Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 904
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَمَلُهُمُ الْمُتَقَدِّمُ، وَإِنَّمَا أَكْرَهَهُمْ فِرْعَوْنُ إِكْرَاهًا. وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ مُوسَى لَمَّا وَعَظَهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: {وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ} أَثَّرَ مَعَهُمْ، وَوَقَعَ مِنْهُمْ مَوْقِعًا كَبِيرًا، وَلِهَذَا تَنَازَعُوا بَعْدَ هَذَا الْكَلَامِ وَالْمَوْعِظَةِ، ثُمَّ إِنَّ فِرْعَوْنَ أَلْزَمَهُمُ ذَلِكَ، وَأَكْرَهَهُمْ عَلَى الْمَكْرِ الَّذِي أَجْرَوْهُ، وَلِهَذَا تَكَلَّمُوا بِكَلَامِهِ السَّابِقِ قَبْلَ إِتْيَانِهِمْ، حَيْثُ قَالُوا: {إِنَّ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا} فَجَرَوْا عَلَى مَا سَنَّهُ لَهُمْ، وَأَكْرَهَهُمْ عَلَيْهِ، وَلَعَلَّ هَذِهِ النُّكْتَةَ الَّتِي قَامَتْ بِقُلُوبِهِمْ مِنْ كَرَاهَتِهِمْ لِمُعَارَضَةِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ وَفِعْلِهِمْ مَا فَعَلُوا عَلَى وَجْهِ الْإِغْمَاضِ، هِيَ الَّتِي أَثَّرَتْ مَعَهُمْ، وَرَحِمَهُمُ اللَّهُ بِسَبَبِهَا وَوَفَّقَهُمْ لِلْإِيمَانِ وَالتَّوْبَةِ وَاللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا وَعَدْتَنَا مِنَ الْأَجْرِ وَالْمَنْزِلَةِ وَالْجَاهِ وَأَبْقَى ثَوَابًا وَإِحْسَانًا لَا مَا يَقُولُ فِرْعَوْنُ: {وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى} أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى وَجَمِيعُ مَا أَتَى مِنْ قَصَصِ مُوسَى مَعَ فِرْعَوْنَ، يَذْكُرُ اللَّهُ فِيهِ إِذَا أَتَى عَلَى قِصَّةِ السَّحَرَةِ، أَنَّ فِرْعَوْنَ تَوَعَّدَهُمْ بِالْقَطْعِ، وَالصَّلْبِ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ، وَلَمْ يَأْتِ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ، وَالْجَزْمُ بِوُقُوعِهِ، أَوْ عَدَمِهِ، يَتَوَقَّفُ عَلَى الدَّلِيلِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ وَغَيْرِهِ، وَلَكِنَّ تَوَعُّدَهُ إِيَّاهُمْ بِذَلِكَ مَعَ اقْتِدَارِهِ، دَلِيلٌ عَلَى وُقُوعِهِ، وَلِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَقَعْ لَذَكَرَهُ اللَّهُ وَلِاتِّفَاقِ النَّاقِلِينَ عَلَى ذَلِكَ. {إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَا * وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ * جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ، وَقَدِمَ عَلَيْهِ مُجْرِمًا: أَيْ: وَصَفَهُ الْجُرْمُ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ الْكُفْرَ وَاسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى مَاتَ، فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ، الشَّدِيدَ نَكَالُهَا، الْعَظِيمَةَ أَغْلَالُهَا، الْبَعِيدَ قَعْرُهَا، الْأَلِيمَ حَرُّهَا وَقَرُّهَا، الَّتِي فِيهَا مِنَ الْعِقَابِ مَا يُذِيبُ الْأَكْبَادَ وَالْقُلُوبَ، وَمِنْ شِدَّةِ ذَلِكَ أَنَّ الْمُعَذَّبَ فِيهَا لَا يَمُوتُ وَلَا يَحْيَا، لَا يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ وَلَا يَحْيَا حَيَاةً يَتَلَذَّذُ بِهَا، وَإِنَّمَا حَيَاتُهُ مَحْشُوَّةٌ بِعَذَابِ الْقَلْبِ وَالرُّوحِ وَالْبَدَنِ الَّذِي لَا يَقْدِرُ قَدْرَهُ، وَلَا يَفْتُرُ عَنْهُ سَاعَةً يَسْتَغِيثُ فَلَا يُغَاثُ وَيَدْعُو فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُ. نَعَمْ إِذَا اسْتَغَاثَ، أُغِيثَ بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ، وَإِذَا دَعَا، أُجِيبَ بِـ {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ} وَمَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُؤْمِنًا بِهِ مُصَدِّقًا لِرُسُلِهِ مُتَّبِعًا لِكُتُبِهِ {قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ} الْوَاجِبَةَ وَالْمُسْتَحَبَّةَ، {فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَا} أَيْ: الْمَنَازِلُ الْعَالِيَاتُ وَفِي الْغُرَفِ الْمُزَخْرَفَاتِ وَاللَّذَّاتِ الْمُتَوَاصِلَاتِ، وَالْأَنْهَارُ السَّارِحَاتُ، وَالْخُلُودُ الدَّائِمُ، وَالسُّرُورُ الْعَظِيمُ، فِيمَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ. وَذَلِكَ الثَّوَابُ {جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى} أَيْ تَطَهَّرَ مِنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ وَالْفُسُوقِ وَالْعِصْيَانِ، إِمَّا أَنْ لَا يَفْعَلَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- عَمَلُهُمُ الْمُتَقَدِّمُ، وَإِنَّمَا أَكْرَهَهُمْ فِرْعَوْنُ إِكْرَاهًا.
- (from previous page) ⟵ “Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins,” meaning: our disbelief and our disobedience, for faith atones for misdeeds and repentance erases what preceded it. And their saying: “and what you compelled us to do of magic,” with which we opposed the truth, this is evidence that they were not acting of their own free will in their previous actions, but rather Pharaoh compelled them.
- وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ مُوسَى لَمَّا وَعَظَهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: {وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ} أَثَّرَ مَعَهُمْ، وَوَقَعَ مِنْهُمْ مَوْقِعًا كَبِيرًا.
- The apparent meaning—and Allah knows best—is that when Moses preached to them, as previously mentioned in his words: 'Woe to you! Do not invent a lie against Allah, lest He destroy you with a punishment,' it left a deep impression on them.
- وَلِهَذَا تَنَازَعُوا بَعْدَ هَذَا الْكَلَامِ وَالْمَوْعِظَةِ، ثُمَّ إِنَّ فِرْعَوْنَ أَلْزَمَهُمُ ذَلِكَ، وَأَكْرَهَهُمْ عَلَى الْمَكْرِ الَّذِي أَجْرَوْهُ.
- For this reason, they disputed after this sermon, but Pharaoh compelled them and forced them to carry out the plot they executed.
…16 more translated lines, 54 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 90 nouns)
- عَمِلَ — to do
- تَقَدَّمَ — to advance
- أَكْرَهَ — to force
- عَمَل — work
- مُتَقَدِّم — preceding
- إِكْرَاه — compulsion