهُ بِرِسَالَتِهِ وَابْتُلِيَ بِعِبَادَةِ الشَّجَرِ وَالْحَجَرِ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِمْ: {قَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ * أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ} فَلَمَّا أَنْكَرُوا رِسَالَتَهُ وَرَدُّوهَا أَنْكَرُوا مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْمُجَازَاةِ عَلَى الْأَعْمَالِ فَقَالُوا: {أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ * هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ} أَيْ: بَعِيدٌ بَعِيدٌ مَا يَعِدُكُمْ بِهِ مِنَ الْبَعْثِ بَعْدَ أَنْ تَمَزَّقْتُمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا، فَنَظَرُوا نَظَرًا قَاصِرًا، وَرَأَوْا هَذَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى قَدْرِهِمْ غَيْرَ مُمْكِنٍ، فَقَاسُوا قُدْرَةَ الْخَالِقِ بِقَدْرِهِمْ تَعَالَى اللَّهُ فَأَنْكَرُوا قُدْرَتَهُ عَلَى إِحْيَاءِ الْمَوْتَى، وَعَجَّزُوهُ غَايَةَ التَّعْجِيزِ، وَنَسُوا خَلْقَهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَأَنَّ الَّذِي أَنْشَأَهُمْ مِنَ الْعَدَمِ، فَإِعَادَتَهُ لَهُمْ بَعْدَ الْبِلَى أَهْوَنُ عَلَيْهِ، وَكِلَاهُمَا هَيِّنٌ لَدَيْهِ، فَلِمَ لَا يُنْكِرُونَ أَوَّلَ خَلْقِهِمْ، وَيُكَابِرُونَ الْمَحْسُوسَاتِ، وَيَقُولُونَ إِنَّنَا لَمْ نَزَلْ مَوْجُودِينَ، حَتَّى يُسَلَّمَ لَهُمْ إِنْكَارُهُمْ لِلْبَعْثِ وَيَنْتَقِلُوا مَعَهُمْ إِلَى الِاحْتِجَاجِ عَلَى إِثْبَاتِ وُجُودِ الْخَالِقِ الْعَظِيمِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ *
- (from previous page) ⟵ And if We were to be tested, then We raised after them other generations. So We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no god other than Him. Will you not then fear Him?" And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and whom We had given luxury in worldly life said, "This is not but a human being like you, eating from what you eat and drinking from what you drink. And if you obey a human being like yourselves, then you would surely be losers. Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought forth [anew]? Impossible, impossible is what you are promised. There is nothing but our worldly life; we die and we live, and we will not be resurrected. He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him." He said, "My Lord, support me against what they have denied me."
- قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ *
- He said, "Before long, they will surely regret this."
- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
- The blast struck them in truth, and We made them as flotsam carried by a torrent. Away with the wrongdoers.
…11 more translated lines, 41 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 103 nouns)
- نَصَرَ — to help
- كَذَبَ — to lie
- قَالَ — to say
- قَلِيل — little
- نَادِم — regretful
- صَيْحَة — shout