Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 931

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 931 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ * بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ} يَقُولُ تَعَالَى - ذَاكِرًا عَجْزَ هَؤُلَاءِ، الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً وَأَنَّهُمْ مُحْتَاجُونَ مُضْطَرُّونَ إِلَى رَبِّهِمُ الرَّحْمَنِ، الَّذِي رَحْمَتُهُ، شَمِلَتِ الْبَرَّ وَالْفَاجِرَ فِي لَيْلِهِمْ وَنَهَارِهِمْ - فَقَالَ: {قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ} أَيْ: يَحْرُسُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ بِاللَّيْلِ إِذْ كُنْتُمْ نَائِمِينَ عَلَى فُرُشِكُمْ، وَذَهَبَتْ حَوَاسُكُمْ {وَالنَّهَارِ} وَقْتَ انْتِشَارِكُمْ وَغَفْلَتِكُمْ {مِنَ الرَّحْمَنِ} أَيْ بَدَلَهُ غَيْرُهُ أَيْ: هَلْ يَحْفَظُكُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُ؟ لَا حَافِظَ إِلَّا هُوَ. بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ} فَلِهَذَا أَشْرَكُوا بِهِ، وَإِلَّا فَلَوْ أَقْبَلُوا عَلَى ذِكْرِ رَبِّهِمْ، وَتَلَقَّوْا نَصَائِحَهُ، لَهُدُوا لِرُشْدِهِمْ، وَوُفِّقُوا فِي أَمْرِهِمْ. أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا} أَيْ: إِذَا أَرَدْنَاهُمْ بِسُوءٍ هَلْ مِنْ آلِهَتِهِمْ، مَنْ يَقْدِرُ عَلَى مَنْعِهِمْ مِنْ ذَلِكَ السُّوءِ وَالشَّرِّ النَّازِلِ بِهِمْ؟ {لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ} أَيْ: لَا يُعَانُونَ عَلَى أُمُورِهِمْ مِنْ جِهَتِنَا، وَإِذَا لَمْ يُعَانُوا مِنَ اللَّهِ، فَهُمْ مَخْذُولُونَ فِي أُمُورِهِمْ، لَا يَسْتَطِيعُونَ جَلْبَ مَنْفَعَةٍ، وَلَا دَفْعَ مَضَرَّةٍ. وَالَّذِي أَوْجَبَ لَهُمْ اسْتِمْرَارَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ وَشِرْكِهِمْ قَوْلُهُ: {بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمْرُ} أَيْ: أَمْدَدْنَاهُمْ بِالْأَمْوَالِ وَالْبَنِينَ وَأَطَلْنَا أَعْمَارَهُمْ، فَاشْتَغَلُوا بِالتَّمَتُّعِ بِهَا، وَلَهَوْا بِهَا، عَمَّا لَهُ خُلِقُوا، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ، فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ، وَعَظُمَ طُغْيَانُهُمْ، وَتَغَلَّظَ كُفْرَانُهُمْ، فَلَوْ لَفَتُوا أَنْظَارَهُمْ إِلَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِمْ، وَعَنْ يَسَارِهِمْ مِنَ الْأَرْضِ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا هَالِكًا وَلَمْ يَسْمَعُوا إِلَّا صَوْتَ نَاعِيَةٍ وَلَمْ يُحِسُّوا إِلَّا بِقُرُونٍ مُتَتَابِعَةٍ عَلَى الْهَلَاكِ، وَقَدْ نَصَبَ الْمَوْتُ فِي كُلِّ طَرِيقٍ لِاقْتِنَاصِ النُّفُوسِ الْأَشْرَاكَ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا} أَيْ: بِمَوْتِ أَهْلِهَا وَفَنَائِهِمْ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَرِثَ اللَّهُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَهُوَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ، فَلَوْ رَأَوْا هَذِهِ الْحَالَةَ لَمْ يَغْتَرُّوا وَيَسْتَمِرُّوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ. أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ الَّذِينَ بِوُسْعِهِمُ، الْخُرُوجُ عَنْ قَدَرِ اللَّهِ؟ وَبِطَاقَتِهِمُ الِامْتِنَاعُ عَنِ الْمَوْتِ؟ فَهَلْ هَذَا وَصْفُهُمْ حَتَّى يَغْتَرُّوا بِطُولِ الْبَقَاءِ؟ أَمْ إِذَا جَاءَهُمْ رَسُولُ رَبِّهِمْ لِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ أَذْعَنُوا، وَذَلُّوا وَلَمْ يَظْهَرْ مِنْهُمْ أَدْنَى مُمَانَعَةٍ؟ {قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ * وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ}

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ * بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ}
(from previous page) ⟵ Say, "Who protects you by night and by day from the Most Merciful?" But they turn away from the remembrance of their Lord. Or do they have gods that protect them from Us? They are unable to help themselves, nor can they be accompanied by Us. Rather, We have granted enjoyment to these and their forefathers until their lives became long. Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders? Are they then the conquerors?
يَقُولُ تَعَالَى - ذَاكِرًا عَجْزَ هَؤُلَاءِ، الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً وَأَنَّهُمْ مُحْتَاجُونَ مُضْطَرُّونَ إِلَى رَبِّهِمُ الرَّحْمَنِ، الَّذِي رَحْمَتُهُ، شَمِلَتِ الْبَرَّ وَالْفَاجِرَ فِي لَيْلِهِمْ وَنَهَارِهِمْ - فَقَالَ: {قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ}
The Almighty mentions the helplessness of those who took gods besides Him, noting that they are needy and dependent upon their Lord, the Most Merciful, whose mercy encompasses the righteous and the wicked alike, day and night. He says: 'Say, who guards you?'
أَيْ: يَحْرُسُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ بِاللَّيْلِ إِذْ كُنْتُمْ نَائِمِينَ عَلَى فُرُشِكُمْ، وَذَهَبَتْ حَوَاسُكُمْ {وَالنَّهَارِ} وَقْتَ انْتِشَارِكُمْ وَغَفْلَتِكُمْ {مِنَ الرَّحْمَنِ} أَيْ بَدَلَهُ غَيْرُهُ أَيْ: هَلْ يَحْفَظُكُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُ؟
Meaning: Who guards and protects you at night while you sleep in your beds, your senses dulled, and during the day while you go about your business, heedless? 'From the Most Merciful'—that is, instead of Him, is there anyone else? Does anyone protect you other than Him?

9 more translated lines, 66 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (69 verbs · 64 nouns)