Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 980
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الْأَشْرَافُ وَالسَّادَةُ الْمَتْبُوعُونَ عَلَى وَجْهِ الْمُعَارَضَةِ لِنَبِيِّهِمْ نُوحٍ، وَالتَّحْذِيرِ مِنْ اتِّبَاعِهِ: {مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ} أَيْ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، قَصْدُهُ حِينَ ادَّعَى النُّبُوَّةَ أَنْ يَزِيدَ عَلَيْكُمْ فَضِيلَةً، لِيَكُونَ مَتْبُوعًا وَإِلَّا فَمَا الَّذِي يُفَضِّلُهُ عَلَيْكُمْ، وَهُوَ مِنْ جِنْسِكُمْ؟ وَهَذِهِ الْمُعَارَضَةُ لَا زَالَتْ مَوْجُودَةً فِي مُكَذِّبِي الرُّسُلِ، وَقَدْ أَجَابَ اللَّهُ عَنْهَا بِجَوَابٍ شَافٍ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: {قَالُوا}: أَيْ: لِرُسُلِهِمْ {إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ} فَأَخْبَرُوا أَنَّ هَذَا فَضْلُ اللَّهِ وَمِنَّتُهُ، فَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَحْجُرُوا عَلَى اللَّهِ، وَتَمْنَعُوهُ مِنْ إِيصَالِ فَضْلِهِ عَلَيْنَا. وَقَالُوا هُنَا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً وَهَذِهِ أَيْضًا مُعَارَضَةٌ بِالْمَشِيئَةِ بَاطِلَةٌ فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ لَوْ شَاءَ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً، فَإِنَّهُ حَكِيمٌ، رَحِيمٌ حِكْمَتُهُ وَرَحْمَتُهُ تَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الرَّسُولُ مِنْ جِنْسِ الْآدَمِيِّينَ، لِأَنَّ الْمَلَكَ لَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى مُخَاطَبَتِهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إِلَّا بِصُورَةِ رَجُلٍ، ثُمَّ يَعُودُ اللَّبْسُ عَلَيْهِمْ كَمَا كَانَ. وَقَوْلُهُمْ: {مَا سَمِعْنَا بِهَذَا} أَيْ بِإِرْسَالِ الرَّسُولِ {فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ} وَأَيُّ حُجَّةٍ فِي عَدَمِ سَمَاعِهِمْ إِرْسَالَ رَسُولٍ فِي آبَائِهِمُ الْأَوَّلِينَ؟ لِأَنَّهُمْ لَمْ يُحِيطُوا عِلْمًا بِمَا تَقَدَّمَ، فَلَا يَجْعَلُوا جَهْلَهُمْ حُجَّةً لَهُمْ، وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنَّهُ لَمْ يُرْسَلْ فِيهِمْ رَسُولًا فَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا عَلَى الْهُدَى، فَلَا حَاجَةَ لِإِرْسَالِ الرَّسُولِ إِذْ ذَاكَ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا عَلَى غَيْرِهِ، فَلْيَحْمَدُوا رَبَّهُمْ وَيَشْكُرُوهُ أَنْ خَصَّهُمْ بِنِعْمَةٍ لَمْ تَأْتِ آبَاءَهُمْ وَلَا شَعَرُوا بِهَا وَلَا يَجْعَلُوا عَدَمَ الْإِحْسَانِ عَلَى غَيْرِهِمْ سَبَبًا لِكُفْرِهِمْ لِلْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. {إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ} أَيْ: مَجْنُونٌ {فَتَرَبَّصُوا بِهِ} أَيْ: انْتَظِرُوا بِهِ {حَتَّى حِينٍ} إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ. وَهَذِهِ الشُّبَهُ الَّتِي أَوْرَدُوهَا مُعَارَضَةً لِنُبُوَّةِ نَبِيِّهِمْ دَالَّةٌ عَلَى شِدَّةِ كُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ، وَعَلَى أَنَّهُمْ فِي غَايَةِ الْجَهْلِ وَالضَّلَالِ، فَإِنَّهَا لَا تَصْلُحُ لِلْمُعَارَضَةِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، كَمَا ذَكَرْنَا، بَلْ هِيَ فِي نَفْسِهَا مُتَنَاقِضَةٌ مُتَعَارِضَةٌ. فَقَوْلُهُ: {مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ} أَثْبَتُوا أَنَّ لَهُ عَقْلًا يَكِيدُهُمْ بِهِ، لِيَعْلُوَهُمْ وَيَسُودَهُمْ، وَيَحْتَاجُ مَعَ هَذَا أَنْ يُحَذَّرَ مِنْهُ لِئَلَّا يُغْتَرَّ بِهِ فَكَيْفَ يَلْتَئِمُ مَعَ قَوْلِهِمْ: {إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ} وَهَلْ هَذَا إِلَّا مِنْ مُشَبِّهٍ ضَالٍّ مُنْقَلِبٍ عَلَيْهِ الْأَمْرُ، قَصْدُهُ الدَّفْعُ بِأَيِّ طَرِيقٍ اتَّفَقَ، لَهُ غَيْرُ عَالِمٍ بِمَا يَقُولُ؟ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُظْهِرَ خِزْيَ مَنْ عَادَاهُ وَعَادَى رُسُلَهُ. فَلَمَّا رَأَى نُوحٌ أَنَّهُ لَا يُفِيدُهُمْ دُعَاؤُهُ إِلَّا فِرَارًا {قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ} فَاسْتَنْصَرَ رَبَّهُ عَلَيْهِمْ، غَضَبًا لِلَّهِ، حَيْثُ ضَيَّعُوا أَمْرَهُ، وَكَذَّبُوا رَسُولَهُ وَقَالَ: {رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا}
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الْأَشْرَافُ وَالسَّادَةُ الْمَتْبُوعُونَ عَلَى وَجْهِ الْمُعَارَضَةِ لِنَبِيِّهِمْ نُوحٍ، وَالتَّحْذِيرِ مِنْ اتِّبَاعِهِ: {مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ}
- The assembly of his people—the nobles and the leaders followed by the masses—spoke out in opposition to their prophet Noah, warning others against following him: 'This is only a human being like yourselves who wishes to gain precedence over you.'
- أَيْ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، قَصْدُهُ حِينَ ادَّعَى النُّبُوَّةَ أَنْ يَزِيدَ عَلَيْكُمْ فَضِيلَةً، لِيَكُونَ مَتْبُوعًا وَإِلَّا فَمَا الَّذِي يُفَضِّلُهُ عَلَيْكُمْ، وَهُوَ مِنْ جِنْسِكُمْ؟
- Meaning: he is just a man like you, but his intention in claiming prophethood is to elevate himself above you so that you will follow him. Otherwise, what makes him superior to you when he is of your own kind?
- وَهَذِهِ الْمُعَارَضَةُ لَا زَالَتْ مَوْجُودَةً فِي مُكَذِّبِي الرُّسُلِ، وَقَدْ أَجَابَ اللَّهُ عَنْهَا بِجَوَابٍ شَافٍ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: {قَالُوا}: أَيْ: لِرُسُلِهِمْ {إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}
- This type of opposition persists among those who deny the messengers. Allah has provided a definitive answer through the mouths of His messengers, as in His words: 'They said to their messengers: You are only human beings like us, wishing to turn us away from what our fathers used to worship. So bring us a clear authority.'
…12 more translated lines, 45 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 84 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- تَفَضَّلَ — to bestow favor
- مَلَأ — assembly
- قَوْم — people
- شَرَف — nobles