Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 905
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِالْكُلِّيَّةِ، أَوْ يَتُوبَ مِمَّا فَعَلَهُ مِنْهَا، وَزَكَّى أَيْضًا نَفْسَهُ وَنَمَّاهَا بِالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَإِنَّ لِلتَّزْكِيَةِ مَعْنَيَيْنِ، التَّنْقِيَةَ، وَإِزَالَةَ الْخَبَثِ وَالزِّيَادَةَ بِحُصُولِ الْخَيْرِ، وَسُمِّيَتِ الزَّكَاةُ زَكَاةً، لِهَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ. {وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى * فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ * وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى} لَمَّا ظَهَرَ مُوسَى بِالْبَرَاهِينِ عَلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ مَكَثَ فِي مِصْرَ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيَسْعَى فِي تَخْلِيصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَذَابِهِ وَفِرْعَوْنُ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ وَأَمْرُهُ شَدِيدٌ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيُرِيهِ اللَّهُ مِنَ الْآيَاتِ وَالْعِبَرِ مَا قَصَّهُ اللَّهُ عَلَيْنَا فِي الْقُرْآنِ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يُظْهِرُوا إِيمَانَهُمْ وَيُعْلِنُوهُ، قَدِ اتَّخَذُوا بُيُوتَهُمْ مَسَاجِدَ، وَصَبَرُوا عَلَى فِرْعَوْنَ وَأَذَاهُ، فَأَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُنَجِّيَهُمْ مِنْ عَدُوِّهِمْ، وَيُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ لِيَعْبُدُوهُ جَهْرًا وَيُقِيمُوا أَمْرَهُ، فَأَوْحَى إِلَى نَبِيِّهِ مُوسَى أَنْ سِرْ أَوْ سِيرُوا أَوَّلَ اللَّيْلِ، لِيَتَمَادَوْا فِي الْأَرْضِ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ سَيَتْبَعُونَهُ، فَخَرَجُوا أَوَّلَ اللَّيْلِ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُمْ وَنِسَاؤُهُمْ وَذُرِّيَّتُهُمْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَهْلُ مِصْرَ إِذَا لَيْسَ فِيهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلَا مُجِيبٌ فَحَنِقَ عَلَيْهِمْ عَدُوُّهُمْ فِرْعَوْنُ، وَأَرْسَلَ فِي الْمَدَائِنِ، مَنْ يَجْمَعُ لَهُ النَّاسَ وَيَحُضُّهُمْ عَلَى الْخُرُوجِ فِي أَثَرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيُوقِعَ بِهِمْ وَيُنَفِّذَ غَيْظَهُ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ، فَتَكَامَلَتْ جُنُودُ فِرْعَوْنَ فَسَارَ بِهِمْ يَتْبَعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ، فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ وَقَلِقُوا وَخَافُوا الْبَحْرَ أَمَامَهُمْ، وَفِرْعَوْنُ مِنْ وَرَائِهِمْ قَدِ امْتَلَأَ عَلَيْهِمْ غَيْظًا وَحَنَقًا، وَمُوسَى مُطْمَئِنُّ الْقَلْبِ، سَاكِنُ الْبَالِ قَدْ وَثِقَ بِوَعْدِ رَبِّهِ فَقَالَ: كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ فَضَرَبَهُ فَانْفَرَقَ اثْنَيْ عَشَرَ طَرِيقًا، وَصَارَ الْمَاءُ كَالْجِبَالِ الْعَالِيَةِ عَنْ يَمِينِ الطُّرُقِ وَيَسَارِهَا، وَأَيْبَسَ اللَّهُ طُرُقَهُمْ الَّتِي انْفَرَقَ عَنْهَا الْمَاءُ، وَأَمَرَهُمْ اللَّهُ أَنْ لَا يَخَافُوا مِنْ إِدْرَاكِ فِرْعَوْنَ، وَلَا يَخْشَوْا مِنَ الْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ فَسَلَكُوا فِي تِلْكَ الطُّرُقِ. فَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ فَسَلَكُوا وَرَاءَهُمْ، حَتَّى إِذَا تَكَامَلَ قَوْمُ مُوسَى خَارِجِينَ وَقَوْمُ فِرْعَوْنَ دَاخِلِينَ، أَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَالْتَطَمَ عَلَيْهِمْ، وَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ، وَغَرِقُوا كُلُّهُمْ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْظُرُونَ إِلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَقَرَّ اللَّهُ أَعْيُنَهُمْ بِهَلَاكِهِ وَهَذَا عَاقِبَةُ الْكُفْرِ وَالضَّلَالِ وَعَدَمِ الِاهْتِدَاءِ بِهَدْيِ اللَّهِ، وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: {وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ بِمَا زَيَّنَ لَهُمْ مِنَ الْكُفْرِ، وَتَهْجِينِ مَا أَتَى بِهِ مُوسَى، وَاسْتِخْفَافِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَا هَدَاهُمْ فِي وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ، فَأَوْرَدَهُمْ مَوَارِدَ الْغَيِّ وَالضَّلَالِ، ثُمَّ أَوْرَدَهُمْ مَوْرِدَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ.}
Line-by-line translation · المعاني
- بِالْكُلِّيَّةِ، أَوْ يَتُوبَ مِمَّا فَعَلَهُ مِنْهَا، وَزَكَّى أَيْضًا نَفْسَهُ وَنَمَّاهَا بِالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ،
- (from previous page) ⟵ And that reward is {the recompense of one who purifies himself}, meaning, purifies himself from polytheism, disbelief, wickedness, and disobedience, either by not committing them at all, or by repenting from what he has committed of them, and also purified and developed himself with faith and righteous deeds.
- فَإِنَّ لِلتَّزْكِيَةِ مَعْنَيَيْنِ، التَّنْقِيَةَ، وَإِزَالَةَ الْخَبَثِ وَالزِّيَادَةَ بِحُصُولِ الْخَيْرِ،
- Purification has two meanings: cleansing and removing impurity, and increasing through the attainment of good.
- وَسُمِّيَتِ الزَّكَاةُ زَكَاةً، لِهَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ.
- Zakat was named as such for these two reasons.
…28 more translated lines, 55 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 80 nouns)
- تَابَ — to repent
- فَعَلَ — to do
- زَكَّى — to purify
- كُلِّيَّة — totality
- إِيمَان — faith
- عَمَل — deed