Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 914
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى * إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى * وَأَنَّكَ لَا تَطْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى * فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكِ لَا يَبْلَى * فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى * ثُمَّ احْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى أَيْ: لَمَّا أَكْمَلَ خَلْقَ آدَمَ بِيَدِهِ، وَعَلَّمَهُ الْأَسْمَاءَ، وَفَضَّلَهُ، وَكَرَّمَهُ، أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لَهُ، إِكْرَامًا وَتَعْظِيمًا وَإِجْلَالًا، فَبَادَرُوا بِالسُّجُودِ مُمْتَثِلِينَ وَكَانَ بَيْنَهُمْ إِبْلِيسُ، فَاسْتَكْبَرَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ وَامْتَنَعَ مِنَ السُّجُودِ لِآدَمَ وَقَالَ: {أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ} فَتَبَيَّنَتْ حِينَئِذٍ، عَدَاوَتُهُ الْبَلِيغَةُ لِآدَمَ وَزَوْجِهِ، لَمَّا كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ، وَظَهَرَ مِنْ حَسَدِهِ مَا كَانَ سَبَبَ الْعَدَاوَةِ، فَحَذَّرَ اللَّهُ آدَمَ وَزَوْجَهُ مِنْهُ، وَقَالَ {لَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا، فَإِنَّ لَكَ فِيهَا الرِّزْقَ الْهَنِيَّ وَالرَّاحَةَ التَّامَّةَ. {إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى} أَيْ: تُصِيبُكَ الشَّمْسُ بِحَرِّهَا، فَضَمِنَ لَهُ اسْتِمْرَارَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالْكِسْوَةِ وَالْمَاءِ، وَعَدَمَ التَّعَبِ وَالنَّصَبِ، وَلَكِنَّهُ نَهَاهُ عَنْ أَكْلِ شَجَرَةٍ مُعَيَّنَةٍ فَقَالَ: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ} فَلَمْ يَزَلِ الشَّيْطَانُ يُسَوِّلُ لَهُمَا، وَيُزَيِّنُ أَكْلَ الشَّجَرَةِ، وَيَقُولُ: {هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ} أَيْ: الشَّجَرَةِ الَّتِي مَنْ أَكَلَ مِنْهَا خَلَدَ فِي الْجَنَّةِ. {وَمُلْكِ لَا يَبْلَى} أَيْ: لَا يَنْقَطِعُ إِذَا أُكِلَتْ مِنْهَا، فَأَتَاهُ بِصُورَةِ نَاصِحٍ وَتَلَطَّفَ لَهُ فِي الْكَلَامِ، فَاغْتَرَّ بِهِ آدَمُ وَأَكَلَا مِنَ الشَّجَرَةِ فَسَقَطَ فِي أَيْدِيهِمَا، وَسَقَطَتْ كِسْوَتُهُمَا، وَاتَّضَحَتْ مَعْصِيَتُهُمَا، وَبَدَا لِكُلٍّ مِنْهُمَا سَوْأَةُ الْآخَرِ، بَعْدَ أَنْ كَانَا مَسْتُورَيْنِ وَجَعَلَا يَخْصِفَانِ عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْ وَرَقِ أَشْجَارِ الْجَنَّةِ لِيَسْتَتِرَا بِذَلِكَ، وَأَصَابَهُمَا مِنَ الْخَجَلِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ. وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى فَبَادَرَا إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ، وَقَالَا: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ، وَاخْتَارَهُ، وَيَسَّرَ لَهُ التَّوْبَةَ {فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى} فَكَانَ بَعْدَ التَّوْبَةِ أَحْسَنَ مِنْهُ قَبْلَهَا وَرَجَعَ كَيْدُ الْعَدُوِّ عَلَيْهِ وَبَطَلَ مَكْرُهُ فَتَمَّتِ النِّعْمَةُ عَلَيْهِ وَعَلَى ذُرِّيَّتِهِ وَوَجَبَ عَلَيْهِمُ الْقِيَامُ بِهَا وَالِاعْتِرَافُ، وَأَنْ يَكُونُوا عَلَى حَذَرٍ مِنْ هَذَا الْعَدُوِّ الْمُرَابِطِ الْمُلَازِمِ لَهُمْ، لَيْلًا وَنَهَارًا {يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ} 123 - 127 {قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى * وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى * قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا * قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى * وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ} 914
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى * إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى * وَأَنَّكَ لَا تَطْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى *
- (from previous page) ⟵ Then He mentioned the details of what He had summarized, saying: "And [mention] when We said to the angels, 'Prostrate before Adam'; so they prostrated, except for Iblis. He refused. So We said, 'O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. So let him not expel you both from Paradise, lest you suffer. Indeed, it is [promised] for you therein that you will not hunger therein or be unclothed, and that you will not thirst therein or be exposed to the sun.'
- فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكِ لَا يَبْلَى *
- Then Satan whispered to him, saying, "Adam, shall I show you the tree of eternity and a kingdom that never fades?"
- فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى *
- They both ate from it, and their private parts became visible to them. They began to cover themselves with leaves from Paradise. Adam disobeyed his Lord and went astray.
…9 more translated lines, 70 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (73 verbs · 71 nouns)
- أَخْرَجَ — to expel
- شَقِيَ — to suffer hardship
- جَاعَ — to hunger
- جَنَّة — paradise
- شَقَاء — hardship
- شَيْطَان — Satan