Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 923

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 923 — original page scan

Arabic text · النص

حَصَلَ لَهُمْ مِنَ الرِّفْعَةِ وَالْعُلُوِّ الْبَاهِرِ وَالصِّيتِ الْعَظِيمِ، وَالشَّرَفِ عَلَى الْمُلُوكِ، مَا هُوَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِكُلِّ أَحَدٍ، كَمَا أَنَّهُ مَعْلُومٌ مَا حَصَلَ لِمَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِهَذَا الْقُرْآنِ رَأْسًا وَلَمْ يَهْتَدِ بِهِ وَيَتَزَكَّ بِهِ مِنَ الْمَقْتِ وَالضَّعَةِ، وَالتَّدْسِيَةِ، وَالشَّقَاوَةِ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى سَعَادَةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا بِالتَّذَكُّرِ بِهَذَا الْكِتَابِ. {وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ * فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ * لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ * قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ * فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ} يَقُولُ تَعَالَى - مُحَذِّرًا لِهَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ بِمَا فَعَلَ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ لِغَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ - {وَكَمْ قَصَمْنَا} أَيْ: أَهْلَكْنَا بِعَذَابٍ مُسْتَأْصِلٍ {مِنْ قَرْيَةٍ} تَلِفَتْ عَنْ آخِرِهَا {وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ} وَأَنَّ هَؤُلَاءِ الْمُهْلَكِينَ، لَمَّا أَحَسُّوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَعِقَابِهِ وَبَاشَرَهُمْ نُزُولُهُ لَمْ يُمْكِنْ لَهُمُ الرُّجُوعُ وَلَا طَرِيقَ لَهُمْ إِلَى النُّزُوعِ وَإِنَّمَا ضَرَبُوا الْأَرْضَ بِأَرْجُلِهِمْ، نَدَمًا وَقَلَقًا وَتَحَسُّرًا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُرُوبًا مِنْ وُقُوعِهِ فَقِيلَ لَهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ بِهِمْ: {لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} أَيْ: لَا يُفِيدُكُمُ الرُّكُوضُ، وَالنَّدَمُ، وَلَكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ اقْتِدَارٌ فَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ مِنَ اللَّذَّاتِ وَالْمُشْتَهَيَاتِ، وَمَسَاكِنِكُمُ الْمُزَخْرَفَاتِ، وَدُنْيَاكُمُ الَّتِي غَرَّتْكُمْ وَأَلْهَتْكُمْ، حَتَّى جَاءَكُمْ أَمْرُ اللَّهِ. فَكُونُوا فِيهَا مُتَمَكِّنِينَ، وَلِلَذَّاتِهَا جَانِينَ، وَفِي مَنَازِلِكُمْ مُطْمَئِنِّينَ مُعَظَّمِينَ، لَعَلَّكُمْ أَنْ تَكُونُوا مَقْصُودِينَ فِي أُمُورِكُمْ كَمَا كُنْتُمْ سَابِقًا، مَسْئُولِينَ مِنْ مَطَالِبِ الدُّنْيَا، كَحَالَتِكُمُ الْأُولَى، وَهَيْهَاتَ، أَيْنَ الْوُصُولُ إِلَى هَذَا؟ وَقَدْ فَاتَ الْوَقْتُ، وَحَلَّ بِهِمُ الْعِقَابُ وَالْمَقْتُ، وَذَهَبَ عَنْهُمْ عِزُّهُمْ، وَشَرَفُهُمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَحَضَرَهُمْ نَدَمُهُمْ وَتَحَسُّرُهُمْ. وَلِهَذَا {قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ * فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ} أَيْ: الدُّعَاءُ بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ وَالنَّدَمِ وَالْإِقْرَارِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالظُّلْمِ وَأَنَّ اللَّهَ عَادِلٌ فِيمَا أَحَلَّ بِهِمْ. {حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ} أَيْ بِمَنْزِلَةِ النَّبَاتِ الَّذِي قَدْ حُصِدَ وَأُبِيدَ، قَدْ خَمَدَتْ مِنْهُمُ الْحَرَكَاتُ، وَسَكَنَتْ مِنْهُمُ الْأَصْوَاتُ، فَاحْذَرُوا - أَيُّهَا الْمُخَاطَبُونَ - أَنْ تَسْتَمِرُّوا عَلَى تَكْذِيبِ أَشْرَفِ الرُّسُلِ فَيَحِلَّ بِكُمْ كَمَا حَلَّ بِأُولَئِكَ. {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ * لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ مَا خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ عَبَثًا، وَلَا لَعِبًا مِنْ غَيْرِ فَائِدَةٍ، بَلْ خَلَقَهَا بِالْحَقِّ وَلِلْحَقِّ، لِيَسْتَدِلَّ.

Line-by-line translation · المعاني

حَصَلَ لَهُمْ مِنَ الرِّفْعَةِ وَالْعُلُوِّ الْبَاهِرِ وَالصِّيتِ الْعَظِيمِ، وَالشَّرَفِ عَلَى الْمُلُوكِ، مَا هُوَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِكُلِّ أَحَدٍ، كَمَا أَنَّهُ مَعْلُومٌ مَا حَصَلَ لِمَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِهَذَا الْقُرْآنِ رَأْسًا وَلَمْ يَهْتَدِ بِهِ وَيَتَزَكَّ بِهِ مِنَ الْمَقْتِ وَالضَّعَةِ، وَالتَّدْسِيَةِ، وَالشَّقَاوَةِ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى سَعَادَةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا بِالتَّذَكُّرِ بِهَذَا الْكِتَابِ.
(from previous page) ⟵ And this verse, its truth is what happened, for the believers in the Messenger who remembered through the Quran from among the Companions and those who came after them, achieved such prominence, dazzling eminence, great renown, and honor over kings, which is a known matter to everyone. Just as it is known what happened to those who did not raise their heads with this Quran, did not seek guidance from it, and did not purify themselves with it, of hatred, lowliness, degradation, and misery. So there is no path to the happiness of this world and the hereafter except by remembering through this Book.
{وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ * فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ * لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ * قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ * فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ}
{How many a city have We destroyed that was wicked, and We raised up after it another people! * When they perceived Our might, behold, they ran away from it. * "Do not run away, but return to where you were given luxury and to your dwellings, that you may be questioned." * They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers." * That continued to be their cry until We made them like a harvested field, extinguished.}
يَقُولُ تَعَالَى - مُحَذِّرًا لِهَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ بِمَا فَعَلَ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ لِغَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ - {وَكَمْ قَصَمْنَا} أَيْ: أَهْلَكْنَا بِعَذَابٍ مُسْتَأْصِلٍ {مِنْ قَرْيَةٍ} تَلِفَتْ عَنْ آخِرِهَا {وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ}
The Almighty says—warning these wrongdoers who deny the Messenger about what He did to the nations that denied other messengers—{How many a city have We shattered}, meaning: We destroyed with an eradicating punishment {a city} that perished entirely, {and We produced after it another people}.

…7 more translated lines, 32 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 91 nouns)