Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 896
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى * وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي. لَمَّا ذَكَرَ مِنَّتَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ فِي الدِّينِ وَالْوَحْيِ، وَالرِّسَالَةِ وَإِجَابَةِ سُؤَالِهِ، ذَكَرَ نِعْمَتَهُ عَلَيْهِ، وَقْتَ التَّرْبِيَةِ وَالتَّنَقُّلَاتِ فِي أَطْوَارِهِ فَقَالَ: {وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى} حَيْثُ أَلْهَمْنَا أُمَّكَ أَنْ تَقْذِفَكِ فِي التَّابُوتِ وَقْتَ الرَّضَاعِ، خَوْفًا مِنْ فِرْعَوْنَ لِأَنَّهُ أَمَرَ بِذَبْحِ أَبْنَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَخْفَتْهُ أُمُّهُ، وَخَافَتْ عَلَيْهِ خَوْفًا شَدِيدًا فَقَذَفَتْهُ فِي التَّابُوتِ، ثُمَّ قَذَفَتْهُ فِي الْيَمِّ، أَيْ شَطِّ نِيلِ مِصْرَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْيَمَّ، أَنْ يُلْقِيَهُ فِي السَّاحِلِ، وَقَيَّضَ أَنْ يَأْخُذَهُ، أَعْدَى الْأَعْدَاءِ لِلَّهِ وَلِمُوسَى، وَيَتَرَبَّى فِي أَوْلَادِهِ، وَيَكُونُ قُرَّةَ عَيْنٍ لِمَنْ رَآهُ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} وَلِتَتَرَبَّى عَلَى نَظَرِي وَفِي حِفْظِي وَكِلَاءَتِي، وَأَيُّ نَظَرٍ وَكَفَالَةٍ أَجَلُّ وَأَكْمَلُ، مِنْ وِلَايَةِ الْبَرِّ الرَّحِيمِ، الْقَادِرِ عَلَى إِيصَالِ مَصَالِحِ عَبْدِهِ، وَدَفْعِ الْمَضَارِّ عَنْهُ؟! فَلَا يَنْتَقِلُ مِنْ حَالَةٍ إِلَى حَالَةٍ إِلَّا وَاللَّهُ تَعَالَى هُوَ الَّذِي دَبَّرَ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةِ مُوسَى، وَمِنْ حُسْنِ مُوسَى لَمَّا وَقَعَ فِي يَدِ عَدُوِّهِ، قَلِقَتْ أُمُّهُ قَلَقًا شَدِيدًا، وَأَصْبَحَ فُؤَادُهَا فَارِغًا، وَكَادَتْ تُخْبِرُ بِهِ، لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ ثَبَّتَهَا وَرَبَطَ عَلَى قَلْبِهَا، فَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى الْمَرَاضِعَ، فَلَا يَقْبَلُ ثَدْيَ امْرَأَةٍ قَطُّ، لِيَكُونَ مَآلُهُ إِلَى أُمِّهِ فَتُرْضِعَهُ وَيَكُونَ عِنْدَهَا مُطْمَئِنَّةً سَاكِنَةً قَرِيرَةَ الْعَيْنِ فَجَعَلُوا يَعْرِضُونَ عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ، فَلَا يَقْبَلُ ثَدْيًا. فَجَاءَتْ أُخْتُ مُوسَى فَقَالَتْ لَهُمْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ. فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا وَهُوَ الْقِبْطِيُّ لَمَّا دَخَلَ الْمَدِينَةَ وَقْتَ غَفْلَةِ أَهْلِهَا وَجَدَ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ وَاحِدٌ مِنْ شِيعَةِ مُوسَى، وَالْآخَرُ مِنْ عَدُوِّهِ قِبْطِيٌّ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ فَدَعَا اللَّهَ وَسَأَلَهُ الْمَغْفِرَةَ، فَغَفَرَ لَهُ، ثُمَّ فَرَّ هَارِبًا لَمَّا سَمِعَ أَنَّ الْمَلَأَ طَلَبُوهُ، يُرِيدُونَ قَتْلَهُ. فَنَجَّاهُ اللَّهُ مِنَ الْغَمِّ مِنْ عُقُوبَةِ الذَّنْبِ وَمِنَ الْقَتْلِ، وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا أَيِ اخْتَبَرْنَاكَ وَبَلَوْنَاكَ، فَوَجَدْنَاكَ مُسْتَقِيمًا فِي أَحْوَالِكَ أَوْ نَقَلْنَاكَ فِي أَحْوَالِكَ، وَأَطْوَارِكَ، حَتَّى وَصَلْتَ إِلَى مَا وَصَلْتَ إِلَيْهِ، فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ حِينَ فَرَّ هَارِبًا مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ، حِينَ أَرَادُوا قَتْلَهُ، فَتَوَجَّهُ إِلَى مَدْيَنَ، وَوَصَلَ إِلَيْهَا، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ، وَمَكَثَ عَشْرَ سِنِينَ، أَوْ ثَمَانَ سِنِينَ، ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى أَيْ: جِئْتَ مَجِيئًا قَدْ مَضَى بِهِ الْقَدَرُ، وَعَلِمَهُ اللَّهُ وَأَرَادَهُ فِي هَذَا الْوَقْتِ وَهَذَا الزَّمَانِ وَهَذَا الْمَكَانِ، لَيْسَ مَجِيئُكَ اتِّفَاقًا مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ وَلَا تَدْبِيرٍ مِنَّا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى *
- (from previous page) ⟵ And We had certainly conferred favor upon you another time, when We inspired to your mother what was inspired, [saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river; and the river will throw him onto the bank, and an enemy to Me and an enemy to him will take him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye. When your sister walked along and said, 'Shall I direct you to one who will nurse him?' So We returned you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed a soul, so We saved you from distress and tried you with [many] trials. And you remained years among the people of Madyan; then you came [here] by predetermination, O Moses.
- وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي.
- I fashioned you for Myself.
- لَمَّا ذَكَرَ مِنَّتَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ فِي الدِّينِ وَالْوَحْيِ، وَالرِّسَالَةِ وَإِجَابَةِ سُؤَالِهِ، ذَكَرَ نِعْمَتَهُ عَلَيْهِ، وَقْتَ التَّرْبِيَةِ وَالتَّنَقُّلَاتِ فِي أَطْوَارِهِ فَقَالَ: {وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى}
- After mentioning the favor He bestowed upon His servant and messenger, Moses son of Imran, regarding religion, revelation, prophethood, and the answering of his prayers, He recalled the blessings granted to him during his upbringing and his various life stages, saying: {And We had certainly conferred favor upon you another time.}
…14 more translated lines, 56 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 88 nouns)
- نَجَّى — to save
- فَتَنَ — to test
- لَبِثَ — to stay
- غَمّ — grief
- فُتُون — trial
- سَنَة — year