Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 881
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّذَّاتُ مُسْتَمِرَّةٌ حَيْثُمَا طَلَبُوا، وَفِي أَيِّ وَقْتٍ رَغِبُوا، وَمِنْ تَمَامِهَا وَلَذَّاتِهَا وَحُسْنِهَا، أَنْ تَكُونَ فِي أَوْقَاتٍ مَعْلُومَةٍ {بُكْرَةً وَعَشِيًّا} لِيَعْظُمَ وَقْعُهَا وَيَتِمَّ نَفْعُهَا، فَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي وَصَفْنَاهَا بِمَا ذَكَرَ {تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا} أَيْ: نُورِثُهَا الْمُتَّقِينَ، وَنَجْعَلُهَا مَنْزِلَهُمُ الدَّائِمَ، الَّذِي لَا يَظْعَنُونَ عَنْهُ، وَلَا يَبْغُونَ عَنْهُ حِوَلًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}. {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا * رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا}. اِسْتَبْطَأَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَرَّةً فِي نُزُولِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ: "لَوْ تَأْتِينَا أَكْثَرَ مِمَّا تَأْتِينَا" تَشَوُّقًا إِلَيْهِ، وَتَوَحُّشًا لِفِرَاقِهِ، وَلِيَطْمَئِنَّ قَلْبُهُ بِنُزُولِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى لِسَانِ جِبْرِيلَ: {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ} أَيْ: لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ إِنْ أُمِرْنَا، ابْتَدَرْنَا أَمْرَهُ، وَلَمْ نَعْصِ لَهُ أَمْرًا، كَمَا قَالَ عَنْهُمْ: {لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ} فَنَحْنُ عَبِيدٌ مَأْمُورُونَ، {لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ} أَيْ لَهُ الْأُمُورُ الْمَاضِيَةُ وَالْمُسْتَقْبَلَةُ وَالْحَاضِرَةُ فِي الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، فَإِذَا تَبَيَّنَ أَنَّ الْأَمْرَ كُلُّهُ لِلَّهِ، وَأَنَّنَا عَبِيدٌ مُدَبَّرُونَ، فَيَبْقَى الْأَمْرُ دَائِرًا بَيْنَ: "هَلْ تَقْتَضِيهِ الْحِكْمَةُ الْإِلَهِيَّةُ فَيُنَفِّذُهُ؟ أَمْ لَا تَقْتَضِيهِ فَيُؤَخِّرُهُ"؟ وَلِهَذَا قَالَ: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} أَيْ: لَمْ يَكُنْ لِيَنْسَاكَ وَيُهْمِلَكَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى} بَلْ لَمْ يَزَلْ مُعْتَنِيًا بِأُمُورِكَ، مُجْرِيًا لَكَ عَلَى أَحْسَنِ عَوَائِدِهِ الْجَمِيلَةِ، وَتَدَابِيرِهِ الْجَمِيلَةِ. أَيْ: فَإِذَا تَأَخَّرَ نُزُولُنَا عَنِ الْوَقْتِ الْمُعْتَادِ، فَلَا يَحْزُنْكَ ذَلِكَ وَلَا يَهُمَّكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَرَادَ ذَلِكَ، لِمَا لَهُ مِنَ الْحِكْمَةِ فِيهِ. ثُمَّ عَلَّلَ إِحَاطَةَ عِلْمِهِ، وَعَدَمَ نِسْيَانِهِ، بِأَنَّهُ {رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} فَرُبُوبِيَّتُهُ لِلسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَكَوْنُهُمَا عَلَى أَحْسَنِ نِظَامٍ وَأَكْمَلِهِ، لَيْسَ فِيهِ غَفْلَةٌ وَلَا إِهْمَالٌ وَلَا سُدًى وَلَا بَاطِلٌ بُرْهَانٌ قَاطِعٌ عَلَى عِلْمِهِ الشَّامِلِ، فَلَا تَشْغَلْ نَفْسَكَ بِذَلِكَ، بَلِ اشْغَلْهَا بِمَا يَنْفَعُكَ وَيَعُودُ عَلَيْكَ طَائِلُهُ وَهُوَ عِبَادَتُهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ {وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ} أَيْ: اصْبِرْ نَفْسَكَ عَلَيْهَا وَجَاهِدْهَا، وَقُمْ عَلَيْهَا أَتَمَّ الْقِيَامِ وَأَكْمَلَهَا بِحَسَبِ قُدْرَتِكَ، وَفِي الِاشْتِغَالِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ تَسْلِيَةٌ لِلْعَابِدِ عَنْ جَمِيعِ التَّعَلُّقَاتِ وَالْمُشْتَهَيَاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ} إِلَى أَنْ قَالَ: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} الْآيَةُ. {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} أَيْ: هَلْ تَعْلَمُ لِلَّهِ مُسَامِيًا وَمُشَابِهًا وَمُمَاثِلًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ. وَهَذَا اسْتِفْهَامٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّذَّاتُ مُسْتَمِرَّةٌ حَيْثُمَا طَلَبُوا، وَفِي أَيِّ وَقْتٍ رَغِبُوا، وَمِنْ تَمَامِهَا وَلَذَّاتِهَا وَحُسْنِهَا، أَنْ تَكُونَ فِي أَوْقَاتٍ مَعْلُومَةٍ.
- Pleasures are available whenever they ask and at any time they desire; part of their perfection and beauty is that they arrive at appointed times.
- {بُكْرَةً وَعَشِيًّا} لِيَعْظُمَ وَقْعُهَا وَيَتِمَّ نَفْعُهَا، فَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي وَصَفْنَاهَا بِمَا ذَكَرَ {تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا}.
- {Morning and evening} so that their impact is profound and their benefit complete. That is the Paradise we described, as mentioned: {That is the Paradise which We shall grant as an inheritance to those of Our servants who were righteous}.
- أَيْ: نُورِثُهَا الْمُتَّقِينَ، وَنَجْعَلُهَا مَنْزِلَهُمُ الدَّائِمَ، الَّذِي لَا يَظْعَنُونَ عَنْهُ، وَلَا يَبْغُونَ عَنْهُ حِوَلًا.
- Meaning: We bequeath it to the righteous and make it their permanent home, from which they will neither depart nor seek to move.
…16 more translated lines, 45 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 73 nouns)
- طَلَبَ — to request
- رَغِبَ — to desire
- كَانَ — to be
- لَذَّة — pleasure
- وَقْت — time
- تَمَام — perfection