Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 898
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
{قَالَ لَا تَخَافَا أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْكُمَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى} أَيْ: أَنْتُمَا بِحِفْظِي وَرِعَايَتِي، أَسْمَعُ أَقْوَالَكُمَا، وَأَرَى جَمِيعَ أَحْوَالِكُمَا، فَلَا تَخَافَا مِنْهُ، فَزَالَ الْخَوْفُ عَنْهُمَا، وَاطْمَأَنَّتْ قُلُوبُهُمَا بِوَعْدِ رَبِّهِمَا. {فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى * إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} أَيْ: فَأْتِيَاهُ بِهَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ دَعْوَتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَتَخْلِيصُ هَذَا الشَّعْبِ الشَّرِيفِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ قَيْدِهِ وَتَعْبِيدِهِ لَهُمْ، لِيَتَحَرَّرُوا وَيَمْلِكُوا أَمْرَهُمْ، وَيُقِيمَ فِيهِمْ مُوسَى شَرْعَ اللَّهِ وَدِينَهُ. {قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ} تَدُلُّ عَلَى صِدْقِنَا {فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ * وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ} إِلَى آخِرِ مَا ذَكَرَ اللَّهُ عَنْهُمَا. {وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى} أَيْ: مَنِ اتَّبَعَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، وَاهْتَدَى بِالشَّرْعِ الْمُبِينِ، حَصَلَتْ لَهُ السَّلَامَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. {إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا} أَيْ: خَبَرٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لَا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِنَا {أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} أَيْ: كَذَّبَ بِأَخْبَارِ اللَّهِ، وَأَخْبَارِ رُسُلِهِ، وَتَوَلَّى عَنِ الِانْقِيَادِ لَهُمْ وَاتِّبَاعِهِمْ، وَهَذَا فِيهِ التَّرْغِيبُ لِفِرْعَوْنَ بِالْإِيمَانِ وَالتَّصْدِيقِ وَاتِّبَاعِهِمَا، وَالتَّرْهِيبُ مِنْ ضِدِّ ذَلِكَ، وَلَكِنْ لَمْ يَفِدْ فِيهِ هَذَا الْوَعْظُ وَالتَّذْكِيرُ، فَأَنْكَرَ رَبَّهُ وَكَفَرَ، وَجَادَلَ فِي ذَلِكَ ظُلْمًا وَعِنَادًا. {قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى * قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى * قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى * قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى * الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى * كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى * مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى} أَيْ: قَالَ فِرْعَوْنُ لِمُوسَى عَلَى وَجْهِ الْإِنْكَارِ: {فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى} فَأَجَابَ مُوسَى بِجَوَابٍ شَافٍ كَافٍ وَاضِحٍ، فَقَالَ: {رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى} أَيْ: رَبُّنَا الَّذِي خَلَقَ جَمِيعَ الْمَخْلُوقَاتِ، وَأَعْطَى كُلَّ مَخْلُوقٍ خَلْقَهُ اللَّائِقَ بِهِ الدَّالَّ عَلَى حُسْنِ صُنْعِهِ مِنْ خَلْقِهِ مِنْ كِبَرِ الْجِسْمِ وَصِغَرِهِ وَتَوَسُّطِهِ، وَجَمِيعِ صِفَاتِهِ، {ثُمَّ هَدَى} كُلَّ مَخْلُوقٍ إِلَى مَا خَلَقَهُ لَهُ، وَهَذِهِ الْهِدَايَةُ الْعَامَّةُ الْمُشَاهَدَةُ فِي جَمِيعِ الْمَخْلُوقَاتِ، فَكُلُّ مَخْلُوقٍ، تَجِدُهُ يَسْعَى لِمَا خُلِقَ لَهُ مِنَ الْمَنَافِعِ، وَفِي دَفْعِ الْمَضَارِّ عَنْهُ حَتَّى إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَعْطَى الْحَيَوَانَ الْبَهِيمَ مِنَ الْعَقْلِ مَا يَتَمَكَّنُ بِهِ عَلَى ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- {قَالَ لَا تَخَافَا أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْكُمَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى}
- (from previous page) ⟵ or that he might transgress, meaning, rebel against the truth, and transgress with his kingdom, authority, soldiers, and helpers. He said, "Do not fear that he will overstep against you; indeed, I am with you both, hearing and seeing."
- أَيْ: أَنْتُمَا بِحِفْظِي وَرِعَايَتِي، أَسْمَعُ أَقْوَالَكُمَا، وَأَرَى جَمِيعَ أَحْوَالِكُمَا، فَلَا تَخَافَا مِنْهُ، فَزَالَ الْخَوْفُ عَنْهُمَا، وَاطْمَأَنَّتْ قُلُوبُهُمَا بِوَعْدِ رَبِّهِمَا.
- Meaning: You are under My protection and care. I hear your words and see all your circumstances, so do not fear him. The fear left them, and their hearts were reassured by the promise of their Lord.
- {فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى}
- "Go to him and say, 'We are the messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. Peace be upon those who follow the guidance.'"
…9 more translated lines, 41 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 86 nouns)
- قَالَ — to say
- خَافَ — to fear
- فَرَطَ — to exceed
- حِفْظ — protection
- رِعَايَة — care
- قَوْل — statement