Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 876

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 876 — original page scan

Arabic text · النص

أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ فَتَبَجَّحَ بِآلِهَتِهِ الَّتِي هِيَ مِنَ الْحَجَرِ وَالْأَصْنَامِ، وَلَامَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَغْبَتِهِ عَنْهَا، وَهَذَا مِنَ الْجَهْلِ الْمُفْرِطِ، وَالْكُفْرِ الْوَخِيمِ، يَتَمَدَّحُ بِعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ، وَيَدْعُو إِلَيْهَا. لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ أَيْ: عَنْ شَتْمِ آلِهَتِي وَدَعْوَتِي إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ لَأَرْجُمَنَّكَ أَيْ: قَتْلًا بِالْحِجَارَةِ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا أَيْ: لَا تُكَلِّمْنِي زَمَانًا طَوِيلًا فَأَجَابَهُ الْخَلِيلُ جَوَابَ عِبَادِ الرَّحْمَنِ عِنْدَ خِطَابِ الْجَاهِلِينَ، وَلَمْ يَشْتُمْهُ، بَلْ صَبَرَ، وَلَمْ يُقَابِلْ أَبَاهُ بِمَا يَكْرَهُ، وَقَالَ: سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيْ: سَتَسْلَمُ مِنْ خِطَابِي إِيَّاكَ بِالشَّتْمِ وَالسَّبِّ وَبِمَا تَكْرَهُ، سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا أَيْ: لَا أَزَالُ أَدْعُو اللَّهَ لَكَ بِالْهِدَايَةِ وَالْمَغْفِرَةِ، بِأَنْ يَهْدِيَكَ لِلْإِسْلَامِ، الَّذِي تَحْصُلُ بِهِ الْمَغْفِرَةُ، فَإِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا أَيْ: رَحِيمًا رَءُوفًا بِحَالِي، مُعْتَنِيًا بِي، فَلَمْ يَزَلْ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لَهُ رَجَاءَ أَنْ يَهْدِيَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَنَّهُ لَا يُفِيدُ فِيهِ شَيْئًا، تَرَكَ الِاسْتِغْفَارَ لَهُ، وَتَبَرَّأَ مِنْهُ. وَقَدْ أَمَرَنَا اللَّهُ بِاتِّبَاعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، فَمِنْ اتِّبَاعِ مِلَّتِهِ سُلُوكُ طَرِيقِهِ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ، بِطَرِيقِ الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ وَاللِّينِ وَالسُّهُولَةِ، وَالِانْتِقَالِ مِنْ مَرْتَبَةٍ إِلَى مَرْتَبَةٍ وَالصَّبْرِ عَلَى ذَلِكَ، وَعَدَمِ السَّآمَةِ مِنْهُ وَالصَّبْرِ عَلَى مَا يَنَالُ الدَّاعِيَ مِنْ أَذَى الْخَلْقِ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ وَمُقَابَلَةِ ذَلِكَ بِالصَّفْحِ وَالْعَفْوِ، بَلْ بِالْإِحْسَانِ الْقَوْلِيِّ وَالْفِعْلِيِّ. فَلَمَّا أَيِسَ مِنْ قَوْمِهِ وَأَبِيهِ قَالَ: وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: أَنْتُمْ وَأَصْنَامُكُمْ وَأَدْعُو رَبِّي وَهَذَا شَامِلٌ لِدُعَاءِ الْعِبَادَةِ، وَدُعَاءِ الْمَسْأَلَةِ عَسَى أَنْ لَا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا أَيْ: عَسَى اللَّهُ أَنْ يُسْعِدَنِي بِإِجَابَةِ دُعَائِي، وَقَبُولِ أَعْمَالِي، وَهَذِهِ وَظِيفَةُ مَنْ أَيِسَ مِمَّنْ دَعَاهُمْ، فَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ، فَلَمْ تَنْجَعْ فِيهِمُ الْمَوَاعِظُ، فَأَصَرُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ، أَنْ يَشْتَغِلَ بِإِصْلَاحِ نَفْسِهِ وَيَرْجُوَ الْقَبُولَ مِنْ رَبِّهِ، وَيَعْتَزِلَ الشَّرَّ وَأَهْلَهُ. وَلَمَّا كَانَ مُفَارَقَةُ الْإِنْسَانِ لِوَطَنِهِ وَمَأْلَفِهِ وَأَهْلِهِ وَقَوْمِهِ مِنْ أَشَقِّ شَيْءٍ عَلَى النَّفْسِ، لِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ مَعْرُوفَةٍ، وَمِنْهَا انْفِرَادُهُ عَمَّنْ يَتَعَزَّزُ بِهِمْ وَيَتَكَثَّرُ وَكَانَ مَنْ تَرَكَ شَيْئًا لِلَّهِ عَوَّضَهُ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ، وَاعْتَزَلَ إِبْرَاهِيمُ قَوْمَهُ، قَالَ اللَّهُ فِي حَقِّهِ: فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا فَحَصَلَ لَهُ هِبَةُ هَؤُلَاءِ الصَّالِحِينَ الْمُرْسَلِينَ إِلَى النَّاسِ الَّذِينَ خَصَّهُمُ اللَّهُ بِوَحْيِهِ، وَاخْتَارَهُمْ لِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاهُمْ مِنَ الْعَالَمِينَ. وَوَهَبْنَا لَهُمْ أَيْ: لِإِبْرَاهِيمَ وَابْنَيْهِ مِنْ رَحْمَتِنَا وَهَذَا يَشْمَلُ جَمِيعَ مَا وَهَبَ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الرَّحْمَةِ، مِنَ الْعُلُومِ النَّافِعَةِ، وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالذُّرِّيَّةِ الْكَثِيرَةِ الْمُنْتَشِرَةِ، الَّذِينَ قَدْ كَثُرَ فِيهِمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالصَّالِحُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ فَتَبَجَّحَ بِآلِهَتِهِ الَّتِي هِيَ مِنَ الْحَجَرِ وَالْأَصْنَامِ، وَلَامَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَغْبَتِهِ عَنْهَا، وَهَذَا مِنَ الْجَهْلِ الْمُفْرِطِ، وَالْكُفْرِ الْوَخِيمِ، يَتَمَدَّحُ بِعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ، وَيَدْعُو إِلَيْهَا.
"Are you turning away from my gods, Abraham?" He boasted of his stone idols and blamed Abraham for his aversion to them. This behavior stems from extreme ignorance and grave disbelief, as he praised idol worship and invited others to it.
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ أَيْ: عَنْ شَتْمِ آلِهَتِي وَدَعْوَتِي إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ لَأَرْجُمَنَّكَ أَيْ: قَتْلًا بِالْحِجَارَةِ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا أَيْ: لَا تُكَلِّمْنِي زَمَانًا طَوِيلًا
"If you do not stop," meaning from insulting my gods and calling me to worship Allah, "I will surely stone you," meaning kill you with stones. "And leave me for a long time," meaning do not speak to me for a while.
فَأَجَابَهُ الْخَلِيلُ جَوَابَ عِبَادِ الرَّحْمَنِ عِنْدَ خِطَابِ الْجَاهِلِينَ، وَلَمْ يَشْتُمْهُ، بَلْ صَبَرَ، وَلَمْ يُقَابِلْ أَبَاهُ بِمَا يَكْرَهُ، وَقَالَ: سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيْ: سَتَسْلَمُ مِنْ خِطَابِي إِيَّاكَ بِالشَّتْمِ وَالسَّبِّ وَبِمَا تَكْرَهُ، سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا أَيْ: لَا أَزَالُ أَدْعُو اللَّهَ لَكَ بِالْهِدَايَةِ وَالْمَغْفِرَةِ، بِأَنْ يَهْدِيَكَ لِلْإِسْلَامِ، الَّذِي تَحْصُلُ بِهِ الْمَغْفِرَةُ، فَإِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا أَيْ: رَحِيمًا رَءُوفًا بِحَالِي، مُعْتَنِيًا بِي، فَلَمْ يَزَلْ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لَهُ رَجَاءَ أَنْ يَهْدِيَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَنَّهُ لَا يُفِيدُ فِيهِ شَيْئًا، تَرَكَ الِاسْتِغْفَارَ لَهُ، وَتَبَرَّأَ مِنْهُ.
The Friend of Allah responded with the composure of the Most Gracious's servants when addressed by the ignorant. He did not insult him; rather, he remained patient and did not confront his father with hostility. He said, "Peace be upon you," meaning you will be safe from my addressing you with insults or anything you dislike. "I will ask my Lord to forgive you, for He has always been gracious to me," meaning I will continue to pray for your guidance and forgiveness so that you may find Islam, through which forgiveness is attained. "He has been gracious to me," meaning He has been merciful, compassionate, and attentive to my needs. Abraham continued to pray for his father, hoping for his guidance, but when it became clear that his father was an enemy of Allah and that prayer would be of no use, he ceased asking for his forgiveness and disassociated himself from him.

4 more translated lines, 37 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 97 nouns)