Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 917
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَالِحٌ لِحُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ، وَلُزُومِهِ لَهُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْعُقُوبَاتِ سَبَبًا وَنَاشِئًا عَنِ الذُّنُوبِ، مُلَازِمًا لَهَا، وَهَؤُلَاءِ قَدْ أَتَوْا بِالسَّبَبِ، وَلَكِنَّ الَّذِي أَخَّرَهُ عَنْهُمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْمُتَضَمِّنَةُ لِإِمْهَالِهِمْ وَتَأْخِيرِهِمْ، وَضَرْبِ الْأَجَلِ الْمُسَمَّى، فَالْأَجَلُ الْمُسَمَّى وَنُفُوذُ كَلِمَةِ اللَّهِ هُوَ الَّذِي أَخَّرَ عَنْهُمُ الْعُقُوبَةَ إِلَى إِبَانِ وَقْتِهَا وَلَعَلَّهُمْ يُرَاجِعُونَ أَمْرَ اللَّهِ، فَيَتُوبَ عَلَيْهِمْ، وَيَرْفَعَ عَنْهُمُ الْعُقُوبَةَ، إِذَا لَمْ تَحِقَّ عَلَيْهِمُ الْكَلِمَةُ. وَلِهَذَا أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى أَذِيَّتِهِمْ بِالْقَوْلِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَعَوَّضَ عَنْ ذَلِكَ، وَيَسْتَعِينَ عَلَيْهِ بِالتَّسْبِيحِ بِحَمْدِ رَبِّهِ، فِي هَذِهِ الْأَوْقَاتِ الْفَاضِلَةِ، قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَغُرُوبِهَا، وَفِي أَطْرَافِ النَّهَارِ، أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ، عُمُومٌ بَعْدَ خُصُوصٍ، وَأَوْقَاتِ اللَّيْلِ وَسَاعَاتِهِ لَعَلَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ تَرْضَى بِمَا يُعْطِيكَ رَبُّكَ مِنَ الثَّوَابِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، وَلِيَطْمَئِنَّ قَلْبُكَ، وَتَقَرَّ عَيْنُكَ بِعِبَادَةِ رَبِّكَ، وَتَتَسَلَّى بِهَا عَنْ أَذِيَّتِهِمْ، فَيَخِفَّ حِينَئِذٍ عَلَيْكَ الصَّبْرُ. {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى} أَيْ: لَا تَمُدَّ عَيْنَيْكَ مُعْجَبًا وَلَا تُكَرِّرِ النَّظَرَ مُسْتَحْسِنًا إِلَى أَحْوَالِ الدُّنْيَا وَالْمُمَتَّعِينَ بِهَا مِنَ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ اللَّذِيذَةِ وَالْمَلَابِسِ الْفَاخِرَةِ وَالْبُيُوتِ الْمُزَخْرَفَةِ وَالنِّسَاءِ الْمُجَمَّلَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ زَهْرَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، تَبْتَهِجُ بِهَا نُفُوسُ الْمُغْتَرِّينَ، وَتَأْخُذُ إِعْجَابًا بِأَبْصَارِ الْمُعْرِضِينَ، وَيَتَمَتَّعُ بِهَا - بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنِ الْآخِرَةِ - الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ، ثُمَّ تَذْهَبُ سَرِيعًا وَتَمْضِي جَمِيعًا وَتَقْتُلُ مُحِبِّيهَا وَعُشَّاقَهَا، فَيَنْدَمُونَ حَيْثُ لَا تَنْفَعُ النَّدَامَةُ، وَيَعْلَمُونَ مَا هُمْ عَلَيْهِ إِذَا قَدِمُوا فِي الْقِيَامَةِ، وَإِنَّمَا جَعَلَهَا اللَّهُ فِتْنَةً وَاخْتِبَارًا، لِيَعْلَمَ مَنْ يَقِفُ عِنْدَهَا وَيَغْتَرُّ بِهَا، وَمَنْ هُوَ أَحْسَنُ عَمَلًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا} {وَرِزْقُ رَبِّكَ} الْعَاجِلُ مِنَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ وَحَقَائِقِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَالْآجِلُ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، وَالْعَيْشِ السَّلِيمِ فِي جِوَارِ الرَّبِّ الرَّحِيمِ {خَيْرٌ} مِمَّا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ {وَأَبْقَى} لِكَوْنِهِ لَا يَنْقَطِعُ، أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: {بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى} وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا رَأَى مِنْ نَفْسِهِ طُمُوحًا إِلَى زِينَةِ الدُّنْيَا وَإِقْبَالًا عَلَيْهَا، أَنْ يُذَكِّرَهَا مَا أَمَامَهَا مِنْ رِزْقِ رَبِّهِ وَأَنْ يُوَازِنَ بَيْنَ هَذَا وَهَذَا. {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى} أَيْ حُثَّ أَهْلَكَ عَلَى الصَّلَاةِ، وَأَزْعِجْهُمْ إِلَيْهَا مِنْ فَرْضٍ وَنَفْلٍ وَالْأَمْرُ بِالشَّيْءِ، أَمْرٌ بِجَمِيعِ مَا لَا يَتِمُّ إِلَّا بِهِ، فَيَكُونُ أَمْرًا بِتَعْلِيمِهِمْ، مَا يَصْلُحُ الصَّلَاةَ وَيُفْسِدُهَا وَيُكَمِّلُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- صَالِحٌ لِحُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ، وَلُزُومِهِ لَهُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْعُقُوبَاتِ سَبَبًا وَنَاشِئًا عَنِ الذُّنُوبِ، مُلَازِمًا لَهَا، وَهَؤُلَاءِ قَدْ أَتَوْا بِالسَّبَبِ، وَلَكِنَّ الَّذِي أَخَّرَهُ عَنْهُمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْمُتَضَمِّنَةُ لِإِمْهَالِهِمْ وَتَأْخِيرِهِمْ، وَضَرْبِ الْأَجَلِ الْمُسَمَّى، فَالْأَجَلُ الْمُسَمَّى وَنُفُوذُ كَلِمَةِ اللَّهِ هُوَ الَّذِي أَخَّرَ عَنْهُمُ الْعُقُوبَةَ إِلَى إِبَانِ وَقْتِهَا وَلَعَلَّهُمْ يُرَاجِعُونَ أَمْرَ اللَّهِ، فَيَتُوبَ عَلَيْهِمْ، وَيَرْفَعَ عَنْهُمُ الْعُقُوبَةَ، إِذَا لَمْ تَحِقَّ عَلَيْهِمُ الْكَلِمَةُ.
- (from previous page) ⟵ This is a consolation for the Messenger and a way to make him patient about rushing to destroy the denying, turning-away disbelievers, and that their disbelief and denial are a valid reason for the punishment to befall them and cling to them, because Allah has made punishments a cause and an outcome of sins, inseparable from them. These people have brought about the cause, but what has delayed it from them is the word of your Lord, which includes their respite and delay, and the setting of a specified term. So, the specified term and the fulfillment of Allah's word are what have delayed the punishment from them until its appointed time, and perhaps they will review Allah's command, so He may forgive them and remove the punishment from them, if the word has not become due against them.
- وَلِهَذَا أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى أَذِيَّتِهِمْ بِالْقَوْلِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَعَوَّضَ عَنْ ذَلِكَ، وَيَسْتَعِينَ عَلَيْهِ بِالتَّسْبِيحِ بِحَمْدِ رَبِّهِ، فِي هَذِهِ الْأَوْقَاتِ الْفَاضِلَةِ، قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَغُرُوبِهَا، وَفِي أَطْرَافِ النَّهَارِ، أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ، عُمُومٌ بَعْدَ خُصُوصٍ، وَأَوْقَاتِ اللَّيْلِ وَسَاعَاتِهِ لَعَلَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ تَرْضَى بِمَا يُعْطِيكَ رَبُّكَ مِنَ الثَّوَابِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، وَلِيَطْمَئِنَّ قَلْبُكَ، وَتَقَرَّ عَيْنُكَ بِعِبَادَةِ رَبِّكَ، وَتَتَسَلَّى بِهَا عَنْ أَذِيَّتِهِمْ، فَيَخِفَّ حِينَئِذٍ عَلَيْكَ الصَّبْرُ.
- For this reason, Allah commanded His Messenger to be patient in the face of their verbal abuse and to seek strength against it by glorifying and praising his Lord during these virtuous times: before sunrise and sunset, at the ends of the day—its beginning and its end—and during the hours of the night. If you do this, you may find contentment in the immediate and deferred rewards your Lord gives you, and your heart may find peace and your eyes comfort in the worship of your Lord, finding solace in it against their harm, which will make your patience easier to bear.
- {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى}
- Do not cast your eyes toward the worldly enjoyment We have granted to some of them, for it is merely the splendor of worldly life by which We test them. The provision of your Lord is better and more enduring.
…5 more translated lines, 49 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 95 nouns)
- جَعَلَ — to make
- نَشَأَ — to originate
- أَتَى — to come
- عَذَاب — punishment
- عُقُوبَة — punishment
- سَبَب — reason; cause